# Jeremia · 30

> https://missale.online/biblia/jr/30

## Verse

[↗](https://missale.online/biblia/jr/30#text-738a397ca42f89be3041)

**Latein**

Hoc verbum quod factum est ad Jeremiam a Domino, dicens :

**Deutsch**

Dieses Wort, das an Jeremia vom Herrn erging, indem er sprach:

[↗](https://missale.online/biblia/jr/30#text-a431dc21500084281aad)

**Latein**

Hæc dicit Dominus Deus Israël, dicens : Scribe tibi omnia verba quæ locutus sum ad te, in libro.

**Deutsch**

So spricht der Herr, der Gott Israels, indem er spricht: Schreibe dir alle Worte, die ich zu dir geredet habe, in ein Buch.

[↗](https://missale.online/biblia/jr/30#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latein**

Ecce enim dies veniunt, dicit Dominus, et convertam conversionem populi mei Israël et Juda, ait Dominus : et convertam eos ad terram quam dedi patribus eorum, et possidebunt eam.

**Deutsch**

Denn siehe, Tage kommen, spricht der Herr, da ich die Gefangenschaft meines Volkes Israel und Juda wenden werde, spricht der Herr; und ich werde sie zurückbringen in das Land, das ich ihren Vätern gegeben habe, und sie werden es besitzen.

[↗](https://missale.online/biblia/jr/30#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latein**

Et hæc verba quæ locutus est Dominus ad Israël et ad Judam :

**Deutsch**

Und dies sind die Worte, die der Herr zu Israel und zu Juda gesprochen hat:

[↗](https://missale.online/biblia/jr/30#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latein**

Quoniam hæc dicit Dominus :
Vocem terroris audivimus :
formido, et non est pax.

**Deutsch**

Denn so spricht der Herr: Eine Stimme des Schreckens haben wir gehört; Furcht, und es ist kein Friede.

[↗](https://missale.online/biblia/jr/30#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latein**

Interrogate, et videte si generat masculus :
quare ergo vidi omnis viri manum
super lumbum suum, quasi parturientis,
et conversæ sunt universæ facies in auruginem ?

**Deutsch**

Fragt und seht, ob ein Mann gebärt: Warum also sehe ich die Hand jedes Mannes auf seinen Lenden, wie einer Gebärenden, und sind alle Angesichter in Blässe verwandelt?

[↗](https://missale.online/biblia/jr/30#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latein**

Væ ! quia magna dies illa,
nec est similis ejus :
tempusque tribulationis est Jacob,
et ex ipso salvabitur.

**Deutsch**

Wehe! Denn groß ist jener Tag, und keiner ist ihm gleich; und es ist eine Zeit der Bedrängnis für Jakob, doch aus ihr wird er gerettet werden.

[↗](https://missale.online/biblia/jr/30#text-280b739fac2695c16a42)

**Latein**

Et erit in die illa, ait Dominus exercituum :
conteram jugum ejus de collo tuo,
et vincula ejus dirumpam,
et non dominabuntur ei amplius alieni :

**Deutsch**

Und es wird geschehen an jenem Tag, spricht der Herr der Heerscharen: Ich zerbreche sein Joch von deinem Nacken und zerreiße seine Fesseln, und Fremde werden nicht mehr über ihn herrschen;

[↗](https://missale.online/biblia/jr/30#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latein**

sed servient Domino Deo suo,
et David regi suo,
quem suscitabo eis.

**Deutsch**

sondern sie werden dem Herrn, ihrem Gott, dienen und David, ihrem König, den ich ihnen erwecken werde.

[↗](https://missale.online/biblia/jr/30#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latein**

Tu ergo ne timeas, serve meus Jacob, ait Dominus,
neque paveas, Israël :
quia ecce ego salvabo te de terra longinqua,
et semen tuum de terra captivitatis eorum :
et revertetur Jacob, et quiescet,
et cunctis affluet bonis, et non erit quem formidet :

**Deutsch**

Du aber, fürchte dich nicht, mein Knecht Jakob, spricht der Herr, und erschrick nicht, Israel: denn siehe, ich rette dich aus fernem Land und deinen Samen aus dem Land ihrer Gefangenschaft; und Jakob wird zurückkehren und ruhen und wird überfließen von allen Gütern, und es wird keinen geben, den er fürchten muss;

[↗](https://missale.online/biblia/jr/30#text-44b28169590526f68717)

**Latein**

quoniam tecum ego sum, ait Dominus, ut salvem te.
Faciam enim consummationem in cunctis gentibus
in quibus dispersi te :
te autem non faciam in consummationem :
sed castigabo te in judicio,
ut non videaris tibi innoxius.

**Deutsch**

denn ich bin mit dir, spricht der Herr, um dich zu retten. Denn ich werde ein Ende machen mit allen Völkern, unter die ich dich zerstreut habe; dich aber werde ich nicht ein Ende machen lassen, sondern ich werde dich züchtigen nach dem Recht, damit du dir nicht unschuldig erscheinst.

[↗](https://missale.online/biblia/jr/30#text-40022955d80a097e447c)

**Latein**

Quia hæc dicit Dominus :
Insanabilis fractura tua ;
pessima plaga tua :

**Deutsch**

Denn so spricht der Herr: Unheilbar ist dein Bruch; bösartig ist deine Wunde:

[↗](https://missale.online/biblia/jr/30#text-9cddad593f73adeac016)

**Latein**

non est qui judicet judicium tuum ad alligandum :
curationum utilitas non est tibi.

**Deutsch**

Es ist niemand da, der dein Urteil fällt, um zu verbinden; Heilmittel nützen dir nichts.

[↗](https://missale.online/biblia/jr/30#text-77f0bcf628a6b2c6b32a)

**Latein**

Omnes amatores tui obliti sunt tui,
teque non quærent :
plaga enim inimici percussi te castigatione crudeli :
propter multitudinem iniquitatis tuæ dura facta sunt peccata tua.

**Deutsch**

Alle deine Liebhaber haben dich vergessen, und sie suchen dich nicht; denn mit der Wunde eines Feindes habe ich dich geschlagen, mit grausamer Züchtigung: wegen der Menge deines Unrechts sind deine Sünden hart geworden.

[↗](https://missale.online/biblia/jr/30#text-e93f4ea4f81375c9a221)

**Latein**

Quid clamas super contritione tua ?
insanabilis est dolor tuus :
propter multitudinem iniquitatis tuæ,
et propter dura peccata tua,
feci hæc tibi.

**Deutsch**

Was schreist du über deinen Zusammenbruch? Unheilbar ist dein Schmerz: wegen der Menge deines Unrechts und wegen deiner harten Sünden habe ich dir dies getan.

[↗](https://missale.online/biblia/jr/30#text-ad0dbb7caa8136e57bff)

**Latein**

Propterea omnes qui comedunt te devorabuntur,
et universi hostes tui in captivitatem ducentur :
et qui te vastant vastabuntur,
cunctosque prædatores tuos dabo in prædam.

**Deutsch**

Darum werden alle, die dich fressen, gefressen werden, und alle deine Feinde werden in die Gefangenschaft geführt werden; und die dich verwüsten, werden verwüstet werden, und alle deine Räuber werde ich zur Beute geben.

[↗](https://missale.online/biblia/jr/30#text-a344e3eeceed7e93233c)

**Latein**

Obducam enim cicatricem tibi,
et a vulneribus tuis sanabo te, dicit Dominus.
Quia ejectam vocaverunt te, Sion :
hæc est, quæ non habebat requirentem.

**Deutsch**

Denn ich werde dir eine Narbe auflegen,
und von deinen Wunden werde ich dich heilen, spricht der Herr.
Weil sie dich Verstoßene genannt haben, Zion:
dies ist, die keinen hatte, der nach ihr fragte.

[↗](https://missale.online/biblia/jr/30#text-292f98d53276b7e92ddb)

**Latein**

Hæc dicit Dominus :
Ecce ego convertam conversionem tabernaculorum Jacob,
et tectis ejus miserebor :
et ædificabitur civitas in excelso suo,
et templum juxta ordinem suum fundabitur :

**Deutsch**

Dies spricht der Herr:
Siehe, ich werde die Umkehr der Zelte Jakobs wenden,
und über seine Wohnungen werde ich mich erbarmen:
und die Stadt wird auf ihrer Höhe erbaut werden,
und der Tempel wird nach seiner Ordnung gegründet werden:

[↗](https://missale.online/biblia/jr/30#text-ea8c03b9efa00fc49552)

**Latein**

et egredietur de eis laus,
voxque ludentium.
Et multiplicabo eos, et non minuentur :
et glorificabo eos, et non attenuabuntur.

**Deutsch**

und aus ihnen wird Lobpreis hervorgehen,
und die Stimme der Spielenden.
Und ich werde sie mehren, und sie werden nicht weniger werden:
und ich werde sie verherrlichen, und sie werden nicht geschwächt werden.

[↗](https://missale.online/biblia/jr/30#text-0b9188f9827bc9369014)

**Latein**

Et erunt filii ejus sicut a principio,
et cœtus ejus coram me permanebit,
et visitabo adversum omnes qui tribulant eum.

**Deutsch**

Und seine Söhne werden sein wie am Anfang,
und seine Versammlung wird vor mir bestehen bleiben,
und ich werde heimsuchen gegen alle, die ihn bedrängen.

[↗](https://missale.online/biblia/jr/30#text-4a377fb8b3ab2ddc2997)

**Latein**

Et erit dux ejus ex eo,
et princeps de medio ejus producetur :
et applicabo eum, et accedet ad me.
Quis enim iste est qui applicet cor suum
ut appropinquet mihi ? ait Dominus :

**Deutsch**

Und sein Führer wird aus ihm sein,
und ein Fürst aus seiner Mitte wird hervorgebracht werden:
und ich werde ihn heranführen, und er wird zu mir herantreten.
Denn wer ist dieser, der sein Herz bereit macht,
um sich mir zu nähern? spricht der Herr:

[↗](https://missale.online/biblia/jr/30#text-558828010cd7e67a3b8c)

**Latein**

et eritis mihi in populum, et ego ero vobis in Deum.

**Deutsch**

und ihr werdet mir zum Volk sein, und ich werde euch zum Gott sein.

[↗](https://missale.online/biblia/jr/30#text-ec73ab42682871a72627)

**Latein**

Ecce turbo Domini, furor egrediens, procella ruens :
in capite impiorum conquiescet.

**Deutsch**

Siehe, der Wirbelwind des Herrn, ein Zorn, der hervorgeht, ein Sturm, der herniederstürzt:
auf dem Haupt der Gottlosen wird er ruhen.

[↗](https://missale.online/biblia/jr/30#text-67cd7490abc0fa3b8079)

**Latein**

Non avertet iram indignationis Dominus,
donec faciat et compleat cogitationem cordis sui :
in novissimo dierum intelligetis ea.

**Deutsch**

Nicht wird abwenden den Zorn seines Grimmes der Herr,
bis er ausführt und vollendet den Gedanken seines Herzens:
am Ende der Tage werdet ihr es verstehen.