# Jona · 3

> https://missale.online/biblia/jon/3

## Verse

[↗](https://missale.online/biblia/jon/3#text-738a397ca42f89be3041)

**Latein**

Et factum est verbum Domini ad Jonam secundo, dicens :

**Deutsch**

Und das Wort des Herrn erging zum zweiten Mal an Jona, indem es sprach:

[↗](https://missale.online/biblia/jon/3#text-a431dc21500084281aad)

**Latein**

Surge, et vade in Niniven, civitatem magnam, et prædica in ea prædicationem quam ego loquor ad te.

**Deutsch**

Steh auf und geh nach Ninive, der großen Stadt, und verkünde in ihr die Verkündigung, die ich zu dir spreche.

[↗](https://missale.online/biblia/jon/3#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latein**

Et surrexit Jonas, et abiit in Niniven juxta verbum Domini : et Ninive erat civitas magna, itinere trium dierum.

**Deutsch**

Und Jona stand auf und ging nach Ninive gemäß dem Wort des Herrn: und Ninive war eine große Stadt, drei Tagereisen groß.

[↗](https://missale.online/biblia/jon/3#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latein**

Et cœpit Jonas introire in civitatem itinere diei unius : et clamavit, et dixit : Adhuc quadraginta dies, et Ninive subvertetur.

**Deutsch**

Und Jona begann, in die Stadt hineinzugehen eine Tagereise weit: und er rief aus und sprach: Noch vierzig Tage, und Ninive wird umgestürzt werden.

[↗](https://missale.online/biblia/jon/3#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latein**

Et crediderunt viri Ninivitæ in Deum, et prædicaverunt jejunium, et vestiti sunt saccis, a majore usque ad minorem.

**Deutsch**

Und die Männer von Ninive glaubten an Gott, und sie verkündeten ein Fasten, und sie kleideten sich in Säcke, vom Größten bis zum Kleinsten.

[↗](https://missale.online/biblia/jon/3#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latein**

Et pervenit verbum ad regem Ninive : et surrexit de solio suo, et abjecit vestimentum suum a se, et indutus est sacco, et sedit in cinere.

**Deutsch**

Und das Wort gelangte zum König von Ninive: und er stand auf von seinem Thron, und er warf sein Gewand von sich ab, und er zog einen Sack an, und er setzte sich in die Asche.

[↗](https://missale.online/biblia/jon/3#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latein**

Et clamavit, et dixit in Ninive ex ore regis et principum ejus, dicens : Homines, et jumenta, et boves, et pecora non gustent quidquam : nec pascantur, et aquam non bibant.

**Deutsch**

Und er rief aus, und er sprach in Ninive aus dem Mund des Königs und seiner Fürsten, indem er sprach: Menschen und Lasttiere und Rinder und Kleinvieh sollen nichts kosten: sie sollen nicht weiden, und Wasser sollen sie nicht trinken.

[↗](https://missale.online/biblia/jon/3#text-280b739fac2695c16a42)

**Latein**

Et operiantur saccis homines et jumenta, et clament ad Dominum in fortitudine : et convertatur vir a via sua mala, et ab iniquitate quæ est in manibus eorum.

**Deutsch**

Und es sollen sich mit Säcken bedecken Menschen und Lasttiere, und sie sollen zum Herrn rufen mit Kraft: und es kehre um jeder von seinem bösen Weg und von dem Unrecht, das in ihren Händen ist.

[↗](https://missale.online/biblia/jon/3#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latein**

Quis scit si convertatur et ignoscat Deus, et revertatur a furore iræ suæ, et non peribimus ?

**Deutsch**

Wer weiß, ob er umkehrt und Gott vergibt, und umkehrt von der Glut seines Zorns, und wir nicht zugrunde gehen?

[↗](https://missale.online/biblia/jon/3#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latein**

Et vidit Deus opera eorum, quia conversi sunt de via sua mala : et misertus est Deus super malitiam quam locutus fuerat ut faceret eis, et non fecit.

**Deutsch**

Und Gott sah ihre Werke, dass sie umgekehrt waren von ihrem bösen Weg: und Gott erbarmte sich über das Unheil, das er geredet hatte, dass er es ihnen tun würde, und er tat es nicht.