# Lukas · 3 > https://missale.online/biblia/lc/3 ## Verse [↗](https://missale.online/biblia/lc/3#text-738a397ca42f89be3041) **Latein** Anno autem quintodecimo imperii Tiberii Cæsaris, procurante Pontio Pilato Judæam, tetrarcha autem Galilææ Herode, Philippo autem fratre ejus tetrarcha Iturææ, et Trachonitidis regionis, et Lysania Abilinæ tetrarcha, **Deutsch** Im fünfzehnten Jahr der Herrschaft des Kaisers Tiberius, als Pontius Pilatus Judäa verwaltete, Herodes aber Tetrarch von Galiläa war, sein Bruder Philippus aber Tetrarch der Ituräa und der Trachonitis-Region, und Lysanias Tetrarch von Abilene, [↗](https://missale.online/biblia/lc/3#text-a431dc21500084281aad) **Latein** sub principibus sacerdotum Anna et Caipha : factum est verbum Domini super Joannem, Zachariæ filium, in deserto. **Deutsch** unter den Hohepriestern Hannas und Kaiphas: geschah das Wort des Herrn über Johannes, den Sohn des Zacharias, in der Wüste. [↗](https://missale.online/biblia/lc/3#text-51d615e65f2b8ce7b8f8) **Latein** Et venit in omnem regionem Jordanis, prædicans baptismum pœnitentiæ in remissionem peccatorum, **Deutsch** Und er kam in die ganze Gegend des Jordan, predigte die Taufe der Buße zur Vergebung der Sünden, [↗](https://missale.online/biblia/lc/3#text-5d4da59ebdbb384b8c9f) **Latein** sicut scriptum est in libro sermonum Isaiæ prophetæ : Vox clamantis in deserto : Parate viam Domini ; rectas facite semitas ejus : **Deutsch** wie geschrieben steht im Buch der Reden des Propheten Jesaja: Eine Stimme ruft in der Wüste: Bereitet den Weg des Herrn; macht gerade seine Pfade: [↗](https://missale.online/biblia/lc/3#text-c9a99567837d7d8a5257) **Latein** omnis vallis implebitur, et omnis mons, et collis humiliabitur : et erunt prava in directa, et aspera in vias planas : **Deutsch** jedes Tal wird gefüllt werden, und jeder Berg und Hügel wird erniedrigt werden: und das Krumme wird gerade werden, und das Raue wird zu ebenen Wegen: [↗](https://missale.online/biblia/lc/3#text-db8941e9bfe92ba71d70) **Latein** et videbit omnis caro salutare Dei. **Deutsch** und alles Fleisch wird das Heil Gottes sehen. [↗](https://missale.online/biblia/lc/3#text-d18c4bffa042bddf03b6) **Latein** Dicebat ergo ad turbas quæ exibant ut baptizarentur ab ipso : Genimina viperarum, quis ostendit vobis fugere a ventura ira ? **Deutsch** Er sagte also zu den Volksmengen, die hinausgingen, um von ihm getauft zu werden: Schlangenbrut, wer hat euch gezeigt, dem kommenden Zorn zu entfliehen? [↗](https://missale.online/biblia/lc/3#text-280b739fac2695c16a42) **Latein** Facite ergo fructus dignos pœnitentiæ, et ne cœperitis dicere : Patrem habemus Abraham. Dico enim vobis quia potens est Deus de lapidibus istis suscitare filios Abrahæ. **Deutsch** Tut also Früchte, die der Buße würdig sind, und fangt nicht an zu sagen: Wir haben Abraham zum Vater. Denn ich sage euch, dass Gott aus diesen Steinen dem Abraham Kinder erwecken kann. [↗](https://missale.online/biblia/lc/3#text-3dd53cfa29a281509a99) **Latein** Jam enim securis ad radicem arborum posita est. Omnis ergo arbor non faciens fructum bonum, excidetur, et in ignem mittetur. **Deutsch** Schon ist die Axt an die Wurzel der Bäume gelegt. Jeder Baum also, der keine gute Frucht bringt, wird abgehauen und ins Feuer geworfen werden. [↗](https://missale.online/biblia/lc/3#text-c297fce5deb3b72375f2) **Latein** Et interrogabant eum turbæ, dicentes : Quid ergo faciemus ? **Deutsch** Und die Volksmengen fragten ihn und sagten: Was sollen wir also tun? [↗](https://missale.online/biblia/lc/3#text-44b28169590526f68717) **Latein** Respondens autem dicebat illis : Qui habet duas tunicas, det non habenti : et qui habet escas, similiter faciat. **Deutsch** Er antwortete aber und sagte ihnen: Wer zwei Hemden hat, gebe dem, der keines hat; und wer Speisen hat, tue ebenso. [↗](https://missale.online/biblia/lc/3#text-40022955d80a097e447c) **Latein** Venerunt autem et publicani ut baptizarentur, et dixerunt ad illum : Magister, quid faciemus ? **Deutsch** Es kamen aber auch Zöllner, um getauft zu werden, und sagten zu ihm: Meister, was sollen wir tun? [↗](https://missale.online/biblia/lc/3#text-9cddad593f73adeac016) **Latein** At ille dixit ad eos : Nihil amplius, quam quod constitutum est vobis, faciatis. **Deutsch** Er aber sagte zu ihnen: Tut nichts mehr, als was euch vorgeschrieben ist. [↗](https://missale.online/biblia/lc/3#text-77f0bcf628a6b2c6b32a) **Latein** Interrogabant autem eum et milites, dicentes : Quid faciemus et nos ? Et ait illis : Neminem concutiatis, neque calumniam faciatis : et contenti estote stipendiis vestris. **Deutsch** Es fragten ihn aber auch Soldaten und sagten: Was sollen auch wir tun? Und er sagte zu ihnen: Tut niemandem Gewalt an, noch erhebt falsche Anklage: und seid zufrieden mit eurem Sold. [↗](https://missale.online/biblia/lc/3#text-e93f4ea4f81375c9a221) **Latein** Existimante autem populo, et cogitantibus omnibus in cordibus suis de Joanne, ne forte ipse esset Christus, **Deutsch** Da aber das Volk in Erwartung war und alle in ihren Herzen über Johannes nachdachten, ob er nicht etwa der Christus sei, [↗](https://missale.online/biblia/lc/3#text-ad0dbb7caa8136e57bff) **Latein** respondit Joannes, dicens omnibus : Ego quidem aqua baptizo vos : veniet autem fortior me, cujus non sum dignus solvere corrigiam calceamentorum ejus : ipse vos baptizabit in Spiritu Sancto et igni : **Deutsch** antwortete Johannes und sagte allen: Ich taufe euch mit Wasser: es kommt aber der Stärkere als ich, dessen ich nicht würdig bin, den Riemen seiner Sandalen zu lösen: er wird euch mit dem Heiligen Geist und mit Feuer taufen. [↗](https://missale.online/biblia/lc/3#text-a344e3eeceed7e93233c) **Latein** cujus ventilabrum in manu ejus, et purgabit aream suam, et congregabit triticum in horreum suum, paleas autem comburet igni inextinguibili. **Deutsch** dessen Worfschaufel in seiner Hand ist, und er wird seine Tenne reinigen und den Weizen in seine Scheune sammeln, die Spreu aber wird er mit unauslöschlichem Feuer verbrennen. [↗](https://missale.online/biblia/lc/3#text-292f98d53276b7e92ddb) **Latein** Multa quidem et alia exhortans evangelizabat populo. **Deutsch** Vieles nun und anderes ermahnend verkündete er dem Volk. [↗](https://missale.online/biblia/lc/3#text-ea8c03b9efa00fc49552) **Latein** Herodes autem tetrarcha cum corriperetur ab illo de Herodiade uxore fratris sui, et de omnibus malis quæ fecit Herodes, **Deutsch** Herodes aber, der Tetrarch, als er von ihm wegen Herodias, der Frau seines Bruders, zurechtgewiesen wurde, und wegen aller Übeltaten, die Herodes getan hatte, [↗](https://missale.online/biblia/lc/3#text-0b9188f9827bc9369014) **Latein** adjecit et hoc super omnia, et inclusit Joannem in carcere. **Deutsch** fügte auch dies zu allem hinzu und schloss Johannes ins Gefängnis ein. [↗](https://missale.online/biblia/lc/3#text-4a377fb8b3ab2ddc2997) **Latein** Factum est autem cum baptizaretur omnis populus, et Jesu baptizato, et orante, apertum est cælum : **Deutsch** Es geschah aber, als das ganze Volk getauft wurde und Jesus getauft war und betete, da öffnete sich der Himmel: [↗](https://missale.online/biblia/lc/3#text-558828010cd7e67a3b8c) **Latein** et descendit Spiritus Sanctus corporali specie sicut columba in ipsum : et vox de cælo facta est : Tu es filius meus dilectus, in te complacui mihi. **Deutsch** und der Heilige Geist stieg in leiblicher Gestalt wie eine Taube auf ihn herab; und eine Stimme vom Himmel geschah: Du bist mein geliebter Sohn, an dir habe ich Wohlgefallen gefunden. [↗](https://missale.online/biblia/lc/3#text-ec73ab42682871a72627) **Latein** Et ipse Jesus erat incipiens quasi annorum triginta, ut putabatur, filius Joseph, qui fuit Heli, qui fuit Mathat, **Deutsch** Und Jesus selbst war etwa dreißig Jahre alt, als er begann, wie man meinte, der Sohn Josefs, der war Eli, der war Mathat, [↗](https://missale.online/biblia/lc/3#text-67cd7490abc0fa3b8079) **Latein** qui fuit Levi, qui fuit Melchi, qui fuit Janne, qui fuit Joseph, **Deutsch** der war Levi, der war Melchi, der war Janne, der war Josef, [↗](https://missale.online/biblia/lc/3#text-3ac038d6962289bd3c26) **Latein** qui fuit Mathathiæ, qui fuit Amos, qui fuit Nahum, qui fuit Hesli, qui fuit Nagge, **Deutsch** der war Mathathias, der war Amos, der war Nahum, der war Hesli, der war Nagge, [↗](https://missale.online/biblia/lc/3#text-2b08b45b7a9fd92ff7f8) **Latein** qui fuit Mahath, qui fuit Mathathiæ, qui fuit Semei, qui fuit Joseph, qui fuit Juda, **Deutsch** der war Mahath, der war Mathathias, der war Semei, der war Josef, der war Juda, [↗](https://missale.online/biblia/lc/3#text-1b9b77d3fcc49350a3f4) **Latein** qui fuit Joanna, qui fuit Resa, qui fuit Zorobabel, qui fuit Salathiel, qui fuit Neri, **Deutsch** der war Joanna, der war Resa, der war Zorobabel, der war Salathiel, der war Neri, [↗](https://missale.online/biblia/lc/3#text-21478efda9e3bd77c058) **Latein** qui fuit Melchi, qui fuit Addi, qui fuit Cosan, qui fuit Elmadan, qui fuit Her, **Deutsch** der war Melchi, der war Addi, der war Cosan, der war Elmadan, der war Her, [↗](https://missale.online/biblia/lc/3#text-66af0bf07849f0763ec9) **Latein** qui fuit Jesu, qui fuit Eliezer, qui fuit Jorim, qui fuit Mathat, qui fuit Levi, **Deutsch** der war Jesu, der war Eliezer, der war Jorim, der war Mathat, der war Levi, [↗](https://missale.online/biblia/lc/3#text-8ce0bbceaab8ff918d3a) **Latein** qui fuit Simeon, qui fuit Juda, qui fuit Joseph, qui fuit Jona, qui fuit Eliakim, **Deutsch** der war Simeon, der war Juda, der war Josef, der war Jona, der war Eliakim, [↗](https://missale.online/biblia/lc/3#text-ccc106774904a733b00e) **Latein** qui fuit Melea, qui fuit Menna, qui fuit Mathatha, qui fuit Natham, qui fuit David, **Deutsch** der war Melea, der war Menna, der war Mathatha, der war Natham, der war David, [↗](https://missale.online/biblia/lc/3#text-3885b8fb3f9b0c24fd89) **Latein** qui fuit Jesse, qui fuit Obed, qui fuit Booz, qui fuit Salmon, qui fuit Naasson, **Deutsch** der war Jesse, der war Obed, der war Booz, der war Salmon, der war Naasson, [↗](https://missale.online/biblia/lc/3#text-578310eff006266469cc) **Latein** qui fuit Aminadab, qui fuit Aram, qui fuit Esron, qui fuit Phares, qui fuit Judæ, **Deutsch** der war des Aminadab, der war des Aram, der war des Esron, der war des Phares, der war des Juda, [↗](https://missale.online/biblia/lc/3#text-fe2917b9f5e3cb90d74f) **Latein** qui fuit Jacob, qui fuit Isaac, qui fuit Abrahæ, qui fuit Thare, qui fuit Nachor, **Deutsch** der war des Jakob, der war des Isaak, der war des Abraham, der war des Thare, der war des Nachor, [↗](https://missale.online/biblia/lc/3#text-79e5363277408edadf4d) **Latein** qui fuit Sarug, qui fuit Ragau, qui fuit Phaleg, qui fuit Heber, qui fuit Sale, **Deutsch** der war des Sarug, der war des Ragau, der war des Phaleg, der war des Heber, der war des Sale, [↗](https://missale.online/biblia/lc/3#text-5f3b65a9d805032a9ee2) **Latein** qui fuit Cainan, qui fuit Arphaxad, qui fuit Sem, qui fuit Noë, qui fuit Lamech, **Deutsch** der war des Kainan, der war des Arphaxad, der war des Sem, der war des Noach, der war des Lamech, [↗](https://missale.online/biblia/lc/3#text-762d295fd73e6f7c5976) **Latein** qui fuit Methusale, qui fuit Henoch, qui fuit Jared, qui fuit Malaleel, qui fuit Cainan, **Deutsch** der war des Methusala, der war des Henoch, der war des Jared, der war des Malaleel, der war des Kainan, [↗](https://missale.online/biblia/lc/3#text-cda9e96bec793da3010d) **Latein** qui fuit Henos, qui fuit Seth, qui fuit Adam, qui fuit Dei. **Deutsch** der war des Enos, der war des Set, der war des Adam, der war Gottes.