# Josua · 1 > https://missale.online/biblia/jos/1 ## Verse [↗](https://missale.online/biblia/jos/1#text-738a397ca42f89be3041) **Latein** Et factum est post mortem Moysi servi Domini, ut loqueretur Dominus ad Josue filium Nun, ministrum Moysi, et diceret ei : **Deutsch** Und es geschah nach dem Tod des Mose, des Dieners des Herrn, dass der Herr zu Josua, dem Sohn des Nun, dem Diener des Mose, redete und zu ihm sagte: [↗](https://missale.online/biblia/jos/1#text-a431dc21500084281aad) **Latein** Moyses servus meus mortuus est : surge, et transi Jordanem istum tu, et omnis populus tecum, in terram quam ego dabo filiis Israël. **Deutsch** Mein Diener Mose ist gestorben: steh auf und überquere diesen Jordan, du und das ganze Volk mit dir, in das Land, das ich den Söhnen Israels geben werde. [↗](https://missale.online/biblia/jos/1#text-51d615e65f2b8ce7b8f8) **Latein** Omnem locum, quem calcaverit vestigium pedis vestri, vobis tradam, sicut locutus sum Moysi. **Deutsch** Jeden Ort, den eure Fußsohle betreten wird, werde ich euch übergeben, so wie ich zu Mose gesprochen habe. [↗](https://missale.online/biblia/jos/1#text-5d4da59ebdbb384b8c9f) **Latein** A deserto et Libano usque ad fluvium magnum Euphraten, omnis terra Hethæorum usque ad mare magnum contra solis occasum erit terminus vester. **Deutsch** Von der Wüste und dem Libanon bis zum großen Fluss Euphrat, das ganze Land der Hetiter bis zum großen Meer gegen Sonnenuntergang wird eure Grenze sein. [↗](https://missale.online/biblia/jos/1#text-c9a99567837d7d8a5257) **Latein** Nullus poterit vobis resistere cunctis diebus vitæ tuæ : sicut fui cum Moyse, ita ero tecum : non dimittam, nec derelinquam te. **Deutsch** Niemand wird euch widerstehen können alle Tage deines Lebens: wie ich mit Mose war, so werde ich mit dir sein: ich werde dich nicht verlassen noch dich aufgeben. [↗](https://missale.online/biblia/jos/1#text-db8941e9bfe92ba71d70) **Latein** Confortare, et esto robustus : tu enim sorte divides populo huic terram, pro qua juravi patribus suis, ut traderem eam illis. **Deutsch** Sei stark und mutig: denn du wirst diesem Volk das Land durch das Los zuteilen, für das ich ihren Vätern geschworen habe, es ihnen zu übergeben. [↗](https://missale.online/biblia/jos/1#text-d18c4bffa042bddf03b6) **Latein** Confortare igitur, et esto robustus valde, ut custodias, et facias omnem legem, quam præcepit tibi Moyses servus meus : ne declines ab ea ad dexteram vel ad sinistram, ut intelligas cuncta quæ agis. **Deutsch** Sei also stark und sehr mutig, dass du alles Gesetz bewahrst und tust, das mein Diener Mose dir geboten hat: weiche nicht davon ab zur Rechten oder zur Linken, damit du alles verstehst, was du tust. [↗](https://missale.online/biblia/jos/1#text-280b739fac2695c16a42) **Latein** Non recedat volumen legis hujus ab ore tuo : sed meditaberis in eo diebus ac noctibus, ut custodias et facias omnia quæ scripta sunt in eo : tunc diriges viam tuam, et intelliges eam. **Deutsch** Die Buchrolle dieses Gesetzes soll nicht von deinem Mund weichen: sondern du sollst darüber nachsinnen bei Tag und Nacht, dass du alles bewahrst und tust, was darin geschrieben steht: dann wirst du deinen Weg lenken und ihn verstehen. [↗](https://missale.online/biblia/jos/1#text-3dd53cfa29a281509a99) **Latein** Ecce præcipio tibi : confortare, et esto robustus. Noli metuere, et noli timere : quoniam tecum est Dominus Deus tuus in omnibus ad quæcumque perrexeris. **Deutsch** Siehe, ich gebiete dir: sei stark und mutig. Fürchte dich nicht und sei nicht ängstlich: denn mit dir ist der Herr, dein Gott, in allem, wohin du auch gehen wirst. [↗](https://missale.online/biblia/jos/1#text-c297fce5deb3b72375f2) **Latein** Præcepitque Josue principibus populi, dicens : Transite per medium castrorum, et imperate populo, ac dicite : **Deutsch** Und Josua gebot den Anführern des Volkes und sagte: Geht durch die Mitte des Lagers und befehlt dem Volk und sagt: [↗](https://missale.online/biblia/jos/1#text-44b28169590526f68717) **Latein** Præparate vobis cibaria : quoniam post diem tertium transibitis Jordanem, et intrabitis ad possidendam terram quam Dominus Deus vester daturus est vobis. **Deutsch** Bereitet euch Nahrungsvorräte: denn nach dem dritten Tag werdet ihr den Jordan überqueren und eintreten, um das Land in Besitz zu nehmen, das der Herr, euer Gott, euch geben wird. [↗](https://missale.online/biblia/jos/1#text-40022955d80a097e447c) **Latein** Rubenitis quoque et Gaditis, et dimidiæ tribui Manasse, ait : **Deutsch** Zu den Rubenitern aber und den Gaditern und dem halben Stamm Manasse sagte er: [↗](https://missale.online/biblia/jos/1#text-9cddad593f73adeac016) **Latein** Mementote sermonis, quem præcepit vobis Moyses famulus Domini, dicens : Dominus Deus vester dedit vobis requiem, et omnem terram. **Deutsch** Gedenkt des Wortes, das der Diener des Herrn, Mose, euch geboten hat, indem er sagte: Der Herr, euer Gott, hat euch Ruhe gegeben und das ganze Land. [↗](https://missale.online/biblia/jos/1#text-77f0bcf628a6b2c6b32a) **Latein** Uxores vestræ, et filii, ac jumenta manebunt in terra, quam tradidit vobis Moyses trans Jordanem : vos autem transite armati ante fratres vestros, omnes fortes manu, et pugnate pro eis, **Deutsch** Eure Frauen und Kinder und das Vieh werden bleiben in dem Land, das Mose euch jenseits des Jordan gegeben hat: ihr aber zieht bewaffnet vor euren Brüdern hinüber, alle kampferprobten Männer, und kämpft für sie, [↗](https://missale.online/biblia/jos/1#text-e93f4ea4f81375c9a221) **Latein** donec det Dominus requiem fratribus vestris sicut et vobis dedit, et possideant ipsi quoque terram quam Dominus Deus vester daturus est eis : et sic revertimini in terram possessionis vestræ, et habitabitis in ea, quam vobis dedit Moyses famulus Domini trans Jordanem contra solis ortum. **Deutsch** bis der Herr euren Brüdern Ruhe gibt, wie er auch euch gegeben hat, und sie selbst auch das Land in Besitz nehmen, das der Herr, euer Gott, ihnen geben wird: und so kehrt ihr zurück in das Land eures Besitzes und werdet darin wohnen, das Mose, der Diener des Herrn, euch jenseits des Jordan gegen Sonnenaufgang gegeben hat. [↗](https://missale.online/biblia/jos/1#text-ad0dbb7caa8136e57bff) **Latein** Responderuntque ad Josue, atque dixerunt : Omnia quæ præcepisti nobis, faciemus : et quocumque miseris, ibimus. **Deutsch** Und sie antworteten Josua und sagten: Alles, was du uns geboten hast, werden wir tun: und wohin du uns sendest, dorthin werden wir gehen. [↗](https://missale.online/biblia/jos/1#text-a344e3eeceed7e93233c) **Latein** Sicut obedivimus in cunctis Moysi, ita obediemus et tibi : tantum sit Dominus Deus tuus tecum, sicut fuit cum Moyse. **Deutsch** Wie wir Mose in allem gehorcht haben, so werden wir auch dir gehorchen: nur möge der Herr, dein Gott, mit dir sein, wie er mit Mose war. [↗](https://missale.online/biblia/jos/1#text-292f98d53276b7e92ddb) **Latein** Qui contradixerit ori tuo, et non obedierit cunctis sermonibus, quos præceperis ei, moriatur. Tu tantum confortare, et viriliter age. **Deutsch** Wer deinem Mund widerspricht und nicht allen Worten gehorcht, die du ihm gebieten wirst, soll sterben. Sei nur stark und handle mannhaft.