# Matthäus · 11 > https://missale.online/biblia/mt/11 ## Verse [↗](https://missale.online/biblia/mt/11#text-738a397ca42f89be3041) **Latein** Et factum est, cum consummasset Jesus, præcipiens duodecim discipulis suis, transiit inde ut doceret, et prædicaret in civitatibus eorum. **Deutsch** Und es geschah, als Jesus die Zwölf, seine Jünger, angewiesen hatte, ging er von dort weg, um in ihren Städten zu lehren und zu predigen. [↗](https://missale.online/biblia/mt/11#text-a431dc21500084281aad) **Latein** Joannes autem cum audisset in vinculis opera Christi, mittens duos de discipulis suis, **Deutsch** Als aber Johannes im Gefängnis die Werke Christi gehört hatte, sandte er zwei von seinen Jüngern [↗](https://missale.online/biblia/mt/11#text-51d615e65f2b8ce7b8f8) **Latein** ait illi : Tu es, qui venturus es, an alium exspectamus ? **Deutsch** und sagte zu ihm: Bist du es, der da kommen soll, oder sollen wir auf einen anderen warten? [↗](https://missale.online/biblia/mt/11#text-5d4da59ebdbb384b8c9f) **Latein** Et respondens Jesus ait illis : Euntes renuntiate Joanni quæ audistis, et vidistis. **Deutsch** Und Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Geht hin und berichtet Johannes, was ihr hört und seht. [↗](https://missale.online/biblia/mt/11#text-c9a99567837d7d8a5257) **Latein** Cæci vident, claudi ambulant, leprosi mundantur, surdi audiunt, mortui resurgunt, pauperes evangelizantur : **Deutsch** Blinde sehen, Lahme gehen, Aussätzige werden rein, Taube hören, Tote stehen auf, Armen wird das Evangelium verkündet: [↗](https://missale.online/biblia/mt/11#text-db8941e9bfe92ba71d70) **Latein** et beatus est, qui non fuerit scandalizatus in me. **Deutsch** und selig ist, wer sich nicht an mir ärgert. [↗](https://missale.online/biblia/mt/11#text-d18c4bffa042bddf03b6) **Latein** Illis autem abeuntibus, cœpit Jesus dicere ad turbas de Joanne : Quid existis in desertum videre ? arundinem vento agitatam ? **Deutsch** Als sie aber weggegangen waren, fing Jesus an, zu den Volksmengen über Johannes zu reden: Was seid ihr in die Wüste hinausgegangen zu sehen? Ein Rohr, vom Wind bewegt? [↗](https://missale.online/biblia/mt/11#text-280b739fac2695c16a42) **Latein** Sed quid existis videre ? hominem mollibus vestitum ? Ecce qui mollibus vestiuntur, in domibus regum sunt. **Deutsch** Aber was seid ihr hinausgegangen zu sehen? Einen Menschen, in weiche Kleider gekleidet? Siehe, die in weichen Kleidern sind, sind in den Häusern der Könige. [↗](https://missale.online/biblia/mt/11#text-3dd53cfa29a281509a99) **Latein** Sed quid existis videre ? prophetam ? Etiam dico vobis, et plus quam prophetam. **Deutsch** Aber was seid ihr hinausgegangen zu sehen? Einen Propheten? Ja, ich sage euch, und mehr als einen Propheten. [↗](https://missale.online/biblia/mt/11#text-c297fce5deb3b72375f2) **Latein** Hic est enim de quo scriptum est : Ecce ego mitto angelum meum ante faciem tuam, qui præparabit viam tuam ante te. **Deutsch** Denn dieser ist es, von dem geschrieben steht: Siehe, ich sende meinen Engel vor deinem Angesicht her, der deinen Weg vor dir bereiten wird. [↗](https://missale.online/biblia/mt/11#text-44b28169590526f68717) **Latein** Amen dico vobis, non surrexit inter natos mulierum major Joanne Baptista : qui autem minor est in regno cælorum, major est illo. **Deutsch** Wahrlich, ich sage euch, unter den von Frauen Geborenen ist kein Größerer aufgestanden als Johannes der Täufer; der aber Kleiner ist im Himmelreich, ist größer als er. [↗](https://missale.online/biblia/mt/11#text-40022955d80a097e447c) **Latein** A diebus autem Joannis Baptistæ usque nunc, regnum cælorum vim patitur, et violenti rapiunt illud. **Deutsch** Aber von den Tagen Johannes des Täufers bis jetzt leidet das Himmelreich Gewalt, und Gewalttätige reißen es an sich. [↗](https://missale.online/biblia/mt/11#text-9cddad593f73adeac016) **Latein** Omnes enim prophetæ et lex usque ad Joannem prophetaverunt : **Deutsch** Denn alle Propheten und das Gesetz haben bis auf Johannes prophezeit: [↗](https://missale.online/biblia/mt/11#text-77f0bcf628a6b2c6b32a) **Latein** et si vultis recipere, ipse est Elias, qui venturus est. **Deutsch** und wenn ihr es annehmen wollt, er ist Elia, der kommen soll. [↗](https://missale.online/biblia/mt/11#text-e93f4ea4f81375c9a221) **Latein** Qui habet aures audiendi, audiat. **Deutsch** Wer Ohren hat zu hören, der höre. [↗](https://missale.online/biblia/mt/11#text-ad0dbb7caa8136e57bff) **Latein** Cui autem similem æstimabo generationem istam ? Similis est pueris sedentibus in foro : qui clamantes coæqualibus **Deutsch** Wem aber soll ich dieses Geschlecht vergleichen? Es ist Kindern gleich, die auf dem Markt sitzen und ihren Altersgenossen zurufen: [↗](https://missale.online/biblia/mt/11#text-a344e3eeceed7e93233c) **Latein** dicunt : Cecinimus vobis, et non saltastis : lamentavimus, et non planxistis. **Deutsch** Sie sagen: Wir haben euch aufgespielt, und ihr habt nicht getanzt; wir haben Klagelieder gesungen, und ihr habt nicht geweint. [↗](https://missale.online/biblia/mt/11#text-292f98d53276b7e92ddb) **Latein** Venit enim Joannes neque manducans, neque bibens, et dicunt : Dæmonium habet. **Deutsch** Denn Johannes ist gekommen, der weder aß noch trank, und sie sagen: Er hat einen Dämon. [↗](https://missale.online/biblia/mt/11#text-ea8c03b9efa00fc49552) **Latein** Venit Filius hominis manducans, et bibens, et dicunt : Ecce homo vorax, et potator vini, publicanorum et peccatorum amicus. Et justificata est sapientia a filiis suis. **Deutsch** Der Menschensohn ist gekommen, der isst und trinkt, und sie sagen: Siehe, ein Fresser und Weinsäufer, ein Freund der Zöllner und Sünder. Und die Weisheit ist gerechtfertigt worden von ihren Kindern. [↗](https://missale.online/biblia/mt/11#text-0b9188f9827bc9369014) **Latein** Tunc cœpit exprobrare civitatibus, in quibus factæ sunt plurimæ virtutes ejus, quia non egissent pœnitentiam : **Deutsch** Dann begann er die Städte zu tadeln, in denen die meisten seiner Wundertaten geschehen waren, weil sie nicht Buße getan hatten: [↗](https://missale.online/biblia/mt/11#text-4a377fb8b3ab2ddc2997) **Latein** Væ tibi Corozain, væ tibi Bethsaida : quia, si in Tyro et Sidone factæ essent virtutes quæ factæ sunt in vobis, olim in cilicio et cinere pœnitentiam egissent. **Deutsch** Wehe dir, Chorazin, wehe dir, Betsaida! Denn wenn in Tyrus und Sidon die Wundertaten geschehen wären, die in euch geschehen sind, sie hätten längst in Sack und Asche Buße getan. [↗](https://missale.online/biblia/mt/11#text-558828010cd7e67a3b8c) **Latein** Verumtamen dico vobis : Tyro et Sidoni remissius erit in die judicii, quam vobis. **Deutsch** Doch ich sage euch: Tyrus und Sidon wird es erträglicher ergehen am Tag des Gerichts als euch. [↗](https://missale.online/biblia/mt/11#text-ec73ab42682871a72627) **Latein** Et tu Capharnaum, numquid usque in cælum exaltaberis ? usque in infernum descendes, quia si in Sodomis factæ fuissent virtutes quæ factæ sunt in te, forte mansissent usque in hanc diem. **Deutsch** Und du, Kafarnaum, wirst du etwa bis zum Himmel erhoben werden? Bis zur Unterwelt wirst du hinabsteigen; denn wenn in Sodom die Wundertaten geschehen wären, die in dir geschehen sind, es wäre vielleicht geblieben bis auf den heutigen Tag. [↗](https://missale.online/biblia/mt/11#text-67cd7490abc0fa3b8079) **Latein** Verumtamen dico vobis, quia terræ Sodomorum remissius erit in die judicii, quam tibi. **Deutsch** Doch ich sage euch, dass es dem Land der Sodomer erträglicher ergehen wird am Tag des Gerichts als dir. [↗](https://missale.online/biblia/mt/11#text-3ac038d6962289bd3c26) **Latein** In illo tempore respondens Jesus dixit : Confiteor tibi, Pater, Domine cæli et terræ, quia abscondisti hæc a sapientibus, et prudentibus, et revelasti ea parvulis. **Deutsch** In jener Zeit antwortete Jesus und sprach: Ich preise dich, Vater, Herr des Himmels und der Erde, dass du dies vor den Weisen und Klugen verborgen hast und es den Kleinen offenbart hast. [↗](https://missale.online/biblia/mt/11#text-2b08b45b7a9fd92ff7f8) **Latein** Ita Pater : quoniam sic fuit placitum ante te. **Deutsch** Ja, Vater, denn so war es wohlgefällig vor dir. [↗](https://missale.online/biblia/mt/11#text-1b9b77d3fcc49350a3f4) **Latein** Omnia mihi tradita sunt a Patre meo. Et nemo novit Filium, nisi Pater : neque Patrem quis novit, nisi Filius, et cui voluerit Filius revelare. **Deutsch** Alles ist mir übergeben worden von meinem Vater. Und niemand erkennt den Sohn, außer der Vater; auch den Vater erkennt niemand, außer der Sohn, und wem der Sohn es offenbaren will. [↗](https://missale.online/biblia/mt/11#text-21478efda9e3bd77c058) **Latein** Venite ad me omnes qui laboratis, et onerati estis, et ego reficiam vos. **Deutsch** Kommt her zu mir, alle ihr Mühseligen und Beladenen, und ich will euch erquicken. [↗](https://missale.online/biblia/mt/11#text-66af0bf07849f0763ec9) **Latein** Tollite jugum meum super vos, et discite a me, quia mitis sum, et humilis corde : et invenietis requiem animabus vestris. **Deutsch** Nehmt auf euch mein Joch und lernt von mir, denn ich bin sanftmütig und demütig im Herzen, und ihr werdet Ruhe finden für eure Seelen. [↗](https://missale.online/biblia/mt/11#text-8ce0bbceaab8ff918d3a) **Latein** Jugum enim meum suave est, et onus meum leve. **Deutsch** Denn mein Joch ist sanft und meine Last ist leicht.