# Ijob (Hiob) · 8

> https://missale.online/biblia/job/8

## Verse

[↗](https://missale.online/biblia/job/8#text-738a397ca42f89be3041)

**Latein**

Respondens autem Baldad Suhites, dixit :

**Deutsch**

Baldad der Suhiter antwortete und sprach:

[↗](https://missale.online/biblia/job/8#text-a431dc21500084281aad)

**Latein**

Usquequo loqueris talia,
et spiritus multiplex sermones oris tui ?

**Deutsch**

Wie lange willst du solche Dinge reden, und der vielgestaltige Geist der Worte deines Mundes?

[↗](https://missale.online/biblia/job/8#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latein**

Numquid Deus supplantat judicium ?
aut Omnipotens subvertit quod justum est ?

**Deutsch**

Sollte etwa Gott das Recht beugen? Oder der Allmächtige das Gerechte umstoßen?

[↗](https://missale.online/biblia/job/8#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latein**

Etiam si filii tui peccaverunt ei,
et dimisit eos in manu iniquitatis suæ :

**Deutsch**

Auch wenn deine Söhne gegen ihn gesündigt haben und er sie preisgegeben hat in die Hand ihrer Missetat:

[↗](https://missale.online/biblia/job/8#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latein**

tu tamen si diluculo consurrexeris ad Deum,
et Omnipotentem fueris deprecatus ;

**Deutsch**

du aber, wenn du dich früh am Morgen zu Gott erhebst und zum Allmächtigen flehst;

[↗](https://missale.online/biblia/job/8#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latein**

si mundus et rectus incesseris :
statim evigilabit ad te,
et pacatum reddet habitaculum justitiæ tuæ,

**Deutsch**

wenn du rein und aufrecht deinen Weg gehst: so wird er sogleich für dich aufwachen und die Wohnstätte deiner Gerechtigkeit friedvoll machen,

[↗](https://missale.online/biblia/job/8#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latein**

in tantum ut si priora tua fuerint parva,
et novissima tua multiplicentur nimis.

**Deutsch**

so sehr, dass, wenn deine früheren Dinge gering waren, deine letzten sich sehr mehren werden.

[↗](https://missale.online/biblia/job/8#text-280b739fac2695c16a42)

**Latein**

Interroga enim generationem pristinam,
et diligenter investiga patrum memoriam

**Deutsch**

Denn frage das frühere Geschlecht und erforsche sorgfältig das Gedächtnis der Väter

[↗](https://missale.online/biblia/job/8#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latein**

(hesterni quippe sumus, et ignoramus,
quoniam sicut umbra dies nostri sunt super terram),

**Deutsch**

(denn wir sind von gestern und wissen nichts, denn wie ein Schatten sind unsere Tage auf der Erde),

[↗](https://missale.online/biblia/job/8#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latein**

et ipsi docebunt te, loquentur tibi,
et de corde suo proferent eloquia.

**Deutsch**

und sie werden dich lehren, zu dir sprechen und aus ihrem Herzen Worte hervorbringen.

[↗](https://missale.online/biblia/job/8#text-44b28169590526f68717)

**Latein**

Numquid vivere potest scirpus absque humore ?
aut crescere carectum sine aqua ?

**Deutsch**

Kann etwa die Binse leben ohne Feuchtigkeit? Oder das Schilfrohr wachsen ohne Wasser?

[↗](https://missale.online/biblia/job/8#text-40022955d80a097e447c)

**Latein**

Cum adhuc sit in flore, nec carpatur manu,
ante omnes herbas arescit.

**Deutsch**

Wenn es noch in der Blüte steht und nicht mit der Hand gepflückt wird, verdorrt es vor allen Gräsern.

[↗](https://missale.online/biblia/job/8#text-9cddad593f73adeac016)

**Latein**

Sic viæ omnium qui obliviscuntur Deum,
et spes hypocritæ peribit.

**Deutsch**

So sind die Wege aller, die Gott vergessen, und die Hoffnung des Heuchlers wird vergehen.

[↗](https://missale.online/biblia/job/8#text-77f0bcf628a6b2c6b32a)

**Latein**

Non ei placebit vecordia sua,
et sicut tela aranearum fiducia ejus.

**Deutsch**

Nicht wird ihm gefallen seine Torheit, und wie Spinnweben ist seine Zuversicht.

[↗](https://missale.online/biblia/job/8#text-e93f4ea4f81375c9a221)

**Latein**

Innitetur super domum suam, et non stabit ;
fulciet eam, et non consurget.

**Deutsch**

Er stützt sich auf sein Haus, und es wird nicht stehen; er stützt es, und es wird nicht aufrecht bleiben.

[↗](https://missale.online/biblia/job/8#text-ad0dbb7caa8136e57bff)

**Latein**

Humectus videtur antequam veniat sol,
et in ortu suo germen ejus egredietur.

**Deutsch**

Feucht erscheint er, bevor die Sonne kommt, und bei ihrem Aufgang geht seine Knospe hervor.

[↗](https://missale.online/biblia/job/8#text-a344e3eeceed7e93233c)

**Latein**

Super acervum petrarum radices ejus densabuntur,
et inter lapides commorabitur.

**Deutsch**

Über einen Steinhaufen werden seine Wurzeln sich verdichten, und zwischen Steinen wird er wohnen.

[↗](https://missale.online/biblia/job/8#text-292f98d53276b7e92ddb)

**Latein**

Si absorbuerit eum de loco suo,
negabit eum, et dicet : Non novi te.

**Deutsch**

Wenn er ihn aus seinem Ort verschlungen hat, wird er ihn verleugnen und sagen: Ich kenne dich nicht.

[↗](https://missale.online/biblia/job/8#text-ea8c03b9efa00fc49552)

**Latein**

Hæc est enim lætitia viæ ejus,
ut rursum de terra alii germinentur.

**Deutsch**

Dies ist nämlich die Freude seines Weges, dass wiederum aus der Erde andere sprießen.

[↗](https://missale.online/biblia/job/8#text-0b9188f9827bc9369014)

**Latein**

Deus non projiciet simplicem,
nec porriget manum malignis,

**Deutsch**

Gott wird den Aufrichtigen nicht verwerfen, noch wird er den Bösen die Hand reichen,

[↗](https://missale.online/biblia/job/8#text-4a377fb8b3ab2ddc2997)

**Latein**

donec impleatur risu os tuum,
et labia tua jubilo.

**Deutsch**

bis dein Mund mit Lachen erfüllt wird und deine Lippen mit Jubel.

[↗](https://missale.online/biblia/job/8#text-558828010cd7e67a3b8c)

**Latein**

Qui oderunt te induentur confusione,
et tabernaculum impiorum non subsistet.

**Deutsch**

Die dich hassen, werden mit Schande bekleidet werden, und das Zelt der Gottlosen wird nicht bestehen.