# Markus · 7 > https://missale.online/biblia/mc/7 ## Verse [↗](https://missale.online/biblia/mc/7#text-738a397ca42f89be3041) **Latein** Et conveniunt ad eum pharisæi, et quidam de scribis, venientes ab Jerosolymis. **Deutsch** Und es kamen Pharisäer und einige von den Schriftgelehrten zu ihm, die von Jerusalem hergekommen waren. [↗](https://missale.online/biblia/mc/7#text-a431dc21500084281aad) **Latein** Et cum vidissent quosdam ex discipulis ejus communibus manibus, id est non lotis, manducare panes, vituperaverunt. **Deutsch** Und als sie sahen, dass einige seiner Jünger mit unreinen, das heißt ungewaschenen Händen Brote aßen, tadelten sie. [↗](https://missale.online/biblia/mc/7#text-51d615e65f2b8ce7b8f8) **Latein** Pharisæi enim, et omnes Judæi, nisi crebro laverint manus, non manducant, tenentes traditionem seniorum : **Deutsch** Denn die Pharisäer und alle Juden essen nicht, wenn sie nicht oft die Hände waschen, indem sie die Überlieferung der Älteren festhalten. [↗](https://missale.online/biblia/mc/7#text-5d4da59ebdbb384b8c9f) **Latein** et a foro nisi baptizentur, non comedunt : et alia multa sunt, quæ tradita sunt illis servare, baptismata calicum, et urceorum, et æramentorum, et lectorum : **Deutsch** Und vom Markt kommen sie nicht, wenn sie nicht getauft sind, essen sie nicht; und vieles andere ist es, was ihnen überliefert ist zu halten, Taufen von Bechern und Krügen und Kupfergefäßen und Liegen. [↗](https://missale.online/biblia/mc/7#text-c9a99567837d7d8a5257) **Latein** et interrogabant eum pharisæi et scribæ : Quare discipuli tui non ambulant juxta traditionem seniorum, sed communibus manibus manducant panem ? **Deutsch** Da fragten ihn die Pharisäer und Schriftgelehrten: "Warum wandeln deine Jünger nicht gemäß der Überlieferung der Ältesten, sondern essen das Brot mit unreinen Händen?" [↗](https://missale.online/biblia/mc/7#text-db8941e9bfe92ba71d70) **Latein** At ille respondens, dixit eis : Bene prophetavit Isaias de vobis hypocritis, sicut scriptum est : Populus hic labiis me honorat, cor autem eorum longe est a me : **Deutsch** Er aber antwortete und sprach zu ihnen: Trefflich hat Jesaja von euch Heuchlern geweissagt, wie geschrieben steht: Dieses Volk ehrt mich mit den Lippen, doch ihr Herz ist fern von mir. [↗](https://missale.online/biblia/mc/7#text-d18c4bffa042bddf03b6) **Latein** in vanum autem me colunt, docentes doctrinas, et præcepta hominum. **Deutsch** Vergeblich aber verehren sie mich, indem sie Lehren und Gebote der Menschen lehren. [↗](https://missale.online/biblia/mc/7#text-280b739fac2695c16a42) **Latein** Relinquentes enim mandatum Dei, tenetis traditionem hominum, baptismata urceorum et calicum : et alia similia his facitis multa. **Deutsch** Denn ihr verlasst das Gebot Gottes und haltet an der Überlieferung der Menschen fest, an den Waschungen von Krügen und Bechern; und vieles andere, was dem ähnlich ist, tut ihr. [↗](https://missale.online/biblia/mc/7#text-3dd53cfa29a281509a99) **Latein** Et dicebat illis : Bene irritum facitis præceptum Dei, ut traditionem vestram servetis. **Deutsch** Und er sprach zu ihnen: Ihr macht das Gebot Gottes wohl zunichte, damit ihr eure Überlieferung bewahrt. [↗](https://missale.online/biblia/mc/7#text-c297fce5deb3b72375f2) **Latein** Moyses enim dixit : Honora patrem tuum, et matrem tuam. Et : Qui maledixerit patri, vel matri, morte moriatur. **Deutsch** Denn Mose hat gesagt: Ehre deinen Vater und deine Mutter. Und: Wer Vater oder Mutter schmäht, soll des Todes sterben. [↗](https://missale.online/biblia/mc/7#text-44b28169590526f68717) **Latein** Vos autem dicitis : Si dixerit homo patri, aut matri, Corban (quod est donum) quodcumque ex me, tibi profuerit : **Deutsch** Ihr aber sagt: Wenn ein Mensch zu seinem Vater oder seiner Mutter spricht: 'Korban' (das heißt: eine Gabe), was auch immer von mir dir nützen könnte, [↗](https://missale.online/biblia/mc/7#text-40022955d80a097e447c) **Latein** et ultra non dimittitis eum quidquam facere patri suo, aut matri, **Deutsch** Und ihr lasst ihn nicht mehr irgendetwas für seinen Vater oder seine Mutter tun. [↗](https://missale.online/biblia/mc/7#text-9cddad593f73adeac016) **Latein** rescindentes verbum Dei per traditionem vestram, quam tradidistis : et similia hujusmodi multa facitis. **Deutsch** Ihr setzt das Wort Gottes außer Kraft durch eure Überlieferung, die ihr überliefert habt; und viele ähnliche Dinge dieser Art tut ihr. [↗](https://missale.online/biblia/mc/7#text-77f0bcf628a6b2c6b32a) **Latein** Et advocans iterum turbam, dicebat illis : Audite me omnes, et intelligite. **Deutsch** Und er rief wiederum die Volksmenge zu sich und sprach zu ihnen: Hört mich alle und versteht. [↗](https://missale.online/biblia/mc/7#text-e93f4ea4f81375c9a221) **Latein** Nihil est extra hominem introiens in eum, quod possit eum coinquinare, sed quæ de homine procedunt illa sunt quæ communicant hominem. **Deutsch** Nichts, was von außen in den Menschen hineinkommt, kann ihn unrein machen, sondern was aus dem Menschen hervorgeht, das ist es, was den Menschen unrein macht. [↗](https://missale.online/biblia/mc/7#text-ad0dbb7caa8136e57bff) **Latein** Si quis habet aures audiendi, audiat. **Deutsch** Wer Ohren hat zu hören, der höre. [↗](https://missale.online/biblia/mc/7#text-a344e3eeceed7e93233c) **Latein** Et cum introisset in domum a turba, interrogabant eum discipuli ejus parabolam. **Deutsch** Und als er von der Volksmenge weg ins Haus gegangen war, fragten ihn seine Jünger nach dem Gleichnis. [↗](https://missale.online/biblia/mc/7#text-292f98d53276b7e92ddb) **Latein** Et ait illis : Sic et vos imprudentes estis ? Non intelligitis quia omne extrinsecus introiens in hominem, non potest eum communicare : **Deutsch** Und er sagte zu ihnen: Seid auch ihr so unverständig? Begreift ihr nicht, dass alles, was von außen in den Menschen hineinkommt, ihn nicht unrein machen kann: [↗](https://missale.online/biblia/mc/7#text-ea8c03b9efa00fc49552) **Latein** quia non intrat in cor ejus, sed in ventrum vadit, et in secessum exit, purgans omnes escas ? **Deutsch** weil es nicht in sein Herz eingeht, sondern in den Bauch geht und in die Abortgrube hinausgeht, wobei es alle Speisen reinigt? [↗](https://missale.online/biblia/mc/7#text-0b9188f9827bc9369014) **Latein** Dicebat autem, quoniam quæ de homine exeunt, illa communicant hominem. **Deutsch** Er sagte aber, dass das, was aus dem Menschen herausgeht, den Menschen unrein macht. [↗](https://missale.online/biblia/mc/7#text-4a377fb8b3ab2ddc2997) **Latein** Ab intus enim de corde hominum malæ cogitationes procedunt, adulteria, fornicationes, homicidia, **Deutsch** Denn von innen, aus dem Herzen der Menschen, gehen böse Gedanken hervor: Ehebrüche, Unzucht, Morde, [↗](https://missale.online/biblia/mc/7#text-558828010cd7e67a3b8c) **Latein** furta, avaritiæ, nequitiæ, dolus, impudicitiæ, oculus malus, blasphemia, superbia, stultitia. **Deutsch** Diebstähle, Habsüchte, Niederträchtigkeiten, Betrug, Unzucht, böses Auge, Lästerung, Hochmut, Torheit. [↗](https://missale.online/biblia/mc/7#text-ec73ab42682871a72627) **Latein** Omnia hæc mala ab intus procedunt, et communicant hominem. **Deutsch** Alle diese bösen Dinge gehen von innen hervor und machen den Menschen unrein. [↗](https://missale.online/biblia/mc/7#text-67cd7490abc0fa3b8079) **Latein** Et inde surgens abiit in fines Tyri et Sidonis : et ingressus domum, neminem voluit scire, et non potuit latere. **Deutsch** Und von dort brach er auf und ging in das Gebiet von Tyrus und Sidon; und er ging in ein Haus und wollte, dass niemand es wisse, und konnte doch nicht verborgen bleiben. [↗](https://missale.online/biblia/mc/7#text-3ac038d6962289bd3c26) **Latein** Mulier enim statim ut audivit de eo, cujus filia habebat spiritum immundum, intravit, et procidit ad pedes ejus. **Deutsch** Denn eine Frau, die sofort, als sie von ihm hörte – ihre Tochter hatte einen unreinen Geist –, kam herein und fiel zu seinen Füßen nieder. [↗](https://missale.online/biblia/mc/7#text-2b08b45b7a9fd92ff7f8) **Latein** Erat enim mulier gentilis, Syrophœnissa genere. Et rogabat eum ut dæmonium ejiceret de filia ejus. **Deutsch** Denn die Frau war eine Heidin, syrophönizischer Herkunft. Und sie bat ihn, dass er den Dämon aus ihrer Tochter austreibe. [↗](https://missale.online/biblia/mc/7#text-1b9b77d3fcc49350a3f4) **Latein** Qui dixit illi : Sine prius saturari filios : non est enim bonum sumere panem filiorum, et mittere canibus. **Deutsch** Er sagte zu ihr: Lass zuerst die Kinder satt werden; denn es ist nicht gut, das Brot der Kinder zu nehmen und den Hunden hinzuwerfen. [↗](https://missale.online/biblia/mc/7#text-21478efda9e3bd77c058) **Latein** At illa respondit, et dixit illi : Utique Domine, nam et catelli comedunt sub mensa de micis puerorum. **Deutsch** Sie aber antwortete und sagte zu ihm: Ja, Herr, denn auch die Hündchen essen unter dem Tisch von den Brosamen der Kinder. [↗](https://missale.online/biblia/mc/7#text-66af0bf07849f0763ec9) **Latein** Et ait illi : Propter hunc sermonem vade : exiit dæmonium a filia tua. **Deutsch** Und er sagte zu ihr: Wegen dieses Wortes geh hin; der Dämon ist aus deiner Tochter ausgefahren. [↗](https://missale.online/biblia/mc/7#text-8ce0bbceaab8ff918d3a) **Latein** Et cum abiisset domum suam, invenit puellam jacentem supra lectum, et dæmonium exiisse. **Deutsch** Und als sie in ihr Haus gegangen war, fand sie das Mädchen auf dem Bett liegend und den Dämon ausgefahren. [↗](https://missale.online/biblia/mc/7#text-ccc106774904a733b00e) **Latein** Et iterum exiens de finibus Tyri, venit per Sidonem ad mare Galilææ inter medios fines Decapoleos. **Deutsch** Und wiederum ging er aus dem Gebiet von Tyrus hinaus und kam über Sidon zum Meer von Galiläa, mitten in das Gebiet der Dekapolis. [↗](https://missale.online/biblia/mc/7#text-3885b8fb3f9b0c24fd89) **Latein** Et adducunt ei surdum, et mutum, et deprecabantur eum, ut imponat illi manum. **Deutsch** Und sie bringen ihm einen Tauben, der auch stumm war, und baten ihn, dass er ihm die Hand auflege. [↗](https://missale.online/biblia/mc/7#text-578310eff006266469cc) **Latein** Et apprehendens eum de turba seorsum, misit digitos suos in auriculas ejus : et exspuens, tetigit linguam ejus : **Deutsch** Und er nahm ihn von der Volksmenge beiseite, steckte seine Finger in seine Ohren, und spuckend berührte er seine Zunge: [↗](https://missale.online/biblia/mc/7#text-fe2917b9f5e3cb90d74f) **Latein** et suspiciens in cælum, ingemuit, et ait illi : Ephphetha, quod est, Adaperire. **Deutsch** und aufblickend zum Himmel, seufzte er und sagte zu ihm: Ephphetha, das heißt: Öffne dich. [↗](https://missale.online/biblia/mc/7#text-79e5363277408edadf4d) **Latein** Et statim apertæ sunt aures ejus, et solutum est vinculum linguæ ejus, et loquebatur recte. **Deutsch** Und sogleich wurden seine Ohren geöffnet, und das Band seiner Zunge wurde gelöst, und er sprach richtig. [↗](https://missale.online/biblia/mc/7#text-5f3b65a9d805032a9ee2) **Latein** Et præcepit illis ne cui dicerent. Quanto autem eis præcipiebat, tanto magis plus prædicabant : **Deutsch** Und er gebot ihnen, es niemandem zu sagen. Je mehr er ihnen aber gebot, desto mehr verkündeten sie es: [↗](https://missale.online/biblia/mc/7#text-762d295fd73e6f7c5976) **Latein** et eo amplius admirabantur, dicentes : Bene omnia fecit : et surdos fecit audire, et mutos loqui. **Deutsch** und sie staunten über die Maßen und sagten: Er hat alles gut gemacht; und er macht die Tauben hören und die Stummen sprechen.