# Levitikus · 11 > https://missale.online/biblia/lv/11 ## Verse [↗](https://missale.online/biblia/lv/11#text-738a397ca42f89be3041) **Latein** Locutusque est Dominus ad Moysen et Aaron, dicens : **Deutsch** Und der Herr sprach zu Mose und Aaron und sagte: [↗](https://missale.online/biblia/lv/11#text-a431dc21500084281aad) **Latein** Dicite filiis Israël : Hæc sunt animalia quæ comedere debetis de cunctis animantibus terræ : **Deutsch** Sagt den Söhnen Israels: Dies sind die Tiere, die ihr essen dürft von allen Lebewesen des Landes: [↗](https://missale.online/biblia/lv/11#text-51d615e65f2b8ce7b8f8) **Latein** omne quod habet divisam ungulam, et ruminat in pecoribus, comedetis. **Deutsch** Alles, was gespaltene Klauen hat und wiederkäut unter den Herdentieren, dürft ihr essen. [↗](https://missale.online/biblia/lv/11#text-5d4da59ebdbb384b8c9f) **Latein** Quidquid autem ruminat quidem, et habet ungulam, sed non dividit eam, sicut camelus et cetera, non comedetis illud, et inter immunda reputabitis. **Deutsch** Was aber zwar wiederkäut und Klauen hat, sie aber nicht spaltet, wie das Kamel und die anderen, das dürft ihr nicht essen, und ihr sollt es für unrein halten. [↗](https://missale.online/biblia/lv/11#text-c9a99567837d7d8a5257) **Latein** Chœrogryllus qui ruminat, ungulamque non dividit, immundus est. **Deutsch** Der Klippschliefer, der wiederkäut, aber die Klauen nicht spaltet, ist unrein. [↗](https://missale.online/biblia/lv/11#text-db8941e9bfe92ba71d70) **Latein** Lepus quoque : nam et ipse ruminat, sed ungulam non dividit. **Deutsch** Auch der Hase: denn auch er käut wieder, aber spaltet die Klauen nicht. [↗](https://missale.online/biblia/lv/11#text-d18c4bffa042bddf03b6) **Latein** Et sus : qui cum ungulam dividat, non ruminat. **Deutsch** Und das Schwein: das, obwohl es die Klauen spaltet, nicht wiederkäut. [↗](https://missale.online/biblia/lv/11#text-280b739fac2695c16a42) **Latein** Horum carnibus non vescemini, nec cadavera contingetis, quia immunda sunt vobis. **Deutsch** Von ihrem Fleisch sollt ihr nicht essen, und ihre Kadaver sollt ihr nicht berühren, denn sie sind unrein für euch. [↗](https://missale.online/biblia/lv/11#text-3dd53cfa29a281509a99) **Latein** Hæc sunt quæ gignuntur in aquis, et vesci licitum est : omne quod habet pinnulas et squamas, tam in mari quam in fluminibus et stagnis, comedetis. **Deutsch** Dies sind die Tiere, die im Wasser geboren werden und die zu essen erlaubt ist: Alles, was Flossen und Schuppen hat, sowohl im Meer als auch in Flüssen und Teichen, dürft ihr essen. [↗](https://missale.online/biblia/lv/11#text-c297fce5deb3b72375f2) **Latein** Quidquid autem pinnulas et squamas non habet, eorum quæ in aquis moventur et vivunt, abominabile vobis, **Deutsch** Was aber keine Flossen und Schuppen hat von denen, die sich im Wasser bewegen und leben, ist für euch ein Gräuel, [↗](https://missale.online/biblia/lv/11#text-44b28169590526f68717) **Latein** execrandumque erit : carnes eorum non comedetis, et morticina vitabitis. **Deutsch** und es wird verabscheuungswürdig sein: ihr Fleisch sollt ihr nicht essen, und ihre Aasleichen sollt ihr meiden. [↗](https://missale.online/biblia/lv/11#text-40022955d80a097e447c) **Latein** Cuncta quæ non habent pinnulas et squamas in aquis, polluta erunt. **Deutsch** Alle, die keine Flossen und Schuppen haben im Wasser, werden unrein sein. [↗](https://missale.online/biblia/lv/11#text-9cddad593f73adeac016) **Latein** Hæc sunt quæ de avibus comedere non debetis, et vitanda sunt vobis : aquilam, et gryphem, et haliæetum, **Deutsch** Dies sind die Vögel, die ihr nicht essen sollt, und sie sind für euch zu meiden: den Adler und den Geier und den Fischadler, [↗](https://missale.online/biblia/lv/11#text-77f0bcf628a6b2c6b32a) **Latein** et milvum ac vulturem juxta genus suum, **Deutsch** und den Milan und den Bussard nach seiner Art, [↗](https://missale.online/biblia/lv/11#text-e93f4ea4f81375c9a221) **Latein** et omne corvini generis in similitudinem suam, **Deutsch** und alles von der Art der Raben nach seiner Gestalt, [↗](https://missale.online/biblia/lv/11#text-ad0dbb7caa8136e57bff) **Latein** struthionem, et noctuam, et larum, et accipitrem juxta genus suum : **Deutsch** den Strauß und die Eule und die Möwe und den Habicht nach seiner Art: [↗](https://missale.online/biblia/lv/11#text-a344e3eeceed7e93233c) **Latein** bubonem, et mergulum, et ibin, **Deutsch** den Uhu und den Taucher und den Ibis, [↗](https://missale.online/biblia/lv/11#text-292f98d53276b7e92ddb) **Latein** et cygnum, et onocrotalum, et porphyrionem, **Deutsch** den Schwan und den Pelikan und den Purpurhuhn, [↗](https://missale.online/biblia/lv/11#text-ea8c03b9efa00fc49552) **Latein** herodionem, et charadrion juxta genus suum, upupam quoque, et vespertilionem. **Deutsch** den Reiher und den Regenpfeifer nach seiner Art, auch den Wiedehopf und die Fledermaus. [↗](https://missale.online/biblia/lv/11#text-0b9188f9827bc9369014) **Latein** Omne de volucribus quod graditur super quatuor pedes, abominabile erit vobis. **Deutsch** Alles von den Vögeln, was auf vier Füßen geht, wird euch ein Gräuel sein. [↗](https://missale.online/biblia/lv/11#text-4a377fb8b3ab2ddc2997) **Latein** Quidquid autem ambulat quidem super quatuor pedes, sed habet longiora retro crura, per quæ salit super terram, **Deutsch** Was aber zwar auf vier Füßen geht, aber längere Hinterbeine hat, mit denen es auf der Erde hüpft, [↗](https://missale.online/biblia/lv/11#text-558828010cd7e67a3b8c) **Latein** comedere debetis, ut est bruchus in genere suo, et attacus atque ophiomachus, ac locusta, singula juxta genus suum. **Deutsch** dürft ihr essen, wie es der Heuschrecke in ihrer Art ist, und der Grashüpfer und der Laubheuschrecke, und die Heuschrecke, jedes nach seiner Art. [↗](https://missale.online/biblia/lv/11#text-ec73ab42682871a72627) **Latein** Quidquid autem ex volucribus quatuor tantum habet pedes, execrabile erit vobis : **Deutsch** Was aber von den Vögeln nur vier Füße hat, wird euch verabscheuungswürdig sein: [↗](https://missale.online/biblia/lv/11#text-67cd7490abc0fa3b8079) **Latein** et quicumque morticina eorum tetigerit, polluetur, et erit immundus usque ad vesperum : **Deutsch** und wer ihr Aas berührt, wird unrein sein und bleibt unrein bis zum Abend: [↗](https://missale.online/biblia/lv/11#text-3ac038d6962289bd3c26) **Latein** et si necesse fuerit ut portet quippiam horum mortuum, lavabit vestimenta sua, et immundus erit usque ad occasum solis. **Deutsch** und wenn es nötig ist, dass jemand etwas von diesen Toten trägt, wird er seine Kleider waschen und unrein sein bis zum Sonnenuntergang. [↗](https://missale.online/biblia/lv/11#text-2b08b45b7a9fd92ff7f8) **Latein** Omne animal quod habet quidem ungulam, sed non dividit eam, nec ruminat, immundum erit : et qui tetigerit illud, contaminabitur. **Deutsch** Jedes Tier, das zwar einen Huf hat, aber ihn nicht spaltet und nicht wiederkäut, wird unrein sein: und wer es berührt, wird verunreinigt. [↗](https://missale.online/biblia/lv/11#text-1b9b77d3fcc49350a3f4) **Latein** Quod ambulat super manus ex cunctis animantibus, quæ incedunt quadrupedia, immundum erit : qui tetigerit morticina eorum, polluetur usque ad vesperum. **Deutsch** Was auf den Händen geht von allen Lebewesen, die vierfüßig einhergehen, wird unrein sein: wer ihr Aas berührt, wird unrein bis zum Abend. [↗](https://missale.online/biblia/lv/11#text-21478efda9e3bd77c058) **Latein** Et qui portaverit hujuscemodi cadavera, lavabit vestimenta sua, et immundus erit usque ad vesperum : quia omnia hæc immunda sunt vobis. **Deutsch** Und wer solche Leichen trägt, wird seine Kleider waschen und unrein sein bis zum Abend: denn alle diese sind euch unrein. [↗](https://missale.online/biblia/lv/11#text-66af0bf07849f0763ec9) **Latein** Hæc quoque inter polluta reputabuntur de his quæ moventur in terra, mustela et mus et crocodilus, singula juxta genus suum, **Deutsch** Diese sollen auch unter den Unreinen gerechnet werden von denen, die sich auf der Erde bewegen, das Wiesel und die Maus und das Krokodil, jedes nach seiner Art, [↗](https://missale.online/biblia/lv/11#text-8ce0bbceaab8ff918d3a) **Latein** mygale, et chamæleon, et stellio, et lacerta, et talpa. **Deutsch** die Spitzmaus und das Chamäleon und die Eidechse und die Eidechse und der Maulwurf. [↗](https://missale.online/biblia/lv/11#text-ccc106774904a733b00e) **Latein** Omnia hæc immunda sunt. Qui tetigerit morticina eorum, immundus erit usque ad vesperum : **Deutsch** Alle diese sind unrein. Wer ihr Aas berührt, wird unrein sein bis zum Abend: [↗](https://missale.online/biblia/lv/11#text-3885b8fb3f9b0c24fd89) **Latein** et super quod ceciderit quidquam de morticinis eorum, polluetur, tam vas ligneum et vestimentum, quam pelles et cilicia : et in quocumque fit opus, tingentur aqua, et polluta erunt usque ad vesperum, et sic postea mundabuntur. **Deutsch** und worauf irgendetwas von ihrem Aas fällt, wird verunreinigt, sowohl hölzernes Gefäß und Kleidung, als auch Felle und Haartücher: und worin irgendeine Arbeit geschieht, sie werden mit Wasser getaucht und werden unrein sein bis zum Abend, und so danach gereinigt werden. [↗](https://missale.online/biblia/lv/11#text-578310eff006266469cc) **Latein** Vas autem fictile, in quod horum quidquam intro cecidit, polluetur, et idcirco frangendum est. **Deutsch** Ein irdenes Gefäß aber, in das irgendetwas von diesen Dingen hineingefallen ist, wird unrein, und deshalb muss es zerschlagen werden. [↗](https://missale.online/biblia/lv/11#text-fe2917b9f5e3cb90d74f) **Latein** Omnis cibus, quem comedetis, si fusa fuerit super eum aqua, immundus erit : et omne liquens quod bibitur de universo vase, immundum erit. **Deutsch** Jede Speise, die ihr esst, wenn Wasser darüber gegossen worden ist, wird unrein sein; und jede Flüssigkeit, die aus irgendeinem Gefäß getrunken wird, wird unrein sein. [↗](https://missale.online/biblia/lv/11#text-79e5363277408edadf4d) **Latein** Et quidquid de morticinis hujuscemodi ceciderit super illud, immundum erit : sive clibani, sive chytropodes, destruentur, et immundi erunt. **Deutsch** Und was immer von solchen Aas darauf fällt, wird unrein sein; ob Backöfen oder Kochtöpfe, sie sollen zerstört werden und unrein sein. [↗](https://missale.online/biblia/lv/11#text-5f3b65a9d805032a9ee2) **Latein** Fontes vero et cisternæ, et omnis aquarum congregatio munda erit. Qui morticinum eorum tetigerit, polluetur. **Deutsch** Quellen aber und Zisternen und jede Ansammlung von Wasser wird rein sein. Wer ihr Aas berührt, wird unrein. [↗](https://missale.online/biblia/lv/11#text-762d295fd73e6f7c5976) **Latein** Si ceciderit super sementem, non polluet eam. **Deutsch** Wenn es auf Saatgut fällt, wird es dieses nicht unrein machen. [↗](https://missale.online/biblia/lv/11#text-cda9e96bec793da3010d) **Latein** Si autem quispiam aqua sementem perfuderit, et postea morticinis tacta fuerit, illico polluetur. **Deutsch** Wenn aber jemand das Saatgut mit Wasser benetzt hat und es danach von Aas berührt wird, wird es sofort unrein. [↗](https://missale.online/biblia/lv/11#text-c9ba0458566bc71ea2f2) **Latein** Si mortuum fuerit animal, quod licet vobis comedere, qui cadaver ejus tetigerit, immundus erit usque ad vesperum : **Deutsch** Wenn ein Tier gestorben ist, das ihr essen dürft, wer sein Aas berührt, wird unrein sein bis zum Abend; [↗](https://missale.online/biblia/lv/11#text-0a338341cf79beb16c8c) **Latein** et qui comederit ex eo quippiam, sive portaverit, lavabit vestimenta sua, et immundus erit usque ad vesperum. **Deutsch** und wer davon etwas isst oder es trägt, soll seine Kleider waschen und wird unrein sein bis zum Abend. [↗](https://missale.online/biblia/lv/11#text-4f0f2d4b48873fb3fb7d) **Latein** Omne quod reptat super terram, abominabile erit, nec assumetur in cibum. **Deutsch** Alles, was auf der Erde kriecht, wird ein Gräuel sein und nicht zur Speise genommen werden. [↗](https://missale.online/biblia/lv/11#text-fc584dea5d0f34768064) **Latein** Quidquid super pectus quadrupes graditur, et multos habet pedes, sive per humum trahitur, non comedetis, quia abominabile est. **Deutsch** Was auf dem Bauch geht und viele Füße hat oder sich am Boden schleppt, sollt ihr nicht essen, weil es ein Gräuel ist. [↗](https://missale.online/biblia/lv/11#text-1d4c9d6a2b609d4d8862) **Latein** Nolite contaminare animas vestras, nec tangatis quidquam eorum, ne immundi sitis. **Deutsch** Verunreinigt nicht eure Seelen und berührt nichts von ihnen, damit ihr nicht unrein werdet. [↗](https://missale.online/biblia/lv/11#text-19e6b234a9c4be7552a1) **Latein** Ego enim sum Dominus Deus vester : sancti estote, quia ego sanctus sum. Ne polluatis animas vestras in omni reptili quod movetur super terram. **Deutsch** Denn ich bin der Herr, euer Gott: Seid heilig, weil ich heilig bin. Verunreinigt nicht eure Seelen durch alles Kriechende, das sich auf der Erde bewegt. [↗](https://missale.online/biblia/lv/11#text-bd57201e01a06d00b9fb) **Latein** Ego enim sum Dominus, qui eduxi vos de terra Ægypti, ut essem vobis in Deum. Sancti eritis, quia ego sanctus sum. **Deutsch** Denn ich bin der Herr, der euch aus dem Land Ägypten herausgeführt hat, um euch Gott zu sein. Ihr sollt heilig sein, weil ich heilig bin. [↗](https://missale.online/biblia/lv/11#text-73f4c9ab3d7f51b5198b) **Latein** Ista est lex animantium ac volucrum, et omnis animæ viventis, quæ movetur in aqua, et reptat in terra, **Deutsch** Dies ist das Gesetz über die Tiere und Vögel und jedes lebendige Wesen, das sich im Wasser bewegt und auf der Erde kriecht, [↗](https://missale.online/biblia/lv/11#text-523c85936a7443f13d60) **Latein** ut differentias noveritis mundi et immundi, et sciatis quid comedere et quid respuere debeatis. **Deutsch** damit ihr den Unterschied zwischen Reinem und Unreinem kennt und wisst, was ihr essen und was ihr verwerfen sollt.