# Josua · 13

> https://missale.online/biblia/jos/13

## Verse

[↗](https://missale.online/biblia/jos/13#text-738a397ca42f89be3041)

**Latein**

Josue senex provectæque ætatis erat, et dixit Dominus ad eum : Senuisti, et longævus es, terraque latissima derelicta est, quæ necdum sorte divisa est :

**Deutsch**

Josua war alt und hochbetagt, und der Herr sprach zu ihm: Du bist alt geworden und hochbetagt, und ein sehr weites Land ist noch übrig, das noch nicht durch Los verteilt ist:

[↗](https://missale.online/biblia/jos/13#text-a431dc21500084281aad)

**Latein**

omnis videlicet Galilæa, Philisthiim, et universa Gessuri.

**Deutsch**

nämlich das ganze Galiläa, das Land der Philister und das ganze Geschur.

[↗](https://missale.online/biblia/jos/13#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latein**

A fluvio turbido, qui irrigat Ægyptum, usque ad terminos Accaron contra aquilonem : terra Chanaan, quæ in quinque regulos Philisthiim dividitur, Gazæos, et Azotios, Ascalonitas, Gethæos, et Accaronitas.

**Deutsch**

Vom trüben Fluss, der Ägypten bewässert, bis an die Grenzen von Ekron gegen Norden: das Land Kanaan, das unter fünf Fürsten der Philister aufgeteilt ist, die von Gaza, Aschdod, Aschkelon, Gat und Ekron.

[↗](https://missale.online/biblia/jos/13#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latein**

Ad meridiem vero sunt Hevæi, omnis terra Chanaan, et Maara Sidoniorum, usque Apheca et terminos Amorrhæi,

**Deutsch**

Im Süden aber sind die Hewiter, das ganze Land Kanaan, und Maara der Sidonier, bis Afek und an die Grenzen der Amoriter,

[↗](https://missale.online/biblia/jos/13#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latein**

ejusque confinia. Libani quoque regio contra orientem, a Baalgad sub monte Hermon, donec ingrediaris Emath ;

**Deutsch**

und sein Gebiet. Auch die Gegend des Libanon gegen Osten, von Baal-Gad am Fuß des Berges Hermon, bis man nach Hamat kommt;

[↗](https://missale.online/biblia/jos/13#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latein**

omnium qui habitant in monte a Libano usque ad aquas Maserephoth, universique Sidonii. Ego sum qui delebo eos a facie filiorum Israël. Veniat ergo in partem hæreditatis Israël, sicut præcepi tibi.

**Deutsch**

aller, die auf dem Gebirge vom Libanon bis nach Misrefot-Majim wohnen, und alle Sidonier. Ich bin es, der sie vor den Augen der Israeliten vertilgen wird. So soll es in den Erbbesitz Israels kommen, wie ich dir geboten habe.

[↗](https://missale.online/biblia/jos/13#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latein**

Et nunc divide terram in possessionem novem tribubus, et dimidiæ tribui Manasse,

**Deutsch**

Und nun teile das Land zum Besitz für neun Stämme und den halben Stamm Manasse,

[↗](https://missale.online/biblia/jos/13#text-280b739fac2695c16a42)

**Latein**

cum qua Ruben et Gad possederunt terram, quam tradidit eis Moyses famulus Domini trans fluenta Jordanis, ad orientalem plagam.

**Deutsch**

mit dem Ruben und Gad das Land in Besitz genommen haben, das Mose, der Knecht des Herrn, ihnen jenseits des Jordanstroms gegeben hat, gegen Osten.

[↗](https://missale.online/biblia/jos/13#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latein**

Ab Aroër, quæ sita est in ripa torrentis Arnon, et in vallis medio, universaque campestria Medaba, usque Dibon,

**Deutsch**

Von Aroër, das am Ufer des Baches Arnon liegt, und in der Mitte des Tales, und die ganze Ebene von Medeba bis Dibon,

[↗](https://missale.online/biblia/jos/13#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latein**

et cunctas civitates Sehon regis Amorrhæi, qui regnavit in Hesebon, usque ad terminos filiorum Ammon,

**Deutsch**

und alle Städte Sihons, des Königs der Amoriter, der in Heschbon regierte, bis an die Grenzen der Ammoniter,

[↗](https://missale.online/biblia/jos/13#text-44b28169590526f68717)

**Latein**

et Galaad, ac terminum Gessuri et Machati, et omnem montem Hermon, et universam Basan, usque ad Salecha,

**Deutsch**

und Gilead, und das Gebiet von Geschur und Maacha, und den ganzen Berg Hermon, und das ganze Baschan, bis nach Salcha,

[↗](https://missale.online/biblia/jos/13#text-40022955d80a097e447c)

**Latein**

omne regnum Og in Basan, qui regnavit in Astaroth et Edrai, ipse fuit de reliquiis Raphaim : percussitque eos Moyses, atque delevit.

**Deutsch**

das ganze Königreich Ogs in Baschan, der in Aschtarot und Edrei regierte, er war von den Überresten der Rafaiter: und Mose schlug sie und vertilgte sie.

[↗](https://missale.online/biblia/jos/13#text-9cddad593f73adeac016)

**Latein**

Nolueruntque disperdere filii Israël Gessuri et Machati : et habitaverunt in medio Israël usque in præsentem diem.

**Deutsch**

Aber die Israeliten wollten Geschur und Maacha nicht vertilgen: und sie wohnten inmitten Israels bis zum heutigen Tag.

[↗](https://missale.online/biblia/jos/13#text-77f0bcf628a6b2c6b32a)

**Latein**

Tribui autem Levi non dedit possessionem : sed sacrificia et victimæ Domini Dei Israël, ipsa est ejus hæreditas, sicut locutus est illi.

**Deutsch**

Dem Stamm Levi aber gab er keinen Besitz: sondern die Opfer und Schlachtopfer des Herrn, des Gottes Israels, das ist sein Erbteil, wie er zu ihm gesprochen hat.

[↗](https://missale.online/biblia/jos/13#text-e93f4ea4f81375c9a221)

**Latein**

Dedit ergo Moyses possessionem tribui filiorum Ruben juxta cognationes suas.

**Deutsch**

So gab Mose dem Stamm der Söhne Rubens Besitz nach ihren Sippen.

[↗](https://missale.online/biblia/jos/13#text-ad0dbb7caa8136e57bff)

**Latein**

Fuitque terminus eorum ab Aroër, quæ sita est in ripa torrentis Arnon, et in valle ejusdem torrentis media : universam planitiem, quæ ducit Medaba,

**Deutsch**

Und ihre Grenze war von Aroër, das am Ufer des Baches Arnon liegt, und in der Mitte desselben Bachtals: die ganze Ebene, die nach Medeba führt,

[↗](https://missale.online/biblia/jos/13#text-a344e3eeceed7e93233c)

**Latein**

et Hesebon, cunctosque viculos earum, qui sunt in campestribus : Dibon quoque et Bamothbaal, et oppidum Baalmaon,

**Deutsch**

und Hesbon, alle ihre Dörfer, die in der Ebene liegen: auch Dibon und Bamoth-Baal und die Stadt Baal-Meon,

[↗](https://missale.online/biblia/jos/13#text-292f98d53276b7e92ddb)

**Latein**

et Jassa, et Cedimoth, et Mephaath,

**Deutsch**

und Jasa und Kedemot und Mefaat,

[↗](https://missale.online/biblia/jos/13#text-ea8c03b9efa00fc49552)

**Latein**

et Cariathaim, et Sabama, et Sarathasar in monte convallis.

**Deutsch**

und Kirjatajim und Sibma und Zeret-Schahar auf dem Berg im Tal.

[↗](https://missale.online/biblia/jos/13#text-0b9188f9827bc9369014)

**Latein**

Bethphogor et Asedoth, Phasga et Bethiesimoth,

**Deutsch**

Bet-Peor und die Abhänge des Pisga und Bet-Jeschimot,

[↗](https://missale.online/biblia/jos/13#text-4a377fb8b3ab2ddc2997)

**Latein**

et omnes urbes campestres, universaque regna Sehon regis Amorrhæi, qui regnavit in Hesebon, quem percussit Moyses cum principibus Madian : Hevæum, et Recem, et Sur, et Hur, et Rebe duces Sehon habitatores terræ.

**Deutsch**

und alle Städte der Ebene und das ganze Reich Sihons, des Königs der Amoriter, der in Hesbon regierte, den Mose schlug samt den Fürsten Midians: Ewi, Rekem, Zur, Hur und Reba, den Fürsten Sihons, die Bewohner des Landes.

[↗](https://missale.online/biblia/jos/13#text-558828010cd7e67a3b8c)

**Latein**

Et Balaam filium Beor ariolum occiderunt filii Israël gladio cum ceteris interfectis.

**Deutsch**

Auch Bileam, den Sohn Beors, den Wahrsager, töteten die Söhne Israels mit dem Schwert neben den anderen Erschlagenen.

[↗](https://missale.online/biblia/jos/13#text-ec73ab42682871a72627)

**Latein**

Factusque est terminus filiorum Ruben Jordanis fluvius. Hæc est possessio Rubenitarum per cognationes suas urbium et viculorum.

**Deutsch**

Und die Grenze der Söhne Rubens wurde der Jordanfluss. Dies ist das Erbe der Rubeniter nach ihren Sippen, der Städte und ihrer Dörfer.

[↗](https://missale.online/biblia/jos/13#text-67cd7490abc0fa3b8079)

**Latein**

Deditque Moyses tribui Gad et filiis ejus per cognationes suas possessionem, cujus hæc divisio est.

**Deutsch**

Und Mose gab dem Stamm Gad und seinen Söhnen nach ihren Sippen ein Erbteil, dessen Abgrenzung diese ist.

[↗](https://missale.online/biblia/jos/13#text-3ac038d6962289bd3c26)

**Latein**

Terminus Jaser, et omnes civitates Galaad, et dimidiam partem terræ filiorum Ammon, usque ad Aroër, quæ est contra Rabba,

**Deutsch**

Die Grenze Jaser und alle Städte Gileads und die Hälfte des Landes der Söhne Ammons bis nach Aroër, das gegenüber von Rabba liegt,

[↗](https://missale.online/biblia/jos/13#text-2b08b45b7a9fd92ff7f8)

**Latein**

et ab Hesebon usque Ramoth, Masphe et Betonim : et a Manaim usque ad terminos Dabir.

**Deutsch**

und von Hesbon bis Ramot-Mizpe und Betonim; und von Mahanajim bis an die Grenze von Debir.

[↗](https://missale.online/biblia/jos/13#text-1b9b77d3fcc49350a3f4)

**Latein**

In valle quoque Betharan, et Bethnemra, et Socoth, et Saphon reliquam partem regni Sehon regis Hesebon : hujus quoque finis, Jordanis est, usque ad extremam partem maris Cenereth trans Jordanem ad orientalem plagam.

**Deutsch**

Im Tal auch Bet-Haram und Bet-Nimra und Sukkot und Zafon, den übrigen Teil des Reiches Sihons, des Königs von Hesbon; auch dessen Grenze ist der Jordan, bis an das äußerste Ende des Sees Genezaret jenseits des Jordans gegen Osten.

[↗](https://missale.online/biblia/jos/13#text-21478efda9e3bd77c058)

**Latein**

Hæc est possessio filiorum Gad per familias suas, civitates et villæ earum.

**Deutsch**

Dies ist das Erbe der Söhne Gads nach ihren Familien, die Städte und ihre Gehöfte.

[↗](https://missale.online/biblia/jos/13#text-66af0bf07849f0763ec9)

**Latein**

Dedit et dimidiæ tribui Manasse, filiisque ejus juxta cognationes suas, possessionem,

**Deutsch**

Er gab auch dem halben Stamm Manasse und seinen Söhnen nach ihren Sippen ein Erbteil,

[↗](https://missale.online/biblia/jos/13#text-8ce0bbceaab8ff918d3a)

**Latein**

cujus hoc principium est : a Manaim universam Basan, et cuncta regna Og regis Basan, omnesque vicos Jair, qui sunt in Basan, sexaginta oppida :

**Deutsch**

dessen Anfang dieser ist: von Mahanajim das ganze Baschan und alle Reiche Ogs, des Königs von Baschan, und alle Dörfer Jairs, die in Baschan sind, sechzig Städte;

[↗](https://missale.online/biblia/jos/13#text-ccc106774904a733b00e)

**Latein**

et dimidiam partem Galaad, et Astaroth, et Edrai, urbes regni Og in Basan : filiis Machir, filii Manasse, dimidiæ parti filiorum Machir juxta cognationes suas.

**Deutsch**

und die Hälfte Gileads und Aschtarot und Edrei, die Städte des Reiches Ogs in Baschan: den Söhnen Machirs, des Sohnes Manasses, der Hälfte der Söhne Machirs nach ihren Sippen.

[↗](https://missale.online/biblia/jos/13#text-3885b8fb3f9b0c24fd89)

**Latein**

Hanc possessionem divisit Moyses in campestribus Moab trans Jordanem contra Jericho ad orientalem plagam.

**Deutsch**

Dieses Erbteil verteilte Mose in den Ebenen Moabs jenseits des Jordans, gegenüber von Jericho, gegen Osten.

[↗](https://missale.online/biblia/jos/13#text-578310eff006266469cc)

**Latein**

Tribui autem Levi non dedit possessionem : quoniam Dominus Deus Israël ipse est possessio ejus, ut locutus est illi.

**Deutsch**

Dem Stamm Levi aber gab er keinen Besitz: denn der Herr, der Gott Israels, ist selbst sein Besitz, wie er zu ihm gesprochen hat.