# Markus · 5 > https://missale.online/biblia/mc/5 ## Verse [↗](https://missale.online/biblia/mc/5#text-738a397ca42f89be3041) **Latein** Et venerunt trans fretum maris in regionem Gerasenorum. **Deutsch** Und sie kamen über das Meer in die Gegend der Gerasener. [↗](https://missale.online/biblia/mc/5#text-a431dc21500084281aad) **Latein** Et exeunti ei de navi, statim occurrit de monumentis homo in spiritu immundo, **Deutsch** Und als er aus dem Boot stieg, begegnete ihm sogleich aus den Gräbern ein Mensch mit einem unreinen Geist, [↗](https://missale.online/biblia/mc/5#text-51d615e65f2b8ce7b8f8) **Latein** qui domicilium habebat in monumentis, et neque catenis jam quisquam poterat eum ligare : **Deutsch** der seinen Wohnsitz in den Gräbern hatte; und niemand konnte ihn mehr mit Ketten binden, [↗](https://missale.online/biblia/mc/5#text-5d4da59ebdbb384b8c9f) **Latein** quoniam sæpe compedibus et catenis vinctus, dirupisset catenas, et compedes comminuisset, et nemo poterat eum domare : **Deutsch** denn oft war er mit Fußfesseln und Ketten gebunden gewesen, hatte die Ketten zerrissen und die Fußfesseln zerschlagen, und niemand konnte ihn bändigen. [↗](https://missale.online/biblia/mc/5#text-c9a99567837d7d8a5257) **Latein** et semper die ac nocte in monumentis, et in montibus erat, clamans, et concidens se lapidibus. **Deutsch** Und stets, bei Tag und Nacht, war er in den Gräbern und auf den Bergen, schrie und zerschlug sich mit Steinen. [↗](https://missale.online/biblia/mc/5#text-db8941e9bfe92ba71d70) **Latein** Videns autem Jesum a longe, cucurrit, et adoravit eum : **Deutsch** Als er aber Jesus von ferne sah, lief er hin und warf sich vor ihm nieder. [↗](https://missale.online/biblia/mc/5#text-d18c4bffa042bddf03b6) **Latein** et clamans voce magna dixit : Quid mihi et tibi, Jesu Fili Dei altissimi ? adjuro te per Deum, ne me torqueas. **Deutsch** Und mit lauter Stimme schreiend sagte er: Was habe ich mit dir zu tun, Jesus, Sohn des höchsten Gottes? Ich beschwöre dich bei Gott, quäle mich nicht. [↗](https://missale.online/biblia/mc/5#text-280b739fac2695c16a42) **Latein** Dicebat enim illi : Exi spiritus immunde ab homine. **Deutsch** Denn er sagte zu ihm: Fahre aus, unreiner Geist, von dem Menschen! [↗](https://missale.online/biblia/mc/5#text-3dd53cfa29a281509a99) **Latein** Et interrogabat eum : Quod tibi nomen est ? Et dicit ei : Legio mihi nomen est, quia multi sumus. **Deutsch** Und er fragte ihn: Wie ist dein Name? Und er sagt zu ihm: Legion ist mein Name, denn wir sind viele. [↗](https://missale.online/biblia/mc/5#text-c297fce5deb3b72375f2) **Latein** Et deprecabatur eum multum, ne se expelleret extra regionem. **Deutsch** Und er bat ihn sehr, sie nicht aus der Gegend auszutreiben. [↗](https://missale.online/biblia/mc/5#text-44b28169590526f68717) **Latein** Erat autem ibi circa montem grex porcorum magnus, pascens. **Deutsch** Es war aber dort am Berg eine große Herde Schweine, die weidete. [↗](https://missale.online/biblia/mc/5#text-40022955d80a097e447c) **Latein** Et deprecabantur eum spiritus, dicentes : Mitte nos in porcos ut in eos introëamus. **Deutsch** Und die Geister baten ihn und sagten: Schicke uns in die Schweine, damit wir in sie hineinfahren. [↗](https://missale.online/biblia/mc/5#text-9cddad593f73adeac016) **Latein** Et concessit eis statim Jesus. Et exeuntes spiritus immundi introierunt in porcos : et magno impetu grex præcipitatus est in mare ad duo millia, et suffocati sunt in mari. **Deutsch** Und Jesus erlaubte es ihnen sogleich. Und die unreinen Geister fuhren aus und fuhren in die Schweine; und die Herde stürzte sich mit großem Ungestüm ins Meer, etwa zweitausend, und sie erstickten im Meer. [↗](https://missale.online/biblia/mc/5#text-77f0bcf628a6b2c6b32a) **Latein** Qui autem pascebant eos, fugerunt, et nuntiaverunt in civitatem et in agros. Et egressi sunt videre quid esset factum : **Deutsch** Die Hirten aber flohen und verkündeten es in der Stadt und auf dem Land. Und sie gingen hinaus, um zu sehen, was geschehen war. [↗](https://missale.online/biblia/mc/5#text-e93f4ea4f81375c9a221) **Latein** et veniunt ad Jesum : et vident illum qui a dæmonio vexabatur, sedentem, vestitum, et sanæ mentis, et timuerunt. **Deutsch** Und sie kommen zu Jesus und sehen den, der von dem Dämon geplagt worden war, dasitzen, bekleidet und bei gesundem Verstand, und sie fürchteten sich. [↗](https://missale.online/biblia/mc/5#text-ad0dbb7caa8136e57bff) **Latein** Et narraverunt illis, qui viderant, qualiter factum esset ei qui dæmonium habuerat, et de porcis. **Deutsch** Und die es gesehen hatten, erzählten ihnen, wie es dem ergangen war, der den Dämon gehabt hatte, und von den Schweinen. [↗](https://missale.online/biblia/mc/5#text-a344e3eeceed7e93233c) **Latein** Et rogare cœperunt eum ut discederet de finibus eorum. **Deutsch** Und sie begannen ihn zu bitten, dass er aus ihrem Gebiet weggehe. [↗](https://missale.online/biblia/mc/5#text-292f98d53276b7e92ddb) **Latein** Cumque ascenderet navim, cœpit illum deprecari, qui a dæmonio vexatus fuerat, ut esset cum illo, **Deutsch** Und als er in das Boot stieg, begann ihn der, der von dem Dämon geplagt worden war, zu bitten, dass er bei ihm sein dürfe. [↗](https://missale.online/biblia/mc/5#text-ea8c03b9efa00fc49552) **Latein** et non admisit eum, sed ait illi : Vade in domum tuam ad tuos, et annuntia illis quanta tibi Dominus fecerit, et misertus sit tui. **Deutsch** Und er ließ es ihm nicht zu, sondern sagte zu ihm: Geh in dein Haus zu den Deinen und verkünde ihnen, wie viel der Herr für dich getan hat und sich deiner erbarmt hat. [↗](https://missale.online/biblia/mc/5#text-0b9188f9827bc9369014) **Latein** Et abiit, et cœpit prædicare in Decapoli, quanta sibi fecisset Jesus : et omnes mirabantur. **Deutsch** Und er ging weg und begann in der Dekapolis zu verkünden, wie viel Jesus für ihn getan hatte; und alle wunderten sich. [↗](https://missale.online/biblia/mc/5#text-4a377fb8b3ab2ddc2997) **Latein** Et cum transcendisset Jesus in navi rursum trans fretum, convenit turba multa ad eum, et erat circa mare. **Deutsch** Und als Jesus im Boot wieder ans andere Ufer hinübergefahren war, versammelte sich eine große Volksmenge bei ihm, und er war am See. [↗](https://missale.online/biblia/mc/5#text-558828010cd7e67a3b8c) **Latein** Et venit quidam de archisynagogis nomine Jairus, et videns eum procidit ad pedes ejus, **Deutsch** Und es kam einer von den Synagogenvorstehern namens Jairus, und als er ihn sah, fiel er ihm zu Füßen. [↗](https://missale.online/biblia/mc/5#text-ec73ab42682871a72627) **Latein** et deprecabatur eum multum, dicens : Quoniam filia mea in extremis est, veni, impone manum super eam, ut salva sit, et vivat. **Deutsch** Und er bat ihn inständig und sagte: Meine Tochter liegt im Sterben; komm, lege die Hand auf sie, damit sie gerettet wird und lebt. [↗](https://missale.online/biblia/mc/5#text-67cd7490abc0fa3b8079) **Latein** Et abiit cum illo, et sequebatur eum turba multa, et comprimebant eum. **Deutsch** Und er ging mit ihm, und eine große Volksmenge folgte ihm und drängte ihn. [↗](https://missale.online/biblia/mc/5#text-3ac038d6962289bd3c26) **Latein** Et mulier, quæ erat in profluvio sanguinis annis duodecim, **Deutsch** Und eine Frau, die seit zwölf Jahren an Blutfluss litt, [↗](https://missale.online/biblia/mc/5#text-2b08b45b7a9fd92ff7f8) **Latein** et fuerat multa perpessa a compluribus medicis : et erogaverat omnia sua, nec quidquam profecerat, sed magis deterius habebat : **Deutsch** und vieles von vielen Ärzten erlitten hatte und all ihr Vermögen ausgegeben hatte, ohne dass es ihr genützt hätte, sondern es ging ihr vielmehr schlechter: [↗](https://missale.online/biblia/mc/5#text-1b9b77d3fcc49350a3f4) **Latein** cum audisset de Jesu, venit in turba retro, et tetigit vestimentum ejus : **Deutsch** als sie von Jesus gehört hatte, kam sie in der Menge von hinten und berührte sein Gewand. [↗](https://missale.online/biblia/mc/5#text-21478efda9e3bd77c058) **Latein** dicebat enim : Quia si vel vestimentum ejus tetigero, salva ero. **Deutsch** Denn sie sagte: Wenn ich nur sein Gewand berühre, werde ich gerettet sein. [↗](https://missale.online/biblia/mc/5#text-66af0bf07849f0763ec9) **Latein** Et confestim siccatus est fons sanguinis ejus : et sensit corpore quia sanata esset a plaga. **Deutsch** Und sogleich versiegte die Quelle ihres Blutes; und sie spürte am Leib, dass sie von ihrem Leiden geheilt war. [↗](https://missale.online/biblia/mc/5#text-8ce0bbceaab8ff918d3a) **Latein** Et statim Jesus in semetipso cognoscens virtutem quæ exierat de illo, conversus ad turbam, aiebat : Quis tetigit vestimenta mea ? **Deutsch** Und sogleich erkannte Jesus in sich selbst die Kraft, die von ihm ausgegangen war, wandte sich zur Volksmenge und sagte: Wer hat mein Gewand berührt? [↗](https://missale.online/biblia/mc/5#text-ccc106774904a733b00e) **Latein** Et dicebant ei discipuli sui : Vides turbam comprimentem te, et dicis : Quis me tetigit ? **Deutsch** Und seine Jünger sagten zu ihm: Du siehst, dass die Menge dich drängt, und du sagst: Wer hat mich berührt? [↗](https://missale.online/biblia/mc/5#text-3885b8fb3f9b0c24fd89) **Latein** Et circumspiciebat videre eam, quæ hoc fecerat. **Deutsch** Und er blickte sich um, um die zu sehen, die dies getan hatte. [↗](https://missale.online/biblia/mc/5#text-578310eff006266469cc) **Latein** Mulier vero timens et tremens, sciens quod factum esset in se, venit et procidit ante eum, et dixit ei omnem veritatem. **Deutsch** Die Frau aber, fürchtend und zitternd, wissend, was an ihr geschehen war, kam und fiel vor ihm nieder und sagte ihm die ganze Wahrheit. [↗](https://missale.online/biblia/mc/5#text-fe2917b9f5e3cb90d74f) **Latein** Ille autem dixit ei : Filia, fides tua te salvam fecit : vade in pace, et esto sana a plaga tua. **Deutsch** Er aber sagte zu ihr: Tochter, dein Glaube hat dich gerettet; geh in Frieden und sei gesund von deinem Leiden. [↗](https://missale.online/biblia/mc/5#text-79e5363277408edadf4d) **Latein** Adhuc eo loquente, veniunt ab archisynagogo, dicentes : Quia filia tua mortua est : quid ultra vexas magistrum ? **Deutsch** Noch während er redete, kamen Leute vom Synagogenvorsteher und sagten: Deine Tochter ist gestorben; was bemühst du noch den Meister? [↗](https://missale.online/biblia/mc/5#text-5f3b65a9d805032a9ee2) **Latein** Jesus autem audito verbo quod dicebatur, ait archisynagogo : Noli timere : tantummodo crede. **Deutsch** Jesus aber, als er das Wort hörte, das gesagt wurde, sprach zum Synagogenvorsteher: Fürchte dich nicht; glaube nur. [↗](https://missale.online/biblia/mc/5#text-762d295fd73e6f7c5976) **Latein** Et non admisit quemquam se sequi nisi Petrum, et Jacobum, et Joannem fratrem Jacobi. **Deutsch** Und er ließ niemanden mit sich gehen außer Petrus und Jakobus und Johannes, den Bruder des Jakobus. [↗](https://missale.online/biblia/mc/5#text-cda9e96bec793da3010d) **Latein** Et veniunt in domum archisynagogi, et videt tumultum, et flentes, et ejulantes multum. **Deutsch** Und sie kommen in das Haus des Synagogenvorstehers, und er sieht den Tumult und die Weinenden und sehr Lautklagenden. [↗](https://missale.online/biblia/mc/5#text-c9ba0458566bc71ea2f2) **Latein** Et ingressus, ait illis : Quid turbamini, et ploratis ? puella non est mortua, sed dormit. **Deutsch** Und er ging hinein und sprach zu ihnen: Was lärmt ihr und weint? Das Mädchen ist nicht gestorben, sondern schläft. [↗](https://missale.online/biblia/mc/5#text-0a338341cf79beb16c8c) **Latein** Et irridebant eum. Ipse vero ejectis omnibus assumit patrem, et matrem puellæ, et qui secum erant, et ingreditur ubi puella erat jacens. **Deutsch** Und sie verlachten ihn. Er aber warf alle hinaus, nahm den Vater und die Mutter des Mädchens und die bei ihm waren, und ging hinein, wo das Mädchen lag. [↗](https://missale.online/biblia/mc/5#text-4f0f2d4b48873fb3fb7d) **Latein** Et tenens manum puellæ, ait illi : Talitha cumi, quod est interpretatum : Puella (tibi dico), surge. **Deutsch** Und er ergriff die Hand des Mädchens und sprach zu ihr: Talitha kum, das wird übersetzt: Mädchen (ich sage dir), steh auf. [↗](https://missale.online/biblia/mc/5#text-fc584dea5d0f34768064) **Latein** Et confestim surrexit puella, et ambulabat : erat autem annorum duodecim : et obstupuerunt stupore magno. **Deutsch** Und sogleich stand das Mädchen auf und ging umher; sie war aber zwölf Jahre alt; und sie erstaunten mit großem Erstaunen. [↗](https://missale.online/biblia/mc/5#text-1d4c9d6a2b609d4d8862) **Latein** Et præcepit illis vehementer ut nemo id sciret : et dixit dari illi manducare. **Deutsch** Und er gebot ihnen streng, dass niemand dies erfahre, und sagte, man solle ihr zu essen geben.