# Jeremia · 10

> https://missale.online/biblia/jr/10

## Verse

[↗](https://missale.online/biblia/jr/10#text-738a397ca42f89be3041)

**Latein**

Audite verbum quod locutus est Dominus super vos, domus Israël.

**Deutsch**

Hört das Wort, das der Herr über euch gesprochen hat, Haus Israel.

[↗](https://missale.online/biblia/jr/10#text-a431dc21500084281aad)

**Latein**

Hæc dicit Dominus :
Juxta vias gentium nolite discere,
et a signis cæli nolite metuere, quæ timent gentes,

**Deutsch**

So spricht der Herr: Lernt nicht nach den Wegen der Heidenvölker, und fürchtet euch nicht vor den Zeichen des Himmels, vor denen die Heidenvölker sich fürchten,

[↗](https://missale.online/biblia/jr/10#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latein**

quia leges populorum vanæ sunt.
Quia lignum de saltu præcidit opus manus artificis in ascia :

**Deutsch**

denn die Gesetze der Völker sind nichtig. Denn ein Holz aus dem Wald hat das Werk der Hände eines Künstlers mit der Axt gefällt:

[↗](https://missale.online/biblia/jr/10#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latein**

argento et auro decoravit illud :
clavis et malleis compegit, ut non dissolvatur :

**Deutsch**

mit Silber und Gold hat er es geschmückt: mit Nägeln und Hämmern hat er es befestigt, damit es nicht auseinanderfällt.

[↗](https://missale.online/biblia/jr/10#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latein**

in similitudinem palmæ fabricata sunt,
et non loquentur :
portata tollentur,
quia incedere non valent.
Nolite ergo timere ea,
quia nec male possunt facere, nec bene.

**Deutsch**

In der Gestalt einer Palme sind sie gemacht, und sie werden nicht sprechen: getragen müssen sie getragen werden, denn gehen können sie nicht. Fürchtet euch also nicht vor ihnen,

[↗](https://missale.online/biblia/jr/10#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latein**

Non est similis tui, Domine :
magnus es tu,
et magnum nomen tuum in fortitudine.

**Deutsch**

denn sie können weder Böses noch Gutes tun. Keiner ist dir gleich, Herr: groß bist du, und groß ist dein Name in Macht.

[↗](https://missale.online/biblia/jr/10#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latein**

Quis non timebit te, o Rex gentium ?
tuum est enim decus :
inter cunctos sapientes gentium,
et in universis regnis eorum,
nullus est similis tui.

**Deutsch**

Wer wird dich nicht fürchten, o König der Heidenvölker? Denn dein ist die Ehre: unter allen Weisen der Heidenvölker und in all ihren Königreichen ist keiner dir gleich.

[↗](https://missale.online/biblia/jr/10#text-280b739fac2695c16a42)

**Latein**

Pariter insipientes et fatui probabuntur :
doctrina vanitatis eorum lignum est.

**Deutsch**

Zugleich werden die Unverständigen und die Toren sich als wertlos erweisen: die Lehre ihrer Nichtigkeit ist Holz.

[↗](https://missale.online/biblia/jr/10#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latein**

Argentum involutum de Tharsis affertur,
et aurum de Ophaz :
opus artificis et manus ærarii.
Hyacinthus et purpura indumentum eorum :
opus artificum universa hæc.

**Deutsch**

Silber, eingehüllt aus Tarsis, wird gebracht, und Gold aus Ophaz: das Werk eines Künstlers und der Hand eines Goldschmieds. Hyazinth und Purpur ist ihr Gewand: das Werk von Künstlern sind alle diese Dinge.

[↗](https://missale.online/biblia/jr/10#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latein**

Dominus autem Deus verus est,
ipse Deus vivens,
et rex sempiternus.
Ab indignatione ejus commovebitur terra,
et non sustinebunt gentes comminationem ejus.

**Deutsch**

Der Herr aber, Gott, ist wahr, er ist der lebendige Gott und der ewige König. Vor seinem Zorn erbebt die Erde, und die Heidenvölker werden seine Drohung nicht ertragen.

[↗](https://missale.online/biblia/jr/10#text-44b28169590526f68717)

**Latein**

Sic ergo dicetis eis :
Dii qui cælos et terram non fecerunt,
pereant de terra et de his quæ sub cælo sunt !

**Deutsch**

So sollt ihr also zu ihnen sagen: Götter, die Himmel und Erde nicht gemacht haben, sollen von der Erde und von dem, was unter dem Himmel ist, vergehen!

[↗](https://missale.online/biblia/jr/10#text-40022955d80a097e447c)

**Latein**

Qui facit terram in fortitudine sua,
præparat orbem in sapientia sua,
et prudentia sua extendit cælos :

**Deutsch**

Der die Erde in seiner Macht macht, bereitet den Erdkreis in seiner Weisheit und mit seiner Klugheit spannt er die Himmel aus:

[↗](https://missale.online/biblia/jr/10#text-9cddad593f73adeac016)

**Latein**

ad vocem suam dat multitudinem aquarum in cælo,
et elevat nebulas ab extremitatibus terræ :
fulgura in pluviam facit,
et educit ventum de thesauris suis.

**Deutsch**

auf seine Stimme hin gibt er eine Menge Wasser am Himmel und erhebt Nebel von den Enden der Erde: Blitze macht er zu Regen und führt Wind aus seinen Schatzkammern hervor.

[↗](https://missale.online/biblia/jr/10#text-77f0bcf628a6b2c6b32a)

**Latein**

Stultus factus est omnis homo a scientia :
confusus est artifex omnis in sculptili,
quoniam falsum est quod conflavit,
et non est spiritus in eis.

**Deutsch**

Zum Toren geworden ist jeder Mensch durch sein Wissen: beschämt ist jeder Künstler wegen des Götzenbildes, denn falsch ist, was er gegossen hat, und kein Geist ist in ihnen.

[↗](https://missale.online/biblia/jr/10#text-e93f4ea4f81375c9a221)

**Latein**

Vana sunt, et opus risu dignum :
in tempore visitationis suæ peribunt.

**Deutsch**

Nichtig sind sie und ein Werk, des Lachens würdig: zur Zeit ihrer Heimsuchung werden sie zugrunde gehen.

[↗](https://missale.online/biblia/jr/10#text-ad0dbb7caa8136e57bff)

**Latein**

Non est his similis pars Jacob :
qui enim formavit omnia, ipse est,
et Israël virga hæreditatis ejus :
Dominus exercituum nomen illi.

**Deutsch**

Nicht ist diesen gleich der Anteil Jakobs: denn der alles geformt hat, er ist es, und Israel ist der Stab seines Erbes: Herr der Heerscharen ist sein Name.

[↗](https://missale.online/biblia/jr/10#text-a344e3eeceed7e93233c)

**Latein**

Congrega de terra confusionem tuam,
quæ habitas in obsidione :

**Deutsch**

Sammle von der Erde deine Schande ein, die du in Belagerung wohnst:

[↗](https://missale.online/biblia/jr/10#text-292f98d53276b7e92ddb)

**Latein**

quia hæc dicit Dominus :
Ecce ego longe projiciam habitatores terræ in hac vice,
et tribulabo eos ita ut inveniantur.

**Deutsch**

denn so spricht der Herr: Siehe, ich werde die Bewohner des Landes bei diesem Mal weit wegschleudern, und ich werde sie bedrängen, so dass sie gefunden werden.

[↗](https://missale.online/biblia/jr/10#text-ea8c03b9efa00fc49552)

**Latein**

Væ mihi super contritione mea :
pessima plaga mea.
Ego autem dixi :
Plane hæc infirmitas mea est, et portabo illam.

**Deutsch**

Wehe mir über meinen Zusammenbruch: sehr schlimm ist meine Wunde. Ich aber sagte: Gewiss, dies ist meine Schwachheit, und ich werde sie tragen.

[↗](https://missale.online/biblia/jr/10#text-0b9188f9827bc9369014)

**Latein**

Tabernaculum meum vastatum est ;
omnes funiculi mei dirupti sunt :
filii mei exierunt a me, et non subsistunt.
Non est qui extendat ultra tentorium meum,
et erigat pelles meas.

**Deutsch**

Mein Zelt ist verwüstet; alle meine Seile sind zerrissen: meine Söhne sind von mir weggegangen, und sie bestehen nicht mehr. Es gibt keinen, der mein Zelt weiter aufspannt und meine Zeltdecken aufrichtet.

[↗](https://missale.online/biblia/jr/10#text-4a377fb8b3ab2ddc2997)

**Latein**

Quia stulte egerunt pastores,
et Dominum non quæsierunt :
propterea non intellexerunt,
et omnis grex eorum dispersus est.

**Deutsch**

Denn töricht haben die Hirten gehandelt, und den Herrn haben sie nicht gesucht: deshalb haben sie nicht verstanden, und ihre ganze Herde ist zerstreut worden.

[↗](https://missale.online/biblia/jr/10#text-558828010cd7e67a3b8c)

**Latein**

Vox auditionis ecce venit,
et commotio magna de terra aquilonis :
ut ponat civitates Juda solitudinem,
et habitaculum draconum.

**Deutsch**

Eine Stimme des Hörens, siehe, sie kommt, und ein großes Beben vom Land des Nordens: um die Städte Judas zur Einöde zu machen und zur Wohnung der Drachen.

[↗](https://missale.online/biblia/jr/10#text-ec73ab42682871a72627)

**Latein**

Scio, Domine,
quia non est hominis via ejus,
nec viri est ut ambulet,
et dirigat gressus suos.

**Deutsch**

Ich weiß, Herr, dass nicht des Menschen sein Weg ist, noch eines Mannes ist es, dass er gehe und seine Schritte lenke.

[↗](https://missale.online/biblia/jr/10#text-67cd7490abc0fa3b8079)

**Latein**

Corripe me, Domine, verumtamen in judicio,
et non in furore tuo, ne forte ad nihilum redigas me.

**Deutsch**

Züchtige mich, Herr, jedoch im Gericht, und nicht in deinem Zorn, damit du mich nicht etwa zum Nichts machst.

[↗](https://missale.online/biblia/jr/10#text-3ac038d6962289bd3c26)

**Latein**

Effunde indignationem tuam super gentes quæ non cognoverunt te,
et super provincias quæ nomen tuum non invocaverunt :
quia comederunt Jacob, et devoraverunt eum,
et consumpserunt illum, et decus ejus dissipaverunt.

**Deutsch**

Gieße deinen Grimm aus über die Völker, die dich nicht erkannt haben, und über die Provinzen, die deinen Namen nicht angerufen haben: denn sie haben Jakob gefressen und ihn verschlungen, und sie haben ihn aufgebraucht und seine Pracht zerstreut.