# Matthäus · 12 > https://missale.online/biblia/mt/12 ## Verse [↗](https://missale.online/biblia/mt/12#text-738a397ca42f89be3041) **Latein** In illo tempore abiit Jesus per sata sabbato : discipuli autem ejus esurientes cœperunt vellere spicas, et manducare. **Deutsch** In jener Zeit ging Jesus am Sabbat durch die Saaten; seine Jünger aber, die hungrig waren, fingen an, Ähren abzupflücken und zu essen. [↗](https://missale.online/biblia/mt/12#text-a431dc21500084281aad) **Latein** Pharisæi autem videntes, dixerunt ei : Ecce discipuli tui faciunt quod non licet facere sabbatis. **Deutsch** Als die Pharisäer das sahen, sagten sie zu ihm: Siehe, deine Jünger tun, was am Sabbat zu tun nicht erlaubt ist. [↗](https://missale.online/biblia/mt/12#text-51d615e65f2b8ce7b8f8) **Latein** At ille dixit eis : Non legistis quid fecerit David, quando esuriit, et qui cum eo erant : **Deutsch** Er aber sagte zu ihnen: Habt ihr nicht gelesen, was David tat, als er hungerte, und die, die bei ihm waren: [↗](https://missale.online/biblia/mt/12#text-5d4da59ebdbb384b8c9f) **Latein** quomodo intravit in domum Dei, et panes propositionis comedit, quos non licebat ei edere, neque his qui cum eo erant, nisi solis sacerdotibus ? **Deutsch** wie er in das Haus Gottes ging und die Schaubrote aß, die zu essen ihm nicht erlaubt war, noch denen, die bei ihm waren, sondern nur den Priestern? [↗](https://missale.online/biblia/mt/12#text-c9a99567837d7d8a5257) **Latein** aut non legistis in lege quia sabbatis sacerdotes in templo sabbatum violant, et sine crimine sunt ? **Deutsch** Oder habt ihr nicht im Gesetz gelesen, dass am Sabbat die Priester im Tempel den Sabbat entweihen und ohne Schuld sind? [↗](https://missale.online/biblia/mt/12#text-db8941e9bfe92ba71d70) **Latein** Dico autem vobis, quia templo major est hic. **Deutsch** Ich sage euch aber, dass hier einer ist, der größer ist als der Tempel. [↗](https://missale.online/biblia/mt/12#text-d18c4bffa042bddf03b6) **Latein** Si autem sciretis, quid est : Misericordiam volo, et non sacrificium : numquam condemnassetis innocentes : **Deutsch** Wenn ihr aber wüsstet, was das heißt: Barmherzigkeit will ich und nicht Opfer, dann hättet ihr niemals die Unschuldigen verurteilt: [↗](https://missale.online/biblia/mt/12#text-280b739fac2695c16a42) **Latein** dominus enim est Filius hominis etiam sabbati. **Deutsch** denn der Menschensohn ist Herr auch über den Sabbat. [↗](https://missale.online/biblia/mt/12#text-3dd53cfa29a281509a99) **Latein** Et cum inde transisset, venit in synagogam eorum. **Deutsch** Und als er von dort weiterging, kam er in ihre Synagoge. [↗](https://missale.online/biblia/mt/12#text-c297fce5deb3b72375f2) **Latein** Et ecce homo manum habens aridam, et interrogabant eum, dicentes : Si licet sabbatis curare ? ut accusarent eum. **Deutsch** Und siehe, ein Mensch war da, der eine verdorrte Hand hatte, und sie fragten ihn und sagten: Ist es erlaubt, am Sabbat zu heilen? um ihn anzuklagen. [↗](https://missale.online/biblia/mt/12#text-44b28169590526f68717) **Latein** Ipse autem dixit illis : Quis erit ex vobis homo, qui habeat ovem unam, et si ceciderit hæc sabbatis in foveam, nonne tenebit et levabit eam ? **Deutsch** Er aber sagte zu ihnen: Wer ist unter euch ein Mensch, der ein Schaf hat, und wenn dieses am Sabbat in eine Grube fällt, wird er es nicht halten und herausheben? [↗](https://missale.online/biblia/mt/12#text-40022955d80a097e447c) **Latein** Quanto magis melior est homo ove ? itaque licet sabbatis benefacere. **Deutsch** Wie viel mehr ist ein Mensch besser als ein Schaf? Darum ist es erlaubt, am Sabbat Gutes zu tun. [↗](https://missale.online/biblia/mt/12#text-9cddad593f73adeac016) **Latein** Tunc ait homini : Extende manum tuam. Et extendit, et restituta est sanitati sicut altera. **Deutsch** Da sagte er zu dem Menschen: Strecke deine Hand aus. Und er streckte sie aus, und sie wurde gesund wie die andere. [↗](https://missale.online/biblia/mt/12#text-77f0bcf628a6b2c6b32a) **Latein** Exeuntes autem pharisæi, consilium faciebant adversus eum, quomodo perderent eum. **Deutsch** Die Pharisäer aber gingen hinaus und hielten Rat gegen ihn, wie sie ihn umbringen könnten. [↗](https://missale.online/biblia/mt/12#text-e93f4ea4f81375c9a221) **Latein** Jesus autem sciens recessit inde : et secuti sunt eum multi, et curavit eos omnes : **Deutsch** Jesus aber wusste es und zog sich von dort zurück; und viele folgten ihm, und er heilte sie alle: [↗](https://missale.online/biblia/mt/12#text-ad0dbb7caa8136e57bff) **Latein** et præcepit eis ne manifestum eum facerent. **Deutsch** und er gebot ihnen, dass sie ihn nicht bekannt machen sollten. [↗](https://missale.online/biblia/mt/12#text-a344e3eeceed7e93233c) **Latein** Ut adimpleretur quod dictum est per Isaiam prophetam, dicentem : **Deutsch** Damit erfüllt würde, was gesagt ist durch den Propheten Jesaja, der spricht: [↗](https://missale.online/biblia/mt/12#text-292f98d53276b7e92ddb) **Latein** Ecce puer meus, quem elegi, dilectus meus, in quo bene complacuit animæ meæ. Ponam spiritum meum super eum, et judicium gentibus nuntiabit. **Deutsch** Siehe, mein Knecht, den ich erwählt habe, mein Geliebter, an dem meine Seele Wohlgefallen gefunden hat. Ich werde meinen Geist auf ihn legen, und er wird den Völkern das Recht verkünden. [↗](https://missale.online/biblia/mt/12#text-ea8c03b9efa00fc49552) **Latein** Non contendet, neque clamabit, neque audiet aliquis in plateis vocem ejus : **Deutsch** Er wird nicht streiten noch schreien, und niemand wird auf den Straßen seine Stimme hören. [↗](https://missale.online/biblia/mt/12#text-0b9188f9827bc9369014) **Latein** arundinem quassatam non confringet, et linum fumigans non extinguet, donec ejiciat ad victoriam judicium : **Deutsch** Das geknickte Rohr wird er nicht zerbrechen, und den glimmenden Docht wird er nicht auslöschen, bis er das Recht zum Sieg hinausführt. [↗](https://missale.online/biblia/mt/12#text-4a377fb8b3ab2ddc2997) **Latein** et in nomine ejus gentes sperabunt. **Deutsch** Und auf seinen Namen werden die Völker hoffen. [↗](https://missale.online/biblia/mt/12#text-558828010cd7e67a3b8c) **Latein** Tunc oblatus est ei dæmonium habens, cæcus, et mutus, et curavit eum ita ut loqueretur, et videret. **Deutsch** Da wurde ihm ein Besessener vorgeführt, der blind und stumm war, und er heilte ihn, so dass er redete und sah. [↗](https://missale.online/biblia/mt/12#text-ec73ab42682871a72627) **Latein** Et stupebant omnes turbæ, et dicebant : Numquid hic est filius David ? **Deutsch** Und alle Volksmengen staunten und sagten: Ist dieser etwa der Sohn Davids? [↗](https://missale.online/biblia/mt/12#text-67cd7490abc0fa3b8079) **Latein** Pharisæi autem audientes, dixerunt : Hic non ejicit dæmones nisi in Beelzebub principe dæmoniorum. **Deutsch** Die Pharisäer aber, als sie es hörten, sagten: Dieser treibt die Dämonen nur durch Beelzebul, den Fürsten der Dämonen, aus. [↗](https://missale.online/biblia/mt/12#text-3ac038d6962289bd3c26) **Latein** Jesus autem sciens cogitationes eorum, dixit eis : Omne regnum divisum contra se desolabitur : et omnis civitas vel domus divisa contra se, non stabit. **Deutsch** Jesus aber, der ihre Gedanken kannte, sprach zu ihnen: Jedes Reich, das gegen sich selbst gespalten ist, wird verwüstet werden; und jede Stadt oder jedes Haus, das gegen sich selbst gespalten ist, wird nicht bestehen. [↗](https://missale.online/biblia/mt/12#text-2b08b45b7a9fd92ff7f8) **Latein** Et si Satanas Satanam ejicit, adversus se divisus est : quomodo ergo stabit regnum ejus ? **Deutsch** Und wenn der Satan den Satan austreibt, ist er gegen sich selbst gespalten; wie soll dann sein Reich bestehen? [↗](https://missale.online/biblia/mt/12#text-1b9b77d3fcc49350a3f4) **Latein** Et si ego in Beelzebub ejicio dæmones, filii vestri in quo ejiciunt ? ideo ipsi judices vestri erunt. **Deutsch** Und wenn ich durch Beelzebul die Dämonen austreibe, durch wen treiben eure Söhne sie aus? Darum werden sie eure Richter sein. [↗](https://missale.online/biblia/mt/12#text-21478efda9e3bd77c058) **Latein** Si autem ego in Spiritu Dei ejicio dæmones, igitur pervenit in vos regnum Dei. **Deutsch** Wenn ich aber im Geist Gottes die Dämonen austreibe, dann ist das Reich Gottes zu euch gekommen. [↗](https://missale.online/biblia/mt/12#text-66af0bf07849f0763ec9) **Latein** Aut quomodo potest quisquam intrare in domum fortis, et vasa ejus diripere, nisi prius alligaverit fortem ? et tunc domum illius diripiet. **Deutsch** Oder wie kann jemand in das Haus des Starken eindringen und seine Geräte rauben, wenn er nicht zuerst den Starken bindet? Und dann wird er sein Haus plündern. [↗](https://missale.online/biblia/mt/12#text-8ce0bbceaab8ff918d3a) **Latein** Qui non est mecum, contra me est ; et qui non congregat mecum, spargit. **Deutsch** Wer nicht mit mir ist, ist gegen mich; und wer nicht mit mir sammelt, zerstreut. [↗](https://missale.online/biblia/mt/12#text-ccc106774904a733b00e) **Latein** Ideo dico vobis : Omne peccatum et blasphemia remittetur hominibus, Spiritus autem blasphemia non remittetur. **Deutsch** Deshalb sage ich euch: Jede Sünde und Lästerung wird den Menschen vergeben werden, aber die Lästerung des Geistes wird nicht vergeben werden. [↗](https://missale.online/biblia/mt/12#text-3885b8fb3f9b0c24fd89) **Latein** Et quicumque dixerit verbum contra Filium hominis, remittetur ei : qui autem dixerit contra Spiritum Sanctum, non remittetur ei, neque in hoc sæculo, neque in futuro. **Deutsch** Und wer ein Wort gegen den Menschensohn sagt, dem wird vergeben werden; wer aber gegen den Heiligen Geist spricht, dem wird nicht vergeben werden, weder in dieser Welt noch in der zukünftigen. [↗](https://missale.online/biblia/mt/12#text-578310eff006266469cc) **Latein** Aut facite arborem bonam, et fructum ejus bonum : aut facite arborem malam, et fructum ejus malum : siquidem ex fructu arbor agnoscitur. **Deutsch** Entweder macht den Baum gut und seine Frucht gut, oder macht den Baum schlecht und seine Frucht schlecht; denn an der Frucht wird der Baum erkannt. [↗](https://missale.online/biblia/mt/12#text-fe2917b9f5e3cb90d74f) **Latein** Progenies viperarum, quomodo potestis bona loqui, cum sitis mali ? ex abundantia enim cordis os loquitur. **Deutsch** Ihr Schlangenbrut, wie könnt ihr Gutes reden, da ihr böse seid? Denn aus der Fülle des Herzens redet der Mund. [↗](https://missale.online/biblia/mt/12#text-79e5363277408edadf4d) **Latein** Bonus homo de bono thesauro profert bona : et malus homo de malo thesauro profert mala. **Deutsch** Der gute Mensch bringt Gutes hervor aus seinem guten Schatz, und der böse Mensch bringt Böses hervor aus seinem bösen Schatz. [↗](https://missale.online/biblia/mt/12#text-5f3b65a9d805032a9ee2) **Latein** Dico autem vobis quoniam omne verbum otiosum, quod locuti fuerint homines, reddent rationem de eo in die judicii. **Deutsch** Ich sage euch aber, dass die Menschen am Tag des Gerichts Rechenschaft ablegen müssen über jedes unnütze Wort, das sie geredet haben. [↗](https://missale.online/biblia/mt/12#text-762d295fd73e6f7c5976) **Latein** Ex verbis enim tuis justificaberis et ex verbis tuis condemnaberis. **Deutsch** Denn aus deinen Worten wirst du gerechtfertigt werden, und aus deinen Worten wirst du verurteilt werden. [↗](https://missale.online/biblia/mt/12#text-cda9e96bec793da3010d) **Latein** Tunc responderunt ei quidam de scribis et pharisæis, dicentes : Magister, volumus a te signum videre. **Deutsch** Da antworteten ihm einige von den Schriftgelehrten und Pharisäern und sagten: Meister, wir wollen von dir ein Zeichen sehen. [↗](https://missale.online/biblia/mt/12#text-c9ba0458566bc71ea2f2) **Latein** Qui respondens ait illis : Generatio mala et adultera signum quærit : et signum non dabitur ei, nisi signum Jonæ prophetæ. **Deutsch** Er aber antwortete und sprach zu ihnen: Ein böses und ehebrecherisches Geschlecht verlangt nach einem Zeichen; und es wird ihm kein Zeichen gegeben werden außer dem Zeichen des Propheten Jona. [↗](https://missale.online/biblia/mt/12#text-0a338341cf79beb16c8c) **Latein** Sicut enim fuit Jonas in ventre ceti tribus diebus, et tribus noctibus, sic erit Filius hominis in corde terræ tribus diebus et tribus noctibus. **Deutsch** Denn wie Jona drei Tage und drei Nächte im Bauch des Wales war, so wird der Menschensohn drei Tage und drei Nächte im Herzen der Erde sein. [↗](https://missale.online/biblia/mt/12#text-4f0f2d4b48873fb3fb7d) **Latein** Viri Ninivitæ surgent in judicio cum generatione ista, et condemnabunt eam : quia pœnitentiam egerunt in prædicatione Jonæ, et ecce plus quam Jonas hic. **Deutsch** Die Männer von Ninive werden beim Gericht mit diesem Geschlecht auftreten und es verurteilen; denn sie taten Buße aufgrund der Predigt des Jona, und siehe, hier ist mehr als Jona. [↗](https://missale.online/biblia/mt/12#text-fc584dea5d0f34768064) **Latein** Regina austri surget in judicio cum generatione ista, et condemnabit eam : quia venit a finibus terræ audire sapientiam Salomonis, et ecce plus quam Salomon hic. **Deutsch** Die Königin des Südens wird beim Gericht mit diesem Geschlecht auftreten und es verurteilen; denn sie kam von den Enden der Erde, um die Weisheit Salomos zu hören, und siehe, hier ist mehr als Salomo. [↗](https://missale.online/biblia/mt/12#text-1d4c9d6a2b609d4d8862) **Latein** Cum autem immundus spiritus exierit ab homine, ambulat per loca arida, quærens requiem, et non invenit. **Deutsch** Wenn aber der unreine Geist von einem Menschen ausgefahren ist, durchwandert er dürre Orte, sucht Ruhe und findet sie nicht. [↗](https://missale.online/biblia/mt/12#text-19e6b234a9c4be7552a1) **Latein** Tunc dicit : Revertar in domum meam, unde exivi. Et veniens invenit eam vacantem, scopis mundatam, et ornatam. **Deutsch** Dann sagt er: Ich will in mein Haus zurückkehren, von dem ich ausgegangen bin. Und er kommt und findet es leer, mit Besen gesäubert und geschmückt. [↗](https://missale.online/biblia/mt/12#text-bd57201e01a06d00b9fb) **Latein** Tunc vadit, et assumit septem alios spiritus secum nequiores se, et intrantes habitant ibi : et fiunt novissima hominis illius pejora prioribus. Sic erit et generationi huic pessimæ. **Deutsch** Dann geht er und nimmt sieben andere Geister mit sich, schlimmer als er selbst, und sie ziehen ein und wohnen dort; und es werden die letzten Dinge jenes Menschen schlimmer als die ersten. So wird es auch diesem bösen Geschlecht ergehen. [↗](https://missale.online/biblia/mt/12#text-73f4c9ab3d7f51b5198b) **Latein** Adhuc eo loquente ad turbas, ecce mater ejus et fratres stabant foris, quærentes loqui ei. **Deutsch** Während er noch zu den Volksmengen redete, siehe, da standen seine Mutter und seine Brüder draußen und suchten, mit ihm zu reden. [↗](https://missale.online/biblia/mt/12#text-523c85936a7443f13d60) **Latein** Dixit autem ei quidam : Ecce mater tua, et fratres tui foris stant quærentes te. **Deutsch** Da sagte ihm jemand: Siehe, deine Mutter und deine Brüder stehen draußen und suchen dich. [↗](https://missale.online/biblia/mt/12#text-22c467dc90ab9559a57d) **Latein** At ipse respondens dicenti sibi, ait : Quæ est mater mea, et qui sunt fratres mei ? **Deutsch** Er aber antwortete dem, der es ihm sagte, und sprach: Wer ist meine Mutter, und wer sind meine Brüder? [↗](https://missale.online/biblia/mt/12#text-5bd5d3b5b9a9e19b5ca1) **Latein** Et extendens manum in discipulos suos, dixit : Ecce mater mea, et fratres mei. **Deutsch** Und er streckte die Hand aus über seine Jünger und sagte: Siehe, meine Mutter und meine Brüder. [↗](https://missale.online/biblia/mt/12#text-84579d698f74cd639acf) **Latein** Quicumque enim fecerit voluntatem Patris mei, qui in cælis est, ipse meus frater, et soror, et mater est. **Deutsch** Denn wer immer den Willen meines Vaters tut, der im Himmel ist, der ist mein Bruder und meine Schwester und meine Mutter.