# Ijob (Hiob) · 9

> https://missale.online/biblia/job/9

## Verse

[↗](https://missale.online/biblia/job/9#text-738a397ca42f89be3041)

**Latein**

Et respondens Job, ait :

**Deutsch**

Und antwortend sprach Hiob:

[↗](https://missale.online/biblia/job/9#text-a431dc21500084281aad)

**Latein**

Vere scio quod ita sit,
et quod non justificetur homo compositus Deo.

**Deutsch**

Wahrlich, ich weiß, dass es so ist
und dass kein Mensch vor Gott im Recht sein kann.

[↗](https://missale.online/biblia/job/9#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latein**

Si voluerit contendere cum eo,
non poterit ei respondere unum pro mille.

**Deutsch**

Wollte er mit ihm streiten,
könnte er ihm auf tausend Fragen nicht eine beantworten.

[↗](https://missale.online/biblia/job/9#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latein**

Sapiens corde est, et fortis robore :
quis restitit ei, et pacem habuit ?

**Deutsch**

Er ist weise im Herzen und gewaltig an Kraft;
wer hat ihm widerstanden und ist unversehrt geblieben?

[↗](https://missale.online/biblia/job/9#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latein**

Qui transtulit montes, et nescierunt
hi quos subvertit in furore suo.

**Deutsch**

Er versetzt Berge, ohne dass sie es merken,
die er in seinem Zorn umstürzt.

[↗](https://missale.online/biblia/job/9#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latein**

Qui commovet terram de loco suo,
et columnæ ejus concutiuntur.

**Deutsch**

Er rüttelt die Erde von ihrem Ort,
und ihre Säulen erbeben.

[↗](https://missale.online/biblia/job/9#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latein**

Qui præcipit soli, et non oritur,
et stellas claudit quasi sub signaculo.

**Deutsch**

Er befiehlt der Sonne, und sie geht nicht auf;
die Sterne verschließt er wie unter einem Siegel.

[↗](https://missale.online/biblia/job/9#text-280b739fac2695c16a42)

**Latein**

Qui extendit cælos solus,
et graditur super fluctus maris.

**Deutsch**

Er allein spannt die Himmel aus
und schreitet über die Wogen des Meeres.

[↗](https://missale.online/biblia/job/9#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latein**

Qui facit Arcturum et Oriona,
et Hyadas et interiora austri.

**Deutsch**

Er erschafft Arktur und Orion,
die Hyaden und die Kammern des Südens.

[↗](https://missale.online/biblia/job/9#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latein**

Qui facit magna, et incomprehensibilia,
et mirabilia, quorum non est numerus.

**Deutsch**

Er tut Großes und Unbegreifliches,
Wunder ohne Zahl.

[↗](https://missale.online/biblia/job/9#text-44b28169590526f68717)

**Latein**

Si venerit ad me, non videbo eum ;
si abierit, non intelligam.

**Deutsch**

Kommt er zu mir, sehe ich ihn nicht;
geht er vorüber, bemerke ich es nicht.

[↗](https://missale.online/biblia/job/9#text-40022955d80a097e447c)

**Latein**

Si repente interroget, quis respondebit ei ?
vel quis dicere potest : Cur ita facis ?

**Deutsch**

Wenn er plötzlich fragt, wer wird ihm antworten?
Wer könnte zu ihm sagen: Warum tust du das?

[↗](https://missale.online/biblia/job/9#text-9cddad593f73adeac016)

**Latein**

Deus, cujus iræ nemo resistere potest,
et sub quo curvantur qui portant orbem.

**Deutsch**

Gott ist es, dessen Zorn niemand widerstehen kann
und vor dem sich beugen, die den Erdkreis tragen.

[↗](https://missale.online/biblia/job/9#text-77f0bcf628a6b2c6b32a)

**Latein**

Quantus ergo sum ego, ut respondeam ei,
et loquar verbis meis cum eo ?

**Deutsch**

Wie gering bin ich also, dass ich ihm antworten
und mit meinen Worten zu ihm reden könnte!

[↗](https://missale.online/biblia/job/9#text-e93f4ea4f81375c9a221)

**Latein**

qui etiam si habuero quippiam justum, non respondebo :
sed meum judicem deprecabor.

**Deutsch**

Selbst wenn ich im Recht wäre, würde ich nicht antworten,
sondern meinen Richter um Gnade bitten.

[↗](https://missale.online/biblia/job/9#text-ad0dbb7caa8136e57bff)

**Latein**

Et cum invocantem exaudierit me,
non credo quod audierit vocem meam.

**Deutsch**

Selbst wenn er mich auf meinen Ruf hin erhörte,
würde ich nicht glauben, dass er meine Stimme gehört hat.

[↗](https://missale.online/biblia/job/9#text-a344e3eeceed7e93233c)

**Latein**

In turbine enim conteret me,
et multiplicabit vulnera mea, etiam sine causa.

**Deutsch**

Denn im Sturm zermalmt er mich und mehrt meine Wunden ohne Grund.

[↗](https://missale.online/biblia/job/9#text-292f98d53276b7e92ddb)

**Latein**

Non concedit requiescere spiritum meum,
et implet me amaritudinibus.

**Deutsch**

Er gewährt meinem Geist keine Ruhe und erfüllt mich mit Bitterkeiten.

[↗](https://missale.online/biblia/job/9#text-ea8c03b9efa00fc49552)

**Latein**

Si fortitudo quæritur, robustissimus est ;
si æquitas judicii, nemo audet pro me testimonium dicere.

**Deutsch**

Wenn nach Stärke gefragt wird - er ist der Allermächtigste; wenn nach Rechtsgleichheit - niemand wagt, für mich Zeugnis abzulegen.

[↗](https://missale.online/biblia/job/9#text-0b9188f9827bc9369014)

**Latein**

Si justificare me voluero, os meum condemnabit me ;
si innocentem ostendero, pravum me comprobabit.

**Deutsch**

Wenn ich mich rechtfertigen will, verurteilt mich mein eigener Mund; wenn ich mich als unschuldig erweise, erklärt er mich für verdorben.

[↗](https://missale.online/biblia/job/9#text-4a377fb8b3ab2ddc2997)

**Latein**

Etiam si simplex fuero, hoc ipsum ignorabit anima mea,
et tædebit me vitæ meæ.

**Deutsch**

Selbst wenn ich schuldlos bin, würde meine Seele dies nicht erkennen, und ich würde meines Lebens überdrüssig sein.

[↗](https://missale.online/biblia/job/9#text-558828010cd7e67a3b8c)

**Latein**

Unum est quod locutus sum :
et innocentem et impium ipse consumit.

**Deutsch**

Eines habe ich gesprochen: Er vernichtet sowohl den Unschuldigen als auch den Gottlosen.

[↗](https://missale.online/biblia/job/9#text-ec73ab42682871a72627)

**Latein**

Si flagellat, occidat semel,
et non de pœnis innocentum rideat.

**Deutsch**

Wenn er geißelt, möge er doch gleich töten und nicht über die Qualen der Unschuldigen spotten.

[↗](https://missale.online/biblia/job/9#text-67cd7490abc0fa3b8079)

**Latein**

Terra data est in manus impii ;
vultum judicum ejus operit.
Quod si non ille est, quis ergo est ?

**Deutsch**

Die Erde ist in die Hand des Gottlosen gegeben; er verhüllt das Angesicht ihrer Richter. Wenn nicht er es ist - wer dann?

[↗](https://missale.online/biblia/job/9#text-3ac038d6962289bd3c26)

**Latein**

Dies mei velociores fuerunt cursore ;
fugerunt, et non viderunt bonum.

**Deutsch**

Meine Tage waren schneller als ein Läufer; sie flohen dahin und sahen nichts Gutes.

[↗](https://missale.online/biblia/job/9#text-2b08b45b7a9fd92ff7f8)

**Latein**

Pertransierunt quasi naves poma portantes ;
sicut aquila volans ad escam.

**Deutsch**

Sie vergingen wie Schiffe, die Früchte tragen; wie ein Adler, der zur Beute fliegt.

[↗](https://missale.online/biblia/job/9#text-1b9b77d3fcc49350a3f4)

**Latein**

Cum dixero : Nequaquam ita loquar :
commuto faciem meam, et dolore torqueor.

**Deutsch**

Wenn ich sage: 'Ich will nicht mehr so reden', verändere ich mein Gesicht und werde von Schmerz gequält.

[↗](https://missale.online/biblia/job/9#text-21478efda9e3bd77c058)

**Latein**

Verebar omnia opera mea,
sciens quod non parceres delinquenti.

**Deutsch**

Ich fürchtete all meine Werke,
denn ich wusste, dass du den Schuldigen nicht verschonen würdest.

[↗](https://missale.online/biblia/job/9#text-66af0bf07849f0763ec9)

**Latein**

Si autem et sic impius sum,
quare frustra laboravi ?

**Deutsch**

Wenn ich aber auch so gottlos bin, warum habe ich mich dann vergeblich abgemüht?

[↗](https://missale.online/biblia/job/9#text-8ce0bbceaab8ff918d3a)

**Latein**

Si lotus fuero quasi aquis nivis,
et fulserint velut mundissimæ manus meæ,

**Deutsch**

Wenn ich mich gewaschen hätte wie mit Schneewasser, und meine Hände glänzten wie die reinsten,

[↗](https://missale.online/biblia/job/9#text-ccc106774904a733b00e)

**Latein**

tamen sordibus intinges me,
et abominabuntur me vestimenta mea.

**Deutsch**

so würdest du mich doch in Schmutz tauchen, und meine Kleider würden mich verabscheuen.

[↗](https://missale.online/biblia/job/9#text-3885b8fb3f9b0c24fd89)

**Latein**

Neque enim viro qui similis mei est, respondebo ;
nec qui mecum in judicio ex æquo possit audiri.

**Deutsch**

Denn ich habe nicht einem Mann zu antworten, der mir gleicht,
der mit mir vor Gericht auf gleicher Stufe angehört werden könnte.

[↗](https://missale.online/biblia/job/9#text-578310eff006266469cc)

**Latein**

Non est qui utrumque valeat arguere,
et ponere manum suam in ambobus.

**Deutsch**

Es gibt niemanden, der beide zugleich zurechtweisen könnte und seine Hand auf beide legen könnte.

[↗](https://missale.online/biblia/job/9#text-fe2917b9f5e3cb90d74f)

**Latein**

Auferat a me virgam suam,
et pavor ejus non me terreat.

**Deutsch**

Er nehme von mir seine Rute weg, und sein Schrecken erschrecke mich nicht.

[↗](https://missale.online/biblia/job/9#text-79e5363277408edadf4d)

**Latein**

Loquar, et non timebo eum ;
neque enim possum metuens respondere.

**Deutsch**

Ich will reden und ihn nicht fürchten; denn ich kann nicht antworten, wenn ich fürchte.