# Lukas · 17 > https://missale.online/biblia/lc/17 ## Verse [↗](https://missale.online/biblia/lc/17#text-738a397ca42f89be3041) **Latein** Et ait ad discipulos suos : Impossibile est ut non veniant scandala : væ autem illi per quem veniunt. **Deutsch** Und er sagte zu seinen Jüngern: Es ist unmöglich, dass nicht Ärgernisse kommen; wehe aber jenem, durch den sie kommen. [↗](https://missale.online/biblia/lc/17#text-a431dc21500084281aad) **Latein** Utilius est illi si lapis molaris imponatur circa collum ejus, et projiciatur in mare quam ut scandalizet unum de pusillis istis. **Deutsch** Nützlicher ist es für ihn, wenn ein Mühlstein um seinen Hals gelegt und er ins Meer geworfen würde, als dass er einen dieser Kleinen zum Ärgernis bringt. [↗](https://missale.online/biblia/lc/17#text-51d615e65f2b8ce7b8f8) **Latein** Attendite vobis : Si peccaverit in te frater tuus, increpa illum : et si pœnitentiam egerit, dimitte illi. **Deutsch** Achtet auf euch selbst: Wenn dein Bruder gegen dich sündigt, weise ihn zurecht; und wenn er Buße tut, vergib ihm. [↗](https://missale.online/biblia/lc/17#text-5d4da59ebdbb384b8c9f) **Latein** Et si septies in die peccaverit in te, et septies in die conversus fuerit ad te, dicens : Pœnitet me, dimitte illi. **Deutsch** Und wenn er siebenmal am Tag gegen dich sündigt und siebenmal zu dir umkehrt und sagt: Es tut mir leid, so vergib ihm. [↗](https://missale.online/biblia/lc/17#text-c9a99567837d7d8a5257) **Latein** Et dixerunt apostoli Domino : Adauge nobis fidem. **Deutsch** Und die Apostel sagten zum Herrn: Vermehre uns den Glauben. [↗](https://missale.online/biblia/lc/17#text-db8941e9bfe92ba71d70) **Latein** Dixit autem Dominus : Si habueritis fidem sicut granum sinapis, dicetis huic arbori moro : Eradicare, et transplantare in mare, et obediet vobis. **Deutsch** Der Herr aber sagte: Wenn ihr Glauben habt wie ein Senfkorn, würdet ihr zu diesem Maulbeerbaum sagen: Entwurzle dich und verpflanze dich ins Meer, und er würde euch gehorchen. [↗](https://missale.online/biblia/lc/17#text-d18c4bffa042bddf03b6) **Latein** Quis autem vestrum habens servum arantem aut pascentem, qui regresso de agro dicat illi : Statim transi, recumbe : **Deutsch** Wer aber von euch, der einen Knecht hat, der pflügt oder weidet, würde, wenn er vom Feld zurückkommt, zu ihm sagen: Komm gleich her und leg dich hin? [↗](https://missale.online/biblia/lc/17#text-280b739fac2695c16a42) **Latein** et non dicat ei : Para quod cœnem, et præcinge te, et ministra mihi donec manducem, et bibam, et post hæc tu manducabis, et bibes ? **Deutsch** Und würde nicht vielmehr zu ihm sagen: Bereite, was ich zu Abend esse, und gürte dich, und diene mir, bis ich esse und trinke, und danach sollst du essen und trinken? [↗](https://missale.online/biblia/lc/17#text-3dd53cfa29a281509a99) **Latein** Numquid gratiam habet servo illi, quia fecit quæ ei imperaverat ? **Deutsch** Hat er etwa Dank gegenüber jenem Knecht, weil er getan hat, was ihm befohlen wurde? [↗](https://missale.online/biblia/lc/17#text-c297fce5deb3b72375f2) **Latein** non puto. Sic et vos cum feceritis omnia quæ præcepta sunt vobis, dicite : Servi inutiles sumus : quod debuimus facere, fecimus. **Deutsch** Ich denke nicht. So auch ihr, wenn ihr alles getan habt, was euch befohlen ist, sagt: Wir sind unnütze Knechte; was wir zu tun schuldig waren, haben wir getan. [↗](https://missale.online/biblia/lc/17#text-44b28169590526f68717) **Latein** Et factum est, dum iret in Jerusalem, transibat per mediam Samariam et Galilæam. **Deutsch** Und es geschah, als er nach Jerusalem ging, zog er durch die Mitte von Samarien und Galiläa. [↗](https://missale.online/biblia/lc/17#text-40022955d80a097e447c) **Latein** Et cum ingrederetur quoddam castellum, occurrerunt ei decem viri leprosi, qui steterunt a longe : **Deutsch** Und als er in ein bestimmtes Dorf hineinging, begegneten ihm zehn aussätzige Männer, die von ferne stehen blieben; [↗](https://missale.online/biblia/lc/17#text-9cddad593f73adeac016) **Latein** et levaverunt vocem, dicentes : Jesu præceptor, miserere nostri. **Deutsch** und sie erhoben ihre Stimme und sagten: Jesus, Meister, erbarme dich unser. [↗](https://missale.online/biblia/lc/17#text-77f0bcf628a6b2c6b32a) **Latein** Quos ut vidit, dixit : Ite, ostendite vos sacerdotibus. Et factum est, dum irent, mundati sunt. **Deutsch** Als er sie sah, sagte er: Geht hin, zeigt euch den Priestern. Und es geschah, während sie gingen, wurden sie rein. [↗](https://missale.online/biblia/lc/17#text-e93f4ea4f81375c9a221) **Latein** Unus autem ex illis, ut vidit quia mundatus est, regressus est, cum magna voce magnificans Deum, **Deutsch** Einer aber von ihnen, als er sah, dass er rein geworden war, kehrte zurück, mit lauter Stimme Gott preisend, [↗](https://missale.online/biblia/lc/17#text-ad0dbb7caa8136e57bff) **Latein** et cecidit in faciem ante pedes ejus, gratias agens : et hic erat Samaritanus. **Deutsch** und fiel auf sein Angesicht zu seinen Füßen, Dank sagend; und dieser war ein Samariter. [↗](https://missale.online/biblia/lc/17#text-a344e3eeceed7e93233c) **Latein** Respondens autem Jesus, dixit : Nonne decem mundati sunt ? et novem ubi sunt ? **Deutsch** Jesus aber antwortete und sprach: Sind nicht zehn rein geworden? Wo sind die neun? [↗](https://missale.online/biblia/lc/17#text-292f98d53276b7e92ddb) **Latein** Non est inventus qui rediret, et daret gloriam Deo, nisi hic alienigena. **Deutsch** Es wurde keiner gefunden, der zurückkehrte und Gott die Ehre gäbe, außer diesem Fremden. [↗](https://missale.online/biblia/lc/17#text-ea8c03b9efa00fc49552) **Latein** Et ait illi : Surge, vade : quia fides tua te salvum fecit. **Deutsch** Und er sprach zu ihm: Steh auf, geh hin; denn dein Glaube hat dich gerettet. [↗](https://missale.online/biblia/lc/17#text-0b9188f9827bc9369014) **Latein** Interrogatus autem a pharisæis : Quando venit regnum Dei ? respondens eis, dixit : Non venit regnum Dei cum observatione : **Deutsch** Als er aber von den Pharisäern gefragt wurde: Wann kommt das Reich Gottes?, antwortete er ihnen und sprach: Das Reich Gottes kommt nicht mit Beobachtung; [↗](https://missale.online/biblia/lc/17#text-4a377fb8b3ab2ddc2997) **Latein** neque dicent : Ecce hic, aut ecce illic. Ecce enim regnum Dei intra vos est. **Deutsch** man wird auch nicht sagen: Siehe hier, oder siehe dort. Denn siehe, das Reich Gottes ist in euch. [↗](https://missale.online/biblia/lc/17#text-558828010cd7e67a3b8c) **Latein** Et ait ad discipulos suos : Venient dies quando desideretis videre unum diem Filii hominis, et non videbitis. **Deutsch** Und er sprach zu seinen Jüngern: Es werden Tage kommen, da ihr wünschen werdet, einen Tag des Menschensohnes zu sehen, und ihr werdet ihn nicht sehen. [↗](https://missale.online/biblia/lc/17#text-ec73ab42682871a72627) **Latein** Et dicent vobis : Ecce hic, et ecce illic. Nolite ire, neque sectemini : **Deutsch** Und man wird euch sagen: Siehe hier, und siehe dort. Geht nicht hin und folgt nicht; [↗](https://missale.online/biblia/lc/17#text-67cd7490abc0fa3b8079) **Latein** nam, sicut fulgur coruscans de sub cælo in ea quæ sub cælo sunt, fulget : ita erit Filius hominis in die sua. **Deutsch** denn wie der Blitz, der aufleuchtet, unter dem Himmel in das, was unter dem Himmel ist, leuchtet, so wird der Menschensohn an seinem Tag sein. [↗](https://missale.online/biblia/lc/17#text-3ac038d6962289bd3c26) **Latein** Primum autem oportet illum multa pati, et reprobari a generatione hac. **Deutsch** Zuerst aber muss er viel leiden und von diesem Geschlecht verworfen werden. [↗](https://missale.online/biblia/lc/17#text-2b08b45b7a9fd92ff7f8) **Latein** Et sicut factum est in diebus Noë, ita erit et in diebus Filii hominis : **Deutsch** Und wie es in den Tagen Noahs geschah, so wird es auch in den Tagen des Menschensohnes sein: [↗](https://missale.online/biblia/lc/17#text-1b9b77d3fcc49350a3f4) **Latein** edebant et bibebant : uxores ducebant et dabantur ad nuptias, usque in diem, qua intravit Noë in arcam : et venit diluvium, et perdidit omnes. **Deutsch** sie aßen und tranken, sie heirateten Frauen und wurden verheiratet, bis zu dem Tag, an dem Noah in die Arche ging; und die Sintflut kam und vernichtete alle. [↗](https://missale.online/biblia/lc/17#text-21478efda9e3bd77c058) **Latein** Similiter sicut factum est in diebus Lot : edebant et bibebant, emebant et vendebant, plantabant et ædificabant : **Deutsch** Ebenso wie es in den Tagen Lots geschah: sie aßen und tranken, sie kauften und verkauften, sie pflanzten und bauten; [↗](https://missale.online/biblia/lc/17#text-66af0bf07849f0763ec9) **Latein** qua die autem exiit Lot a Sodomis, pluit ignem et sulphur de cælo, et omnes perdidit : **Deutsch** an dem Tag aber, an dem Lot aus Sodom hinausging, regnete es Feuer und Schwefel vom Himmel und vernichtete alle; [↗](https://missale.online/biblia/lc/17#text-8ce0bbceaab8ff918d3a) **Latein** secundum hæc erit qua die Filius hominis revelabitur. **Deutsch** nach diesen Dingen wird es an dem Tag sein, an dem der Menschensohn offenbart wird. [↗](https://missale.online/biblia/lc/17#text-ccc106774904a733b00e) **Latein** In illa hora, qui fuerit in tecto, et vasa ejus in domo, ne descendat tollere illa : et qui in agro, similiter non redeat retro. **Deutsch** In jener Stunde, wer auf dem Dach sein wird und seine Geräte im Haus, der steige nicht hinab, sie zu holen; und wer auf dem Feld ist, kehre ebenso nicht zurück. [↗](https://missale.online/biblia/lc/17#text-3885b8fb3f9b0c24fd89) **Latein** Memores estote uxoris Lot. **Deutsch** Gedenkt der Frau Lots. [↗](https://missale.online/biblia/lc/17#text-578310eff006266469cc) **Latein** Quicumque quæsierit animam suam salvam facere, perdet illam : et quicumque perdiderit illam, vivificabit eam. **Deutsch** Wer sein Leben zu retten sucht, wird es verlieren; und wer es verliert, wird es zum Leben erwecken. [↗](https://missale.online/biblia/lc/17#text-fe2917b9f5e3cb90d74f) **Latein** Dico vobis : In illa nocte erunt duo in lecto uno : unus assumetur, et alter relinquetur : **Deutsch** Ich sage euch: In jener Nacht werden zwei auf einem Bett sein: einer wird angenommen, und der andere wird zurückgelassen. [↗](https://missale.online/biblia/lc/17#text-79e5363277408edadf4d) **Latein** duæ erunt molentes in unum : una assumetur, et altera relinquetur : duo in agro : unus assumetur, et alter relinquetur. **Deutsch** Zwei werden zusammen mahlen: eine wird angenommen, und die andere wird zurückgelassen; zwei auf dem Feld: einer wird angenommen, und der andere wird zurückgelassen. [↗](https://missale.online/biblia/lc/17#text-5f3b65a9d805032a9ee2) **Latein** Respondentes dicunt illi : Ubi Domine ? **Deutsch** Da antworten sie und sagen zu ihm: Wo, Herr? [↗](https://missale.online/biblia/lc/17#text-762d295fd73e6f7c5976) **Latein** Qui dixit illis : Ubicumque fuerit corpus, illuc congregabuntur et aquilæ. **Deutsch** Er aber sagte zu ihnen: Wo der Leichnam ist, dorthin werden sich auch die Adler versammeln.