# Micha · 2

> https://missale.online/biblia/mch/2

## Verse

[↗](https://missale.online/biblia/mch/2#text-738a397ca42f89be3041)

**Latein**

Væ qui cogitatis inutile,
et operamini malum in cubilibus vestris !
In luce matutina faciunt illud,
quoniam contra Deum est manus eorum.

**Deutsch**

Wehe denen, die Nichtiges ersinnen und Böses tun in ihren Betten! Im Licht des Morgens vollbringen sie es, denn gegen Gott ist ihre Hand.

[↗](https://missale.online/biblia/mch/2#text-a431dc21500084281aad)

**Latein**

Et concupierunt agros, et violenter tulerunt :
et rapuerunt domos,
et calumniabantur virum, et domum ejus :
virum, et hæreditatem ejus.

**Deutsch**

Und sie begehrten Äcker und nahmen sie gewaltsam; und sie raubten Häuser und verleumdeten den Mann und sein Haus: den Mann und sein Erbe.

[↗](https://missale.online/biblia/mch/2#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latein**

Idcirco hæc dicit Dominus :
Ecce ego cogito super familiam istam malum,
unde non auferetis colla vestra,
et non ambulabitis superbi :
quoniam tempus pessimum est.

**Deutsch**

Deshalb spricht der Herr so: Siehe, ich ersinne über diese Familie Böses, woraus ihr eure Nacken nicht wegziehen werdet, und ihr werdet nicht stolz einhergehen; denn es ist eine schlimme Zeit.

[↗](https://missale.online/biblia/mch/2#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latein**

In die illa sumetur super vos parabola,
et cantabitur canticum cum suavitate, dicentium :
Depopulatione vastati sumus ;
pars populi mei commutata est :
quomodo recedet a me, cum revertatur,
qui regiones nostras dividat ?

**Deutsch**

An jenem Tag wird über euch ein Gleichnis genommen, und es wird ein Lied gesungen mit Süßigkeit, indem sie sagen: Durch Verwüstung sind wir verheert; der Teil meines Volkes ist vertauscht: Wie wird er von mir weichen, wenn er zurückkehrt, der unsere Gebiete teilt?

[↗](https://missale.online/biblia/mch/2#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latein**

Propter hoc non erit tibi mittens funiculum sortis in cœtu Domini.

**Deutsch**

Deswegen wird für dich nicht sein, der das Losseil wirft in der Versammlung des Herrn.

[↗](https://missale.online/biblia/mch/2#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latein**

Ne loquamini loquentes ;
non stillabit super istos, non comprehendet confusio.

**Deutsch**

Redet nicht redend; es wird nicht träufeln über diese, nicht wird Schande erfassen.

[↗](https://missale.online/biblia/mch/2#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latein**

Dicit domus Jacob :
Numquid abbreviatus est spiritus Domini,
aut tales sunt cogitationes ejus ?
nonne verba mea bona sunt cum eo qui recte graditur ?

**Deutsch**

Das Haus Jakob sagt: Ist etwa der Geist des Herrn verkürzt, oder sind solche seine Gedanken? Sind nicht meine Worte gut mit dem, der recht geht?

[↗](https://missale.online/biblia/mch/2#text-280b739fac2695c16a42)

**Latein**

et e contrario populus meus in adversarium consurrexit.
Desuper tunica pallium sustulistis :
et eos qui transibant simpliciter convertistis in bellum.

**Deutsch**

Und umgekehrt ist mein Volk gegen den Widersacher aufgestanden. Obenher habt ihr vom Gewand den Mantel weggenommen: und die, die einfach vorübergingen, habt ihr zum Krieg umgewandelt.

[↗](https://missale.online/biblia/mch/2#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latein**

Mulieres populi mei ejecistis de domo deliciarum suarum ;
a parvulis earum tulistis laudem meam in perpetuum.

**Deutsch**

Die Frauen meines Volkes habt ihr aus dem Haus ihrer Wonnen vertrieben; von ihren Kleinen habt ihr meinen Lobpreis für immer weggenommen.

[↗](https://missale.online/biblia/mch/2#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latein**

Surgite, et ite, quia non habetis hic requiem :
propter immunditiam ejus corrumpetur putredine pessima.

**Deutsch**

Steht auf und geht, denn ihr habt hier keine Ruhe: wegen ihrer Unreinheit wird sie verdorben werden durch übelste Fäulnis.

[↗](https://missale.online/biblia/mch/2#text-44b28169590526f68717)

**Latein**

Utinam non essem vir habens spiritum,
et mendacium potius loquerer !
Stillabo tibi in vinum et in ebrietatem ;
et erit super quem stillatur populus iste.

**Deutsch**

Ach, wäre ich nicht ein Mann, der Geist hat, und würde lieber Lüge reden! Ich werde dir einträufeln in Wein und in Trunkenheit; und es wird sein über den, auf den geträufelt wird, dieses Volk.

[↗](https://missale.online/biblia/mch/2#text-40022955d80a097e447c)

**Latein**

Congregatione congregabo, Jacob, totum te ;
in unum conducam reliquias Israël :
pariter ponam illum quasi gregem in ovili,
quasi pecus in medio caularum :
tumultuabuntur a multitudine hominum.

**Deutsch**

In der Versammlung werde ich versammeln, Jakob, dein Ganzes; in eins werde ich führen die Überreste Israels: zugleich werde ich sie hinstellen wie eine Herde im Schafstall, wie Vieh in der Mitte der Hürden: sie werden lärmen von der Menge der Menschen.

[↗](https://missale.online/biblia/mch/2#text-9cddad593f73adeac016)

**Latein**

Ascendet enim pandens iter ante eos :
divident, et transibunt portam,
et ingredientur per eam :
et transibit rex eorum coram eis,
et Dominus in capite eorum.

**Deutsch**

Denn er wird aufsteigen, indem er den Weg vor ihnen öffnet: sie werden teilen und durch das Tor hindurchgehen und durch es eintreten: und ihr König wird vor ihnen hindurchgehen, und der Herr an ihrer Spitze.