# Klagelieder · 5

> https://missale.online/biblia/lam/5

## Verse

[↗](https://missale.online/biblia/lam/5#text-738a397ca42f89be3041)

**Latein**

Recordare, Domine, quid acciderit nobis ;
intuere et respice opprobrium nostrum.

**Deutsch**

Gedenke, Herr, was uns widerfahren ist; schau hin und sieh unsere Schmach an.

[↗](https://missale.online/biblia/lam/5#text-a431dc21500084281aad)

**Latein**

Hæreditas nostra versa est ad alienos,
domus nostræ ad extraneos.

**Deutsch**

Unser Erbe ist an Fremde übergegangen, unsere Häuser an Ausländer.

[↗](https://missale.online/biblia/lam/5#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latein**

Pupilli facti sumus absque patre,
matres nostræ quasi viduæ.

**Deutsch**

Wir sind zu Waisen geworden ohne Vater, unsere Mütter sind wie Witwen.

[↗](https://missale.online/biblia/lam/5#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latein**

Aquam nostram pecunia bibimus ;
ligna nostra pretio comparavimus.

**Deutsch**

Unser Wasser trinken wir für Geld, unser Holz kaufen wir um den Preis.

[↗](https://missale.online/biblia/lam/5#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latein**

Cervicibus nostris minabamur,
lassis non dabatur requies.

**Deutsch**

Auf unseren Nacken lastet Bedrängnis, den Erschöpften wurde keine Ruhe gegeben.

[↗](https://missale.online/biblia/lam/5#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latein**

Ægypto dedimus manum et Assyriis,
ut saturaremur pane.

**Deutsch**

Wir haben Ägypten die Hand gereicht und den Assyrern, um uns mit Brot zu sättigen.

[↗](https://missale.online/biblia/lam/5#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latein**

Patres nostri peccaverunt, et non sunt :
et nos iniquitates eorum portavimus.

**Deutsch**

Unsere Väter haben gesündigt und sind nicht mehr; und wir haben ihre Missetaten getragen.

[↗](https://missale.online/biblia/lam/5#text-280b739fac2695c16a42)

**Latein**

Servi dominati sunt nostri :
non fuit qui redimeret de manu eorum.

**Deutsch**

Sklaven herrschen über uns; es gab niemanden, der uns aus ihrer Hand erlöste.

[↗](https://missale.online/biblia/lam/5#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latein**

In animabus nostris afferebamus panem nobis,
a facie gladii in deserto.

**Deutsch**

Mit unserer Seele brachten wir uns Brot herbei, vor dem Angesicht des Schwertes in der Wüste.

[↗](https://missale.online/biblia/lam/5#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latein**

Pellis nostra quasi clibanus exusta est,
a facie tempestatum famis.

**Deutsch**

Unsere Haut ist wie ein Ofen verbrannt, vor dem Angesicht der Stürme der Hungersnot.

[↗](https://missale.online/biblia/lam/5#text-44b28169590526f68717)

**Latein**

Mulieres in Sion humiliaverunt,
et virgines in civitatibus Juda.

**Deutsch**

Frauen in Zion haben sie gedemütigt, und Jungfrauen in den Städten Judas.

[↗](https://missale.online/biblia/lam/5#text-40022955d80a097e447c)

**Latein**

Principes manu suspensi sunt ;
facies senum non erubuerunt.

**Deutsch**

Fürsten wurden mit der Hand aufgehängt; das Angesicht der Alten schämten sie sich nicht.

[↗](https://missale.online/biblia/lam/5#text-9cddad593f73adeac016)

**Latein**

Adolescentibus impudice abusi sunt,
et pueri in ligno corruerunt.

**Deutsch**

Jünglinge haben sie schändlich missbraucht, und Knaben sind am Holz gefallen.

[↗](https://missale.online/biblia/lam/5#text-77f0bcf628a6b2c6b32a)

**Latein**

Senes defecerunt de portis,
juvenes de choro psallentium.

**Deutsch**

Die Alten sind von den Toren verschwunden, die Jünglinge vom Chor der Psalmen Sänger.

[↗](https://missale.online/biblia/lam/5#text-e93f4ea4f81375c9a221)

**Latein**

Defecit gaudium cordis nostri ;
versus est in luctum chorus noster.

**Deutsch**

Die Freude unseres Herzens ist verschwunden; unser Reigen ist in Trauer verwandelt.

[↗](https://missale.online/biblia/lam/5#text-ad0dbb7caa8136e57bff)

**Latein**

Cecidit corona capitis nostri :
væ nobis, quia peccavimus !

**Deutsch**

Die Krone unseres Hauptes ist gefallen: wehe uns, denn wir haben gesündigt!

[↗](https://missale.online/biblia/lam/5#text-a344e3eeceed7e93233c)

**Latein**

Propterea mœstum factum est cor nostrum ;
ideo contenebrati sunt oculi nostri,

**Deutsch**

Darum ist unser Herz traurig geworden; darum sind unsere Augen getrübt,

[↗](https://missale.online/biblia/lam/5#text-292f98d53276b7e92ddb)

**Latein**

propter montem Sion quia disperiit ;
vulpes ambulaverunt in eo.

**Deutsch**

wegen des Berges Zion, weil er verlassen ist; Füchse laufen darauf umher.

[↗](https://missale.online/biblia/lam/5#text-ea8c03b9efa00fc49552)

**Latein**

Tu autem, Domine, in æternum permanebis,
solium tuum in generationem et generationem.

**Deutsch**

Du aber, Herr, bleibst in Ewigkeit, dein Thron von Geschlecht zu Geschlecht.

[↗](https://missale.online/biblia/lam/5#text-0b9188f9827bc9369014)

**Latein**

Quare in perpetuum oblivisceris nostri,
derelinques nos in longitudine dierum ?

**Deutsch**

Warum willst du uns für immer vergessen, uns verlassen für lange Zeit?

[↗](https://missale.online/biblia/lam/5#text-4a377fb8b3ab2ddc2997)

**Latein**

Converte nos, Domine, ad te, et convertemur ;
innova dies nostros, sicut a principio.

**Deutsch**

Bekehr uns, Herr, zu dir, dann werden wir bekehrt; erneuere unsere Tage wie einst.

[↗](https://missale.online/biblia/lam/5#text-558828010cd7e67a3b8c)

**Latein**

Sed projiciens repulisti nos :
iratus es contra nos vehementer.

**Deutsch**

Doch du hast uns verworfen, von dir gestoßen; du bist sehr zornig über uns geworden.