# Joël · 1

> https://missale.online/biblia/joel/1

## Verse

[↗](https://missale.online/biblia/joel/1#text-738a397ca42f89be3041)

**Latein**

Verbum Domini, quod factum est ad Joël, filium Phatuel.

**Deutsch**

Das Wort des Herrn, das an Joel, den Sohn Phatuels, erging.

[↗](https://missale.online/biblia/joel/1#text-a431dc21500084281aad)

**Latein**

Audite hoc, senes,
et auribus percipite, omnes habitatores terræ :
si factum est istud in diebus vestris,
aut in diebus patrum vestrorum ?

**Deutsch**

Hört dies, ihr Ältesten, und nehmt zu Ohren, alle Bewohner des Landes: Ist dies geschehen in euren Tagen oder in den Tagen eurer Väter?

[↗](https://missale.online/biblia/joel/1#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latein**

Super hoc filiis vestris narrate,
et filii vestri filiis suis,
et filii eorum generationi alteræ.

**Deutsch**

Erzählt es euren Söhnen, und eure Söhne ihren Söhnen, und deren Söhne der nächsten Generation.

[↗](https://missale.online/biblia/joel/1#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latein**

Residuum erucæ comedit locusta,
et residuum locustæ comedit bruchus,
et residuum bruchi comedit rubigo.

**Deutsch**

Was die Raupe übrigließ, fraß die Heuschrecke, und was die Heuschrecke übrigließ, fraß der Grashüpfer, und was der Grashüpfer übrigließ, fraß der Brandpilz.

[↗](https://missale.online/biblia/joel/1#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latein**

Expergiscimini, ebrii,
et flete et ululate, omnes qui bibitis vinum in dulcedine,
quoniam periit ab ore vestro.

**Deutsch**

Wacht auf, ihr Betrunkenen, und weint und heult, alle, die ihr Wein in Süße trinkt, denn er ist verschwunden aus eurem Mund.

[↗](https://missale.online/biblia/joel/1#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latein**

Gens enim ascendit super terram meam,
fortis et innumerabilis :
dentes ejus ut dentes leonis,
et molares ejus ut catuli leonis.

**Deutsch**

Denn ein Volk ist über mein Land heraufgezogen, stark und unzählbar: seine Zähne wie Löwenzähne, und seine Backenzähne wie die eines jungen Löwen.

[↗](https://missale.online/biblia/joel/1#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latein**

Posuit vineam meam in desertum,
et ficum meam decorticavit ;
nudans spoliavit eam, et projecit :
albi facti sunt rami ejus.

**Deutsch**

Es hat meinen Weinberg zur Wüste gemacht und meinen Feigenbaum entrindet; entblößt hat es ihn beraubt und weggeworfen: weiß geworden sind seine Zweige.

[↗](https://missale.online/biblia/joel/1#text-280b739fac2695c16a42)

**Latein**

Plange quasi virgo accincta sacco super virum pubertatis suæ.

**Deutsch**

Klage wie eine Jungfrau, die mit Sack umgürtet ist über den Mann ihrer Jugend.

[↗](https://missale.online/biblia/joel/1#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latein**

Periit sacrificium et libatio de domo Domini ;
luxerunt sacerdotes, ministri Domini.

**Deutsch**

Verschwunden ist das Opfer und das Trankopfer aus dem Haus des Herrn; getrauert haben die Priester, die Diener des Herrn.

[↗](https://missale.online/biblia/joel/1#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latein**

Depopulata est regio,
luxit humus,
quoniam devastatum est triticum,
confusum est vinum,
elanguit oleum.

**Deutsch**

Verwüstet ist die Gegend, getrauert hat der Erdboden, denn verwüstet ist der Weizen, zuschanden geworden ist der Wein, erschlafft ist das Öl.

[↗](https://missale.online/biblia/joel/1#text-44b28169590526f68717)

**Latein**

Confusi sunt agricolæ,
ululaverunt vinitores
super frumento et hordeo,
quia periit messis agri.

**Deutsch**

Zuschanden geworden sind die Bauern, geheult haben die Winzer über Weizen und Gerste, denn die Ernte des Feldes ist verloren.

[↗](https://missale.online/biblia/joel/1#text-40022955d80a097e447c)

**Latein**

Vinea confusa est,
et ficus elanguit ;
malogranatum, et palma, et malum,
et omnia ligna agri aruerunt,
quia confusum est gaudium a filiis hominum.

**Deutsch**

Der Weinberg ist zuschanden geworden, und der Feigenbaum ist erschlafft; Granatapfel und Palme und Apfel, und alle Bäume des Feldes sind verdorrt, denn zuschanden geworden ist die Freude von den Menschenkindern.

[↗](https://missale.online/biblia/joel/1#text-9cddad593f73adeac016)

**Latein**

Accingite vos, et plangite, sacerdotes :
ululate, ministri altaris ;
ingredimini, cubate in sacco, ministri Dei mei,
quoniam interiit de domo Dei vestri sacrificium et libatio.

**Deutsch**

Gürtet euch und klagt, ihr Priester: heult, ihr Diener des Altars; geht hinein, liegt in Sack, ihr Diener meines Gottes, denn verschwunden ist aus dem Haus eures Gottes das Opfer und das Trankopfer.

[↗](https://missale.online/biblia/joel/1#text-77f0bcf628a6b2c6b32a)

**Latein**

Sanctificate jejunium, vocate cœtum,
congregate senes, omnes habitatores terræ
in domum Dei vestri,
et clamate ad Dominum :

**Deutsch**

Heiligt ein Fasten, ruft eine Versammlung, versammelt die Ältesten, alle Bewohner des Landes, in das Haus eures Gottes, und ruft zum Herrn:

[↗](https://missale.online/biblia/joel/1#text-e93f4ea4f81375c9a221)

**Latein**

A, a, a, diei !
quia prope est dies Domini,
et quasi vastitas a potente veniet.

**Deutsch**

Ach, ach, ach, des Tages! Denn nahe ist der Tag des Herrn, und wie eine Verwüstung vom Mächtigen wird er kommen.

[↗](https://missale.online/biblia/joel/1#text-ad0dbb7caa8136e57bff)

**Latein**

Numquid non coram oculis vestris alimenta perierunt
de domo Dei nostri, lætitia et exsultatio ?

**Deutsch**

Ist nicht vor euren Augen die Nahrung verschwunden aus dem Haus unseres Gottes, Freude und Jubel?

[↗](https://missale.online/biblia/joel/1#text-a344e3eeceed7e93233c)

**Latein**

Computruerunt jumenta in stercore suo,
demolita sunt horrea,
dissipatæ sunt apothecæ,
quoniam confusum est triticum.

**Deutsch**

Es zitterten die Tiere auf ihrem Mist, zerstört wurden die Scheunen, aufgelöst wurden die Vorratskammern, denn verwirrt ist der Weizen.

[↗](https://missale.online/biblia/joel/1#text-292f98d53276b7e92ddb)

**Latein**

Quid ingemuit animal,
mugierunt greges armenti ?
quia non est pascua eis ;
sed et greges pecorum disperierunt.

**Deutsch**

Warum seufzte das Vieh, brüllten die Herden des Rindviehs? Weil es keine Weide für sie gibt; aber auch die Herden der Schafe sind zugrunde gegangen.

[↗](https://missale.online/biblia/joel/1#text-ea8c03b9efa00fc49552)

**Latein**

Ad te, Domine, clamabo,
quia ignis comedit speciosa deserti,
et flamma succendit omnia ligna regionis.

**Deutsch**

Zu dir, Herr, werde ich rufen, denn Feuer hat die Pracht der Wüste gefressen, und Flamme hat alle Bäume der Gegend entzündet.

[↗](https://missale.online/biblia/joel/1#text-0b9188f9827bc9369014)

**Latein**

Sed et bestiæ agri, quasi area sitiens imbrem, suspexerunt ad te,
quoniam exsiccati sunt fontes aquarum,
et ignis devoravit speciosa deserti.

**Deutsch**

Aber auch die Tiere des Feldes, wie eine dürstende Tenne nach Regen, schauten auf zu dir, denn ausgetrocknet sind die Wasserquellen, und Feuer hat die Pracht der Wüste verschlungen.