# Josua · 21 > https://missale.online/biblia/jos/21 ## Verse [↗](https://missale.online/biblia/jos/21#text-738a397ca42f89be3041) **Latein** Accesseruntque principes familiarum Levi ad Eleazarum sacerdotem, et Josue filium Nun, et ad duces cognationum per singulas tribus filiorum Israël : **Deutsch** Und die Oberhäupter der levitischen Familien traten zu Eleasar, dem Priester, und zu Josua, dem Sohn Nuns, und zu den Führern der Sippen aus jedem Stamm der Söhne Israels. [↗](https://missale.online/biblia/jos/21#text-a431dc21500084281aad) **Latein** locutique sunt ad eos in Silo terræ Chanaan, atque dixerunt : Dominus præcepit per manum Moysi, ut darentur nobis urbes ad habitandum, et suburbana earum ad alenda jumenta. **Deutsch** Sie sprachen zu ihnen in Silo im Land Kanaan und sagten: Der Herr hat durch die Hand des Mose befohlen, dass man uns Städte zum Wohnen und ihre Weideflächen für die Versorgung des Viehs geben soll. [↗](https://missale.online/biblia/jos/21#text-51d615e65f2b8ce7b8f8) **Latein** Dederuntque filii Israël de possessionibus suis juxta imperium Domini, civitates et suburbana earum. **Deutsch** Da gaben die Söhne Israels von ihren Besitztümern gemäß dem Befehl des Herrn Städte und ihre Weideflächen. [↗](https://missale.online/biblia/jos/21#text-5d4da59ebdbb384b8c9f) **Latein** Egressaque est sors in familiam Caath filiorum Aaron sacerdotis, de tribubus Juda, et Simeon, et Benjamin, civitates tredecim : **Deutsch** Und das Los fiel für die Familie Kehat, der Söhne Aarons, des Priesters, aus den Stämmen Juda, Simeon und Benjamin: dreizehn Städte. [↗](https://missale.online/biblia/jos/21#text-c9a99567837d7d8a5257) **Latein** et reliquis filiorum Caath, id est Levitis, qui superfuerant, de tribubus Ephraim, et Dan, et dimidia tribu Manasse, civitates decem. **Deutsch** Und für die übrigen Söhne Kehats, das heißt für die Leviten, die übriggeblieben waren, aus den Stämmen Ephraim und Dan und dem halben Stamm Manasse: zehn Städte. [↗](https://missale.online/biblia/jos/21#text-db8941e9bfe92ba71d70) **Latein** Porro filii Gerson egressa est sors, ut acciperent de tribubus Issachar et Aser et Nephthali, dimidiaque tribu Manasse in Basan, civitates numero tredecim. **Deutsch** Für die Söhne Gerschon fiel das Los, dass sie aus den Stämmen Issachar, Ascher und Naftali und dem halben Stamm Manasse in Baschan Städte empfingen, an der Zahl dreizehn. [↗](https://missale.online/biblia/jos/21#text-d18c4bffa042bddf03b6) **Latein** Et filiis Merari per cognationes suas de tribubus Ruben et Gad et Zabulon urbes duodecim. **Deutsch** Und für die Söhne Merari nach ihren Sippen aus den Stämmen Ruben, Gad und Sebulon: zwölf Städte. [↗](https://missale.online/biblia/jos/21#text-280b739fac2695c16a42) **Latein** Dederuntque filii Israël Levitis civitates et suburbana earum, sicut præcepit Dominus per manum Moysi, singulis sorte tribuentes. **Deutsch** So gaben die Söhne Israels den Leviten die Städte und ihre Weideflächen, wie der Herr durch die Hand des Mose befohlen hatte, indem sie jedem durch das Los zuteilten. [↗](https://missale.online/biblia/jos/21#text-3dd53cfa29a281509a99) **Latein** De tribubus filiorum Juda et Simeon dedit Josue civitates, quarum ista sunt nomina, **Deutsch** Aus den Stämmen der Söhne Judas und Simeons gab Josua Städte, deren Namen diese sind, [↗](https://missale.online/biblia/jos/21#text-c297fce5deb3b72375f2) **Latein** filiis Aaron per familias Caath Levitici generis (prima enim sors illis egressa est), **Deutsch** für die Söhne Aarons aus den Familien Kehats, aus dem levitischen Geschlecht (denn das erste Los war für sie ausgefallen), [↗](https://missale.online/biblia/jos/21#text-44b28169590526f68717) **Latein** Cariatharbe patris Enac, quæ vocatur Hebron, in monte Juda, et suburbana ejus per circuitum. **Deutsch** Kirjat-Arba, des Vaters Enaks, die Hebron genannt wird, im Bergland Judas, und ihre Weideflächen ringsum. [↗](https://missale.online/biblia/jos/21#text-40022955d80a097e447c) **Latein** Agros vero et villas ejus dederat Caleb filio Jephone ad possidendum. **Deutsch** Die Felder und Dörfer der Stadt hatte er Kaleb, dem Sohn Jefunnes, zum Besitz gegeben. [↗](https://missale.online/biblia/jos/21#text-9cddad593f73adeac016) **Latein** Dedit ergo filiis Aaron sacerdotis Hebron confugii civitatem, ac suburbana ejus : et Lobnam cum suburbanis suis : **Deutsch** Er gab also den Söhnen Aarons, des Priesters, Hebron, die Zufluchtsstadt, und ihre Weideflächen; und Libna mit seinen Weideflächen; [↗](https://missale.online/biblia/jos/21#text-77f0bcf628a6b2c6b32a) **Latein** et Jether, et Esthemo, **Deutsch** und Jattir, und Eschtemoa, [↗](https://missale.online/biblia/jos/21#text-e93f4ea4f81375c9a221) **Latein** et Holon, et Dabir, **Deutsch** und Holon, und Debir, [↗](https://missale.online/biblia/jos/21#text-ad0dbb7caa8136e57bff) **Latein** et Ain, et Jeta, et Bethsames, cum suburbanis suis : civitates novem de tribubus, ut dictum est, duabus. **Deutsch** und Ajin, und Jutta, und Bet-Schemesch, mit ihren Weideflächen: neun Städte aus den, wie gesagt, zwei Stämmen. [↗](https://missale.online/biblia/jos/21#text-a344e3eeceed7e93233c) **Latein** De tribu autem filiorum Benjamin, Gabaon, et Gabæ, **Deutsch** Vom Stamm der Söhne Benjamins aber: Gabaon und Gaba, [↗](https://missale.online/biblia/jos/21#text-292f98d53276b7e92ddb) **Latein** et Anathoth et Almon, cum suburbanis suis : civitates quatuor. **Deutsch** und Anathoth und Almon, samt ihren Weideflächen: vier Städte. [↗](https://missale.online/biblia/jos/21#text-ea8c03b9efa00fc49552) **Latein** Omnes simul civitates filiorum Aaron sacerdotis, tredecim, cum suburbanis suis. **Deutsch** Alle Städte der Söhne Aarons, des Priesters, zusammen: dreizehn, samt ihren Weideflächen. [↗](https://missale.online/biblia/jos/21#text-0b9188f9827bc9369014) **Latein** Reliquis vero per familias filiorum Caath Levitici generis, hæc est data possessio. **Deutsch** Den Übrigen aber aus den Sippen der Söhne Kehats, der levitischen Abstammung, wurde dieser Besitz gegeben. [↗](https://missale.online/biblia/jos/21#text-4a377fb8b3ab2ddc2997) **Latein** De tribu Ephraim urbes confugii, Sichem cum suburbanis suis in monte Ephraim, et Gazer **Deutsch** Vom Stamm Ephraim: die Asylstädte Sichem samt seinen Weideflächen im Gebirge Ephraim, und Gazer [↗](https://missale.online/biblia/jos/21#text-558828010cd7e67a3b8c) **Latein** et Cibsaim et Beth-horon, cum suburbanis suis, civitates quatuor. **Deutsch** und Kibzaim und Bet-Horon, samt ihren Weideflächen: vier Städte. [↗](https://missale.online/biblia/jos/21#text-ec73ab42682871a72627) **Latein** De tribu quoque Dan, Eltheco et Gabathon, **Deutsch** Vom Stamm Dan auch: Elteke und Gibbeton, [↗](https://missale.online/biblia/jos/21#text-67cd7490abc0fa3b8079) **Latein** et Ajalon et Gethremmon, cum suburbanis suis, civitates quatuor. **Deutsch** und Ajalon und Gat-Rimmon, samt ihren Weideflächen: vier Städte. [↗](https://missale.online/biblia/jos/21#text-3ac038d6962289bd3c26) **Latein** Porro de dimidia tribu Manasse, Thanach et Gethremmon, cum suburbanis suis, civitates duæ. **Deutsch** Ferner vom halben Stamm Manasse: Tanach und Gat-Rimmon, samt ihren Weideflächen: zwei Städte. [↗](https://missale.online/biblia/jos/21#text-2b08b45b7a9fd92ff7f8) **Latein** Omnes civitates decem, et suburbana earum, datæ sunt filiis Caath inferioris gradus. **Deutsch** Alle Städte: zehn, und ihre Weideflächen, wurden den Söhnen Kehats, der niedrigeren Ordnung, gegeben. [↗](https://missale.online/biblia/jos/21#text-1b9b77d3fcc49350a3f4) **Latein** Filiis quoque Gerson Levitici generis dedit de dimidia tribu Manasse confugii civitates, Gaulon in Basan, et Bosram, cum suburbanis suis, civitates duas. **Deutsch** Den Söhnen Gerschons, der levitischen Abstammung, gab er vom halben Stamm Manasse die Asylstädte: Golan in Baschan, und Bozra, samt ihren Weideflächen: zwei Städte. [↗](https://missale.online/biblia/jos/21#text-21478efda9e3bd77c058) **Latein** Porro de tribu Issachar, Cesion, et Dabereth, **Deutsch** Ferner vom Stamm Issachar: Kischjon und Daberat, [↗](https://missale.online/biblia/jos/21#text-66af0bf07849f0763ec9) **Latein** et Jaramoth, et Engannim, cum suburbanis suis, civitates quatuor. **Deutsch** und Jarmut und En-Gannim, samt ihren Weideflächen: vier Städte. [↗](https://missale.online/biblia/jos/21#text-8ce0bbceaab8ff918d3a) **Latein** De tribu autem Aser, Masal et Abdon, **Deutsch** Vom Stamm Ascher aber: Mischal und Abdon, [↗](https://missale.online/biblia/jos/21#text-ccc106774904a733b00e) **Latein** et Helcath, et Rohob, cum suburbanis suis, civitates quatuor. **Deutsch** und Helkat und Rehob, samt ihren Weideflächen: vier Städte. [↗](https://missale.online/biblia/jos/21#text-3885b8fb3f9b0c24fd89) **Latein** De tribu quoque Nephthali civitates confugii, Cedes in Galilæa, et Hammoth Dor, et Carthan, cum suburbanis suis, civitates tres. **Deutsch** Vom Stamm Naftali auch die Asylstädte: Kedesch in Galiläa, und Hammot-Dor und Kartan, samt ihren Weideflächen: drei Städte. [↗](https://missale.online/biblia/jos/21#text-578310eff006266469cc) **Latein** Omnes urbes familiarum Gerson, tredecim, cum suburbanis suis. **Deutsch** Alle Städte der Familien Gerschons, dreizehn, mit ihren Weidegebieten. [↗](https://missale.online/biblia/jos/21#text-fe2917b9f5e3cb90d74f) **Latein** Filiis autem Merari Levitis inferioris gradus per familias suas data est de tribu Zabulon, Jecnam, et Cartha **Deutsch** Den Söhnen Meraris aber, den Leviten niedrigeren Ranges, wurde nach ihren Familien gegeben vom Stamm Sebulon: Jokneam und Karta [↗](https://missale.online/biblia/jos/21#text-79e5363277408edadf4d) **Latein** et Damna et Naalol, civitates quatuor cum suburbanis suis. **Deutsch** und Dimna und Nahalal, vier Städte mit ihren Weidegebieten. [↗](https://missale.online/biblia/jos/21#text-5f3b65a9d805032a9ee2) **Latein** De tribu Ruben ultra Jordanem contra Jericho civitates refugii, Bosor in solitudine, Misor et Jaser et Jethson et Mephaath, civitates quatuor cum suburbanis suis. **Deutsch** Vom Stamm Ruben jenseits des Jordan gegenüber Jericho: die Zufluchtsstädte, Bozer in der Wüste, Mischor und Jaser und Jescha und Mefaat, vier Städte mit ihren Weidegebieten. [↗](https://missale.online/biblia/jos/21#text-762d295fd73e6f7c5976) **Latein** De tribu Gad civitates confugii, Ramoth in Galaad, et Manaim et Hesebon et Jazer, civitates quatuor cum suburbanis suis. **Deutsch** Vom Stamm Gad die Zufluchtsstädte: Ramot in Gilead, und Mahanajim und Heschbon und Jaser, vier Städte mit ihren Weidegebieten. [↗](https://missale.online/biblia/jos/21#text-cda9e96bec793da3010d) **Latein** Omnes urbes filiorum Merari per familias et cognationes suas, duodecim. **Deutsch** Alle Städte der Söhne Meraris nach ihren Familien und Sippen, zwölf. [↗](https://missale.online/biblia/jos/21#text-c9ba0458566bc71ea2f2) **Latein** Itaque civitates universæ Levitarum in medio possessionis filiorum Israël fuerunt quadraginta octo **Deutsch** So waren alle Städte der Leviten mitten im Besitz der Söhne Israels achtundvierzig [↗](https://missale.online/biblia/jos/21#text-0a338341cf79beb16c8c) **Latein** cum suburbanis suis, singulæ per familias distributæ. **Deutsch** mit ihren Weidegebieten, einzeln nach den Familien verteilt. [↗](https://missale.online/biblia/jos/21#text-4f0f2d4b48873fb3fb7d) **Latein** Deditque Dominus Deus Israëli omnem terram, quam traditurum se patribus eorum juraverat : et possederunt illam, atque habitaverunt in ea. **Deutsch** Und der Herr, der Gott Israels, gab ihnen das ganze Land, das er ihren Vätern zu übergeben geschworen hatte: und sie nahmen es in Besitz und wohnten darin. [↗](https://missale.online/biblia/jos/21#text-fc584dea5d0f34768064) **Latein** Dataque est ab eo pax in omnes per circuitum nationes : nullusque eis hostium resistere ausus est, sed cuncti in eorum ditionem redacti sunt. **Deutsch** Und von ihm wurde Frieden gegeben an alle umliegenden Völker: keiner ihrer Feinde wagte es, ihnen zu widerstehen, sondern alle wurden ihrer Herrschaft unterworfen. [↗](https://missale.online/biblia/jos/21#text-1d4c9d6a2b609d4d8862) **Latein** Ne unum quidem verbum, quod illis præstiturum se esse promiserat, irritum fuit, sed rebus expleta sunt omnia. **Deutsch** Nicht ein einziges Wort, das er ihnen zu erfüllen versprochen hatte, blieb unerfüllt, sondern alles wurde in der Tat vollendet.