# Matthäus · 15 > https://missale.online/biblia/mt/15 ## Verse [↗](https://missale.online/biblia/mt/15#text-738a397ca42f89be3041) **Latein** Tunc accesserunt ad eum ab Jerosolymis scribæ et pharisæi, dicentes : **Deutsch** Da traten zu ihm von Jerusalem Schriftgelehrte und Pharisäer und sagten: [↗](https://missale.online/biblia/mt/15#text-a431dc21500084281aad) **Latein** Quare discipuli tui transgrediuntur traditionem seniorum ? non enim lavant manus suas cum panem manducant. **Deutsch** Warum übertreten deine Jünger die Überlieferung der Ältesten? Denn sie waschen ihre Hände nicht, wenn sie Brot essen. [↗](https://missale.online/biblia/mt/15#text-51d615e65f2b8ce7b8f8) **Latein** Ipse autem respondens ait illis : Quare et vos transgredimini mandatum Dei propter traditionem vestram ? Nam Deus dixit : **Deutsch** Er aber antwortete und sprach zu ihnen: Warum übertretet auch ihr das Gebot Gottes um eurer Überlieferung willen? Denn Gott hat gesagt: [↗](https://missale.online/biblia/mt/15#text-5d4da59ebdbb384b8c9f) **Latein** Honora patrem, et matrem : et, Qui maledixerit patri, vel matri, morte moriatur. **Deutsch** Ehre Vater und Mutter, und: Wer Vater oder Mutter schmäht, soll des Todes sterben. [↗](https://missale.online/biblia/mt/15#text-c9a99567837d7d8a5257) **Latein** Vos autem dicitis : Quicumque dixerit patri, vel matri : Munus, quodcumque est ex me, tibi proderit : **Deutsch** Ihr aber sagt: Wer zum Vater oder zur Mutter spricht: Eine Gabe sei das, was immer von mir dir nützen könnte, [↗](https://missale.online/biblia/mt/15#text-db8941e9bfe92ba71d70) **Latein** et non honorificabit patrem suum, aut matrem suam : et irritum fecistis mandatum Dei propter traditionem vestram. **Deutsch** und er wird seinen Vater oder seine Mutter nicht ehren; und ihr habt das Gebot Gottes ungültig gemacht um eurer Überlieferung willen. [↗](https://missale.online/biblia/mt/15#text-d18c4bffa042bddf03b6) **Latein** Hypocritæ, bene prophetavit de vobis Isaias, dicens : **Deutsch** Heuchler, trefflich hat Jesaja über euch geweissagt, indem er sprach: [↗](https://missale.online/biblia/mt/15#text-280b739fac2695c16a42) **Latein** Populus hic labiis me honorat : cor autem eorum longe est a me. **Deutsch** Dieses Volk ehrt mich mit den Lippen, aber ihr Herz ist fern von mir. [↗](https://missale.online/biblia/mt/15#text-3dd53cfa29a281509a99) **Latein** Sine causa autem colunt me, docentes doctrinas et mandata hominum. **Deutsch** Vergeblich aber verehren sie mich, indem sie Lehren und Gebote der Menschen lehren. [↗](https://missale.online/biblia/mt/15#text-c297fce5deb3b72375f2) **Latein** Et convocatis ad se turbis, dixit eis : Audite, et intelligite. **Deutsch** Und nachdem er die Volksmenge zu sich gerufen hatte, sprach er zu ihnen: Hört und versteht. [↗](https://missale.online/biblia/mt/15#text-44b28169590526f68717) **Latein** Non quod intrat in os, coinquinat hominem : sed quod procedit ex ore, hoc coinquinat hominem. **Deutsch** Nicht was in den Mund hineingeht, verunreinigt den Menschen, sondern was aus dem Mund herauskommt, das verunreinigt den Menschen. [↗](https://missale.online/biblia/mt/15#text-40022955d80a097e447c) **Latein** Tunc accedentes discipuli ejus, dixerunt ei : Scis quia pharisæi audito verbo hoc, scandalizati sunt ? **Deutsch** Da traten seine Jünger hinzu und sagten zu ihm: Weißt du, dass die Pharisäer, als sie dieses Wort hörten, sich ärgerten? [↗](https://missale.online/biblia/mt/15#text-9cddad593f73adeac016) **Latein** At ille respondens ait : Omnis plantatio, quam non plantavit Pater meus cælestis, eradicabitur. **Deutsch** Er aber antwortete und sprach: Jede Pflanzung, die nicht mein himmlischer Vater gepflanzt hat, wird ausgerissen werden. [↗](https://missale.online/biblia/mt/15#text-77f0bcf628a6b2c6b32a) **Latein** Sinite illos : cæci sunt, et duces cæcorum ; cæcus autem si cæco ducatum præstet, ambo in foveam cadunt. **Deutsch** Lasst sie: Sie sind Blinde und Führer von Blinden; wenn aber ein Blinder einem Blinden Führung gibt, fallen beide in die Grube. [↗](https://missale.online/biblia/mt/15#text-e93f4ea4f81375c9a221) **Latein** Respondens autem Petrus dixit ei : Edissere nobis parabolam istam. **Deutsch** Petrus aber antwortete und sprach zu ihm: Erkläre uns dieses Gleichnis. [↗](https://missale.online/biblia/mt/15#text-ad0dbb7caa8136e57bff) **Latein** At ille dixit : Adhuc et vos sine intellectu estis ? **Deutsch** Er aber sprach: Seid auch ihr noch ohne Verstand? [↗](https://missale.online/biblia/mt/15#text-a344e3eeceed7e93233c) **Latein** Non intelligitis quia omne quod in os intrat, in ventrem vadit, et in secessum emittitur ? **Deutsch** Versteht ihr nicht, dass alles, was in den Mund hineingeht, in den Bauch gelangt und in die Abortgrube ausgeschieden wird? [↗](https://missale.online/biblia/mt/15#text-292f98d53276b7e92ddb) **Latein** Quæ autem procedunt de ore, de corde exeunt, et ea coinquinant hominem : **Deutsch** Was aber aus dem Mund herauskommt, geht aus dem Herzen hervor, und das verunreinigt den Menschen: [↗](https://missale.online/biblia/mt/15#text-ea8c03b9efa00fc49552) **Latein** de corde enim exeunt cogitationes malæ, homicidia, adulteria, fornicationes, furta, falsa testimonia, blasphemiæ : **Deutsch** denn aus dem Herzen kommen böse Gedanken hervor: Totschläge, Ehebrüche, Unzucht, Diebstähle, falsche Zeugnisse, Lästerungen: [↗](https://missale.online/biblia/mt/15#text-0b9188f9827bc9369014) **Latein** hæc sunt, quæ coinquinant hominem. Non lotis autem manibus manducare, non coinquinat hominem. **Deutsch** das sind die Dinge, die den Menschen verunreinigen. Mit ungewaschenen Händen zu essen aber verunreinigt den Menschen nicht. [↗](https://missale.online/biblia/mt/15#text-4a377fb8b3ab2ddc2997) **Latein** Et egressus inde Jesus secessit in partes Tyri et Sidonis. **Deutsch** Und von dort weggehend, zog sich Jesus in die Gegend von Tyrus und Sidon zurück. [↗](https://missale.online/biblia/mt/15#text-558828010cd7e67a3b8c) **Latein** Et ecce mulier chananæa a finibus illis egressa clamavit, dicens ei : Miserere mei, Domine fili David : filia mea male a dæmonio vexatur. **Deutsch** Und siehe, eine kanaanäische Frau, aus jenen Gebieten gekommen, rief, zu ihm sagend: Erbarme dich meiner, Herr, Sohn Davids: meine Tochter wird schlimm von einem Dämon geplagt. [↗](https://missale.online/biblia/mt/15#text-ec73ab42682871a72627) **Latein** Qui non respondit ei verbum. Et accedentes discipuli ejus rogabant eum dicentes : Dimitte eam : quia clamat post nos. **Deutsch** Er aber antwortete ihr kein Wort. Und seine Jünger, herzutretend, baten ihn, sagend: Entlass sie; denn sie ruft hinter uns her. [↗](https://missale.online/biblia/mt/15#text-67cd7490abc0fa3b8079) **Latein** Ipse autem respondens ait : Non sum missus nisi ad oves, quæ perierunt domus Israël. **Deutsch** Er aber antwortete und sprach: Ich bin nur zu den Schafen gesandt, die vom Haus Israel verloren gegangen sind. [↗](https://missale.online/biblia/mt/15#text-3ac038d6962289bd3c26) **Latein** At illa venit, et adoravit eum, dicens : Domine, adjuva me. **Deutsch** Jene aber kam und betete ihn an, sagend: Herr, hilf mir. [↗](https://missale.online/biblia/mt/15#text-2b08b45b7a9fd92ff7f8) **Latein** Qui respondens ait : Non est bonum sumere panem filiorum, et mittere canibus. **Deutsch** Er antwortete und sprach: Es ist nicht gut, das Brot der Kinder zu nehmen und den Hunden hinzuwerfen. [↗](https://missale.online/biblia/mt/15#text-1b9b77d3fcc49350a3f4) **Latein** At illa dixit : Etiam Domine : nam et catelli edunt de micis quæ cadunt de mensa dominorum suorum. **Deutsch** Jene aber sagte: Ja, Herr; denn auch die Hündchen essen von den Krümeln, die vom Tisch ihrer Herren fallen. [↗](https://missale.online/biblia/mt/15#text-21478efda9e3bd77c058) **Latein** Tunc respondens Jesus, ait illi : O mulier, magna est fides tua : fiat tibi sicut vis. Et sanata est filia ejus ex illa hora. **Deutsch** Da antwortete Jesus und sprach zu ihr: O Frau, groß ist dein Glaube: dir geschehe, wie du willst. Und ihre Tochter wurde geheilt von jener Stunde an. [↗](https://missale.online/biblia/mt/15#text-66af0bf07849f0763ec9) **Latein** Et cum transisset inde Jesus, venit secus mare Galilææ : et ascendens in montem, sedebat ibi. **Deutsch** Und als Jesus von dort weggegangen war, kam er an das Meer von Galiläa; und auf einen Berg hinaufsteigend, saß er dort. [↗](https://missale.online/biblia/mt/15#text-8ce0bbceaab8ff918d3a) **Latein** Et accesserunt ad eum turbæ multæ, habentes secum mutos, cæcos, claudos, debiles, et alios multos : et projecerunt eos ad pedes ejus, et curavit eos, **Deutsch** Und es kamen zu ihm viele Volksmengen, bei sich habend Stumme, Blinde, Lahme, Schwache und viele andere; und sie warfen sie zu seinen Füßen, und er heilte sie, [↗](https://missale.online/biblia/mt/15#text-ccc106774904a733b00e) **Latein** ita ut turbæ mirarentur, videntes mutos loquentes, claudos ambulantes, cæcos videntes : et magnificabant Deum Israël. **Deutsch** so dass die Volksmengen sich wunderten, da sie Stumme redend, Lahme gehend, Blinde sehend sahen; und sie priesen den Gott Israels. [↗](https://missale.online/biblia/mt/15#text-3885b8fb3f9b0c24fd89) **Latein** Jesus autem, convocatis discipulis suis, dixit : Misereor turbæ, quia triduo jam perseverant mecum, et non habent quod manducent : et dimittere eos jejunos nolo, ne deficiant in via. **Deutsch** Jesus aber rief seine Jünger zu sich und sprach: Ich erbarme mich der Volksmenge, weil sie schon drei Tage bei mir ausharren und nichts haben, was sie essen könnten; und sie hungrig zu entlassen will ich nicht, damit sie nicht auf dem Weg erliegen. [↗](https://missale.online/biblia/mt/15#text-578310eff006266469cc) **Latein** Et dicunt ei discipuli : Unde ergo nobis in deserto panes tantos, ut saturemus turbam tantam ? **Deutsch** Und die Jünger sagen zu ihm: Woher also für uns in der Wüste so viele Brote, dass wir eine so große Volksmenge sättigen? [↗](https://missale.online/biblia/mt/15#text-fe2917b9f5e3cb90d74f) **Latein** Et ait illis Jesus : Quot habetis panes ? At illi dixerunt : Septem, et paucos pisciculos. **Deutsch** Und Jesus sagte zu ihnen: Wie viele Brote habt ihr? Sie aber sagten: Sieben, und einige Fischlein. [↗](https://missale.online/biblia/mt/15#text-79e5363277408edadf4d) **Latein** Et præcepit turbæ ut discumberent super terram. **Deutsch** Und er befahl der Volksmenge, sich auf die Erde zu lagern. [↗](https://missale.online/biblia/mt/15#text-5f3b65a9d805032a9ee2) **Latein** Et accipiens septem panes, et pisces, et gratias agens, fregit, et dedit discipulis suis, et discipuli dederunt populo. **Deutsch** Und er nahm die sieben Brote und die Fische, sprach das Dankgebet, brach sie und gab sie seinen Jüngern, und die Jünger gaben sie dem Volk. [↗](https://missale.online/biblia/mt/15#text-762d295fd73e6f7c5976) **Latein** Et comederunt omnes, et saturati sunt. Et quod superfuit de fragmentis, tulerunt septem sportas plenas. **Deutsch** Und alle aßen und wurden satt. Und was von den Brocken übrig blieb, hoben sie auf, sieben Körbe voll. [↗](https://missale.online/biblia/mt/15#text-cda9e96bec793da3010d) **Latein** Erant autem qui manducaverunt quatuor millia hominum, extra parvulos et mulieres. **Deutsch** Es waren aber die, die gegessen hatten, viertausend Männer, außer Kindern und Frauen. [↗](https://missale.online/biblia/mt/15#text-c9ba0458566bc71ea2f2) **Latein** Et, dimissa turba, ascendit in naviculam : et venit in fines Magedan. **Deutsch** Und nachdem er die Volksmenge entlassen hatte, stieg er in das Boot und kam in die Gegend von Magedan.