# Klagelieder · 4

> https://missale.online/biblia/lam/4

## Verse

[↗](https://missale.online/biblia/lam/4#text-738a397ca42f89be3041)

**Latein**

Aleph:
Quomodo obscuratum est aurum,
mutatus est color optimus !
dispersi sunt lapides sanctuarii
in capite omnium platearum !

**Deutsch**

Wie ist das Gold so dunkel geworden, der beste Glanz so verändert! Die Steine des Heiligtums sind zerstreut an allen Straßenecken.

[↗](https://missale.online/biblia/lam/4#text-a431dc21500084281aad)

**Latein**

Beth:
Filii Sion inclyti,
et amicti auro primo :
quomodo reputati sunt in vasa testea,
opus manuum figuli !

**Deutsch**

Die edlen Söhne Zions, in feinstes Gold gekleidet – wie sind sie nun geachtet wie irdene Gefäße, ein Werk von Töpferhänden!

[↗](https://missale.online/biblia/lam/4#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latein**

Ghimel:
Sed et lamiæ nudaverunt mammam,
lactaverunt catulos suos :
filia populi mei crudelis
quasi struthio in deserto.

**Deutsch**

Selbst die Schakalweibchen entblößen die Brust und säugen ihre Jungen; die Tochter meines Volkes ist grausam geworden wie der Strauß in der Wüste.

[↗](https://missale.online/biblia/lam/4#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latein**

Daleth:
Adhæsit lingua lactentis
ad palatum ejus in siti ;
parvuli petierunt panem,
et non erat qui frangeret eis.

**Deutsch**

Die Zunge des Säuglings klebt vor Durst an seinem Gaumen; die Kinder verlangen nach Brot, und niemand ist da, der es ihnen bricht.

[↗](https://missale.online/biblia/lam/4#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latein**

He:
Qui vescebantur voluptuose,
interierunt in viis ;
qui nutriebantur in croceis,
amplexati sunt stercora.

**Deutsch**

Die sich köstlich nährten, kommen um auf den Straßen; die in Purpur aufwuchsen, umarmen nun den Mist.

[↗](https://missale.online/biblia/lam/4#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latein**

Vau:
Et major effecta est iniquitas filiæ populi mei
peccato Sodomorum,
quæ subversa est in momento,
et non ceperunt in ea manus.

**Deutsch**

Größer wurde das Unrecht der Tochter meines Volkes als die Sünde Sodoms, das in einem Augenblick umgestürzt wurde und keine Hände gegen es erhoben.

[↗](https://missale.online/biblia/lam/4#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latein**

Zain:
Candidiores Nazaræi ejus nive,
nitidiores lacte,
rubicundiores ebore antiquo,
sapphiro pulchriores.

**Deutsch**

Reiner als seine Nasiräer ist der Schnee,
glänzender als Milch,
rötlicher als Elfenbein von alters her,
schöner als Saphir.

[↗](https://missale.online/biblia/lam/4#text-280b739fac2695c16a42)

**Latein**

Heth:
Denigrata est super carbones facies eorum
et non sunt cogniti in plateis ;
adhæsit cutis eorum ossibus :
aruit, et facta est quasi lignum.

**Deutsch**

Ihr Angesicht ist schwärzer als Kohle geworden, auf den Straßen erkennt man sie nicht mehr; ihre Haut klebt an den Knochen, sie ist dürr geworden und wie Holz.

[↗](https://missale.online/biblia/lam/4#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latein**

Teth:
Melius fuit occisis gladio
quam interfectis fame,
quoniam isti extabuerunt consumpti
a sterilitate terræ.

**Deutsch**

Besser waren die vom Schwert Erschlagenen als die vom Hunger Getöteten, denn diese siechen dahin, verzehrt von der Unfruchtbarkeit des Landes.

[↗](https://missale.online/biblia/lam/4#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latein**

Jod:
Manus mulierum misericordium
coxerunt filios suos ;
facti sunt cibus earum
in contritione filiæ populi mei.

**Deutsch**

Die Hände mitleidiger Frauen haben ihre eigenen Kinder gekocht; sie wurden ihnen zur Speise beim Zusammenbruch der Tochter meines Volkes.

[↗](https://missale.online/biblia/lam/4#text-44b28169590526f68717)

**Latein**

Caph:
Complevit Dominus furorem suum,
effudit iram indignationis suæ :
et succendit ignem in Sion,
et devoravit fundamenta ejus.

**Deutsch**

Der Herr hat seinen Grimm vollendet, seinen glühenden Zorn ausgegossen; er hat in Zion ein Feuer entzündet, das seine Grundmauern verzehrt hat.

[↗](https://missale.online/biblia/lam/4#text-40022955d80a097e447c)

**Latein**

Lamed:
Non crediderunt reges terræ,
et universi habitatores orbis,
quoniam ingrederetur hostis et inimicus
per portas Jerusalem.

**Deutsch**

Die Könige der Erde und alle Bewohner des Erdkreises hätten es nicht geglaubt, dass Feind und Widersacher durch die Tore Jerusalems einziehen würden.

[↗](https://missale.online/biblia/lam/4#text-9cddad593f73adeac016)

**Latein**

Mem:
Propter peccata prophetarum ejus,
et iniquitates sacerdotum ejus,
qui effuderunt in medio ejus
sanguinem justorum.

**Deutsch**

Wegen der Sünden ihrer Propheten und der Missetaten ihrer Priester, die in ihrer Mitte das Blut der Gerechten vergossen haben.

[↗](https://missale.online/biblia/lam/4#text-77f0bcf628a6b2c6b32a)

**Latein**

Nun:
Erraverunt cæci in plateis,
polluti sunt in sanguine ;
cumque non possent,
tenuerunt lacinias suas.

**Deutsch**

Sie irrten wie Blinde durch die Straßen, befleckt mit Blut; und da sie es nicht konnten, hielten sie sich an ihren Rocksäumen fest.

[↗](https://missale.online/biblia/lam/4#text-e93f4ea4f81375c9a221)

**Latein**

Samech:
Recedite polluti, clamaverunt eis ;
recedite, abite, nolite tangere :
jurgati quippe sunt, et commoti dixerunt inter gentes :
Non addet ultra ut habitet in eis.

**Deutsch**

'Weicht, ihr Unreinen!', rief man ihnen zu; 'weicht, geht weg, rührt uns nicht an!' Denn sie waren zornig und erregt und sagten unter den Völkern: 'Er wird nicht mehr wohnen lassen unter ihnen.'

[↗](https://missale.online/biblia/lam/4#text-ad0dbb7caa8136e57bff)

**Latein**

Phe:
Facies Domini divisit eos,
non addet ut respiciat eos ;
facies sacerdotum non erubuerunt,
neque senum miserti sunt.

**Deutsch**

Das Angesicht des Herrn hat sie zerteilt, er wird sie nicht mehr ansehen; das Angesicht der Priester schämte sich nicht, und der Alten erbarmte man sich nicht.

[↗](https://missale.online/biblia/lam/4#text-a344e3eeceed7e93233c)

**Latein**

Ain:
Cum adhuc subsisteremus, defecerunt oculi nostri
ad auxilium nostrum vanum ;
cum respiceremus attenti ad gentem
quæ salvare non poterat.

**Deutsch**

Während wir noch standhielten, versagten unsere Augen auf unsere vergebliche Hilfe; während wir aufmerksam auf das Volk schauten, das nicht retten konnte.

[↗](https://missale.online/biblia/lam/4#text-292f98d53276b7e92ddb)

**Latein**

Sade:
Lubricaverunt vestigia nostra
in itinere platearum nostrarum ;
appropinquavit finis noster, completi sunt dies nostri,
quia venit finis noster.

**Deutsch**

Sie ließen unsere Schritte gleiten auf dem Weg unserer Straßen; unser Ende nahte, unsere Tage waren erfüllt, denn unser Ende kam.

[↗](https://missale.online/biblia/lam/4#text-ea8c03b9efa00fc49552)

**Latein**

Coph:
Velociores fuerunt persecutores nostri
aquilis cæli ;
super montes persecuti sunt nos,
in deserto insidiati sunt nobis.

**Deutsch**

Schneller waren unsere Verfolger als die Adler des Himmels; über den Bergen verfolgten sie uns, in der Wüste lauerten sie uns auf.

[↗](https://missale.online/biblia/lam/4#text-0b9188f9827bc9369014)

**Latein**

Res:
Spiritus oris nostri, christus Dominus,
captus est in peccatis nostris,
cui diximus : In umbra tua
vivemus in gentibus.

**Deutsch**

Der Hauch unseres Mundes, der Gesalbte des Herrn, wurde gefangen in unseren Sünden, zu dem wir sagten: In deinem Schatten werden wir leben unter den Völkern.

[↗](https://missale.online/biblia/lam/4#text-4a377fb8b3ab2ddc2997)

**Latein**

Sin:
Gaude et lætare, filia Edom,
quæ habitas in terra Hus !
ad te quoque perveniet calix : inebriaberis,
atque nudaberis.

**Deutsch**

Freue dich und sei fröhlich, Tochter Edom, die du im Land Hus wohnst! Auch zu dir wird der Kelch gelangen: du wirst betrunken werden und entblößt werden.

[↗](https://missale.online/biblia/lam/4#text-558828010cd7e67a3b8c)

**Latein**

Thau:
Completa est iniquitas tua, filia Sion :
non addet ultra ut transmigret te.
Visitavit iniquitatem tuam, filia Edom ;
discooperuit peccata tua.

**Deutsch**

Vollendet ist dein Unrecht, Tochter Zion: er wird nicht mehr hinzufügen, dich wegzuführen. Er hat dein Unrecht heimgesucht, Tochter Edom; er hat deine Sünden aufgedeckt.