# Josua · 16

> https://missale.online/biblia/jos/16

## Verse

[↗](https://missale.online/biblia/jos/16#text-738a397ca42f89be3041)

**Latein**

Cecidit quoque sors filiorum Joseph ab Jordane contra Jericho et aquas ejus ab oriente : solitudo quæ ascendit de Jericho ad montem Bethel :

**Deutsch**

Auch fiel das Los für die Söhne Josephs vom Jordan gegenüber Jericho und seinen Wassern im Osten: die Wüste, die von Jericho zum Berg Bethel hinaufsteigt:

[↗](https://missale.online/biblia/jos/16#text-a431dc21500084281aad)

**Latein**

et egreditur de Bethel Luza : transitque terminum Archi, Ataroth :

**Deutsch**

und sie geht von Bethel nach Lus hinaus und überschreitet die Grenze von Archi nach Ataroth:

[↗](https://missale.online/biblia/jos/16#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latein**

et descendit ad occidentem juxta terminum Jephleti, usque ad terminos Beth-horon inferioris, et Gazer : finiunturque regiones ejus mari magno :

**Deutsch**

und sie steigt ab nach Westen, an die Grenze von Jephleti, bis zu den Grenzen von Beth-Horon, dem unteren, und Gazer; und ihre Gebiete enden am großen Meer:

[↗](https://missale.online/biblia/jos/16#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latein**

possederuntque filii Joseph, Manasses et Ephraim.

**Deutsch**

und die Söhne Josephs, Manasse und Ephraim, nahmen es in Besitz.

[↗](https://missale.online/biblia/jos/16#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latein**

Et factus est terminus filiorum Ephraim per cognationes suas : et possessio eorum contra orientem Ataroth Addar usque Beth-horon superiorem.

**Deutsch**

Und die Grenze der Söhne Ephraims verlief nach ihren Sippen: und ihr Besitz im Osten war Ataroth-Addar bis Beth-Horon, dem oberen.

[↗](https://missale.online/biblia/jos/16#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latein**

Egrediunturque confinia in mare : Machmethath vero aquilonem respicit, et circuit terminos contra orientem in Thanathselo : et pertransit ab oriente Janoë.

**Deutsch**

Und die Grenzen gehen hinaus zum Meer; Machmethath aber schaut nach Norden und umkreist die Grenzen im Osten nach Thanathselo: und sie zieht weiter von Osten nach Janoë.

[↗](https://missale.online/biblia/jos/16#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latein**

Descenditque de Janoë in Ataroth et Naaratha : et pervenit in Jericho, egrediturque ad Jordanem.

**Deutsch**

Und sie steigt ab von Janoë nach Ataroth und Naaratha: und sie gelangt nach Jericho und geht hinaus zum Jordan.

[↗](https://missale.online/biblia/jos/16#text-280b739fac2695c16a42)

**Latein**

De Taphua pertransit contra mare in vallem arundineti, suntque egressus ejus in mare salsissimum. Hæc est possessio tribus filiorum Ephraim per familias suas.

**Deutsch**

Von Taphua zieht sie weiter gegen das Meer ins Schilftal, und ihre Ausgänge sind am sehr salzigen Meer. Dies ist der Besitz des Stammes der Söhne Ephraims nach ihren Familien.

[↗](https://missale.online/biblia/jos/16#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latein**

Urbesque separatæ sunt filiis Ephraim in medio possessionis filiorum Manasse, et villæ earum.

**Deutsch**

Und abgesonderte Städte wurden den Söhnen Ephraims inmitten des Besitzes der Söhne Manasses gegeben, und ihre Dörfer.

[↗](https://missale.online/biblia/jos/16#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latein**

Et non interfecerunt filii Ephraim Chananæum, qui habitabat in Gazer : habitavitque Chananæus in medio Ephraim usque in diem hanc tributarius.

**Deutsch**

Und die Söhne Ephraims töteten den Kanaaniter nicht, der in Gazer wohnte: und der Kanaaniter wohnte inmitten Ephraims bis zum heutigen Tag als tributpflichtig.