# Matthäus · 25 > https://missale.online/biblia/mt/25 ## Verse [↗](https://missale.online/biblia/mt/25#text-738a397ca42f89be3041) **Latein** Tunc simile erit regnum cælorum decem virginibus : quæ accipientes lampades suas exierunt obviam sponso et sponsæ. **Deutsch** Dann wird das Reich der Himmel gleich sein zehn Jungfrauen: die ihre Lampen nahmen und hinausgingen, dem Bräutigam und der Braut entgegen. [↗](https://missale.online/biblia/mt/25#text-a431dc21500084281aad) **Latein** Quinque autem ex eis erant fatuæ, et quinque prudentes : **Deutsch** Fünf aber von ihnen waren töricht, und fünf waren klug: [↗](https://missale.online/biblia/mt/25#text-51d615e65f2b8ce7b8f8) **Latein** sed quinque fatuæ, acceptis lampadibus, non sumpserunt oleum secum : **Deutsch** aber die fünf törichten nahmen ihre Lampen, nahmen aber kein Öl mit sich: [↗](https://missale.online/biblia/mt/25#text-5d4da59ebdbb384b8c9f) **Latein** prudentes vero acceperunt oleum in vasis suis cum lampadibus. **Deutsch** die klugen aber nahmen Öl in ihren Gefäßen mit den Lampen. [↗](https://missale.online/biblia/mt/25#text-c9a99567837d7d8a5257) **Latein** Moram autem faciente sponso, dormitaverunt omnes et dormierunt. **Deutsch** Als aber der Bräutigam zögerte, wurden sie alle schläfrig und schliefen ein. [↗](https://missale.online/biblia/mt/25#text-db8941e9bfe92ba71d70) **Latein** Media autem nocte clamor factus est : Ecce sponsus venit, exite obviam ei. **Deutsch** Mitten in der Nacht aber geschah ein Ruf: Siehe, der Bräutigam kommt, geht hinaus, ihm entgegen. [↗](https://missale.online/biblia/mt/25#text-d18c4bffa042bddf03b6) **Latein** Tunc surrexerunt omnes virgines illæ, et ornaverunt lampades suas. **Deutsch** Da standen alle jene Jungfrauen auf und schmückten ihre Lampen. [↗](https://missale.online/biblia/mt/25#text-280b739fac2695c16a42) **Latein** Fatuæ autem sapientibus dixerunt : Date nobis de oleo vestro, quia lampades nostræ extinguuntur. **Deutsch** Die törichten aber sagten zu den klugen: Gebt uns von eurem Öl, denn unsere Lampen erlöschen. [↗](https://missale.online/biblia/mt/25#text-3dd53cfa29a281509a99) **Latein** Responderunt prudentes, dicentes : Ne forte non sufficiat nobis, et vobis, ite potius ad vendentes, et emite vobis. **Deutsch** Die klugen antworteten und sprachen: Vielleicht reicht es nicht für uns und für euch, geht lieber zu den Verkäufern und kauft für euch. [↗](https://missale.online/biblia/mt/25#text-c297fce5deb3b72375f2) **Latein** Dum autem irent emere, venit sponsus : et quæ paratæ erant, intraverunt cum eo ad nuptias, et clausa est janua. **Deutsch** Während sie aber hingingen zu kaufen, kam der Bräutigam: und die bereit waren, gingen mit ihm hinein zur Hochzeit, und die Tür wurde geschlossen. [↗](https://missale.online/biblia/mt/25#text-44b28169590526f68717) **Latein** Novissime vero veniunt et reliquæ virgines, dicentes : Domine, domine, aperi nobis. **Deutsch** Zuletzt aber kommen auch die übrigen Jungfrauen und sagen: Herr, Herr, öffne uns. [↗](https://missale.online/biblia/mt/25#text-40022955d80a097e447c) **Latein** At ille respondens, ait : Amen dico vobis, nescio vos. **Deutsch** Er aber antwortete und sprach: Wahrlich, ich sage euch, ich kenne euch nicht. [↗](https://missale.online/biblia/mt/25#text-9cddad593f73adeac016) **Latein** Vigilate itaque, quia nescitis diem, neque horam. **Deutsch** Wacht also, weil ihr den Tag nicht kennt, noch die Stunde. [↗](https://missale.online/biblia/mt/25#text-77f0bcf628a6b2c6b32a) **Latein** Sicut enim homo peregre proficiscens, vocavit servos suos, et tradidit illis bona sua. **Deutsch** Denn wie ein Mensch, der in die Fremde reiste, rief seine Knechte und übergab ihnen seine Güter. [↗](https://missale.online/biblia/mt/25#text-e93f4ea4f81375c9a221) **Latein** Et uni dedit quinque talenta, alii autem duo, alii vero unum, unicuique secundum propriam virtutem : et profectus est statim. **Deutsch** Und einem gab er fünf Talente, einem anderen aber zwei, einem anderen aber eins, jedem nach seiner eigenen Fähigkeit: und reiste sogleich ab. [↗](https://missale.online/biblia/mt/25#text-ad0dbb7caa8136e57bff) **Latein** Abiit autem qui quinque talenta acceperat, et operatus est in eis, et lucratus est alia quinque. **Deutsch** Es ging aber hin, der die fünf Talente empfangen hatte, und handelte mit ihnen, und gewann andere fünf. [↗](https://missale.online/biblia/mt/25#text-a344e3eeceed7e93233c) **Latein** Similiter et qui duo acceperat, lucratus est alia duo. **Deutsch** Ebenso auch der, der zwei erhalten hatte, gewann zwei weitere dazu. [↗](https://missale.online/biblia/mt/25#text-292f98d53276b7e92ddb) **Latein** Qui autem unum acceperat, abiens fodit in terram, et abscondit pecuniam domini sui. **Deutsch** Der aber, der eines erhalten hatte, ging hin, grub in die Erde und verbarg das Geld seines Herrn. [↗](https://missale.online/biblia/mt/25#text-ea8c03b9efa00fc49552) **Latein** Post multum vero temporis venit dominus servorum illorum, et posuit rationem cum eis. **Deutsch** Nach langer Zeit aber kam der Herr jener Knechte und hielt Abrechnung mit ihnen. [↗](https://missale.online/biblia/mt/25#text-0b9188f9827bc9369014) **Latein** Et accedens qui quinque talenta acceperat, obtulit alia quinque talenta, dicens : Domine, quinque talenta tradidisti mihi, ecce alia quinque superlucratus sum. **Deutsch** Und es trat heran, der fünf Talente erhalten hatte, und brachte fünf weitere Talente dar, indem er sagte: Herr, fünf Talente hast du mir anvertraut; siehe, fünf weitere habe ich hinzugewonnen. [↗](https://missale.online/biblia/mt/25#text-4a377fb8b3ab2ddc2997) **Latein** Ait illi dominus ejus : Euge serve bone, et fidelis : quia super pauca fuisti fidelis, super multa te constituam ; intra in gaudium domini tui. **Deutsch** Da sagte sein Herr zu ihm: Wohl, du guter und treuer Knecht! Weil du über weniges treu warst, werde ich dich über vieles setzen. Geh ein in die Freude deines Herrn. [↗](https://missale.online/biblia/mt/25#text-558828010cd7e67a3b8c) **Latein** Accessit autem et qui duo talenta acceperat, et ait : Domine, duo talenta tradidisti mihi, ecce alia duo lucratus sum. **Deutsch** Es trat aber auch heran, der zwei Talente erhalten hatte, und sagte: Herr, zwei Talente hast du mir anvertraut; siehe, zwei weitere habe ich hinzugewonnen. [↗](https://missale.online/biblia/mt/25#text-ec73ab42682871a72627) **Latein** Ait illi dominus ejus : Euge serve bone, et fidelis : quia super pauca fuisti fidelis, super multa te constituam ; intra in gaudium domini tui. **Deutsch** Da sagte sein Herr zu ihm: Wohl, du guter und treuer Knecht! Weil du über weniges treu warst, werde ich dich über vieles setzen. Geh ein in die Freude deines Herrn. [↗](https://missale.online/biblia/mt/25#text-67cd7490abc0fa3b8079) **Latein** Accedens autem et qui unum talentum acceperat, ait : Domine, scio quia homo durus es ; metis ubi non seminasti, et congregas ubi non sparsisti : **Deutsch** Es trat aber auch heran, der ein Talent erhalten hatte, und sagte: Herr, ich weiß, dass du ein harter Mensch bist; du erntest, wo du nicht gesät hast, und sammelst, wo du nicht ausgestreut hast. [↗](https://missale.online/biblia/mt/25#text-3ac038d6962289bd3c26) **Latein** et timens abii, et abscondi talentum tuum in terra : ecce habes quod tuum est. **Deutsch** Und aus Furcht ging ich hin und verbarg dein Talent in der Erde. Siehe, da hast du das Deine. [↗](https://missale.online/biblia/mt/25#text-2b08b45b7a9fd92ff7f8) **Latein** Respondens autem dominus ejus, dixit ei : Serve male, et piger, sciebas quia meto ubi non semino, et congrego ubi non sparsi : **Deutsch** Sein Herr aber antwortete und sagte zu ihm: Du böser und fauler Knecht! Du wusstest, dass ich ernte, wo ich nicht gesät habe, und sammle, wo ich nicht ausgestreut habe. [↗](https://missale.online/biblia/mt/25#text-1b9b77d3fcc49350a3f4) **Latein** oportuit ergo te committere pecuniam meam numulariis, et veniens ego recepissem utique quod meum est cum usura. **Deutsch** Dann hättest du mein Geld den Wechslern geben müssen, und bei meiner Rückkehr hätte ich das Meine mit Zinsen zurückerhalten. [↗](https://missale.online/biblia/mt/25#text-21478efda9e3bd77c058) **Latein** Tollite itaque ab eo talentum, et date ei qui habet decem talenta : **Deutsch** Nehmt ihm also das Talent weg und gebt es dem, der die zehn Talente hat. [↗](https://missale.online/biblia/mt/25#text-66af0bf07849f0763ec9) **Latein** omni enim habenti dabitur, et abundabit : ei autem qui non habet, et quod videtur habere, auferetur ab eo. **Deutsch** Denn jedem, der hat, wird gegeben werden, und er wird Überfluss haben; dem aber, der nicht hat, wird auch das, was er zu haben scheint, weggenommen werden. [↗](https://missale.online/biblia/mt/25#text-8ce0bbceaab8ff918d3a) **Latein** Et inutilem servum ejicite in tenebras exteriores : illic erit fletus, et stridor dentium. **Deutsch** Und den unnützen Knecht werft hinaus in die äußere Finsternis. Dort wird Heulen und Zähneknirschen sein. [↗](https://missale.online/biblia/mt/25#text-ccc106774904a733b00e) **Latein** Cum autem venerit Filius hominis in majestate sua, et omnes angeli cum eo, tunc sedebit super sedem majestatis suæ : **Deutsch** Wenn aber der Menschensohn in seiner Herrlichkeit kommen wird und alle Engel mit ihm, dann wird er auf dem Thron seiner Herrlichkeit sitzen. [↗](https://missale.online/biblia/mt/25#text-3885b8fb3f9b0c24fd89) **Latein** et congregabuntur ante eum omnes gentes, et separabit eos ab invicem, sicut pastor segregat oves ab hædis : **Deutsch** Und vor ihm werden alle Völker versammelt werden, und er wird sie voneinander scheiden, wie der Hirt die Schafe von den Böcken scheidet. [↗](https://missale.online/biblia/mt/25#text-578310eff006266469cc) **Latein** et statuet oves quidem a dextris suis, hædos autem a sinistris. **Deutsch** Und er wird die Schafe zu seiner Rechten stellen, die Böcke aber zur Linken. [↗](https://missale.online/biblia/mt/25#text-fe2917b9f5e3cb90d74f) **Latein** Tunc dicet rex his qui a dextris ejus erunt : Venite benedicti Patris mei, possidete paratum vobis regnum a constitutione mundi : **Deutsch** Dann wird der König zu denen, die zu seiner Rechten sein werden, sagen: Kommt her, ihr Gesegneten meines Vaters, nehmt in Besitz das Reich, das euch bereitet ist von Grundlegung der Welt an. [↗](https://missale.online/biblia/mt/25#text-79e5363277408edadf4d) **Latein** esurivi enim, et dedistis mihi manducare : sitivi, et dedistis mihi bibere : hospes eram, et collegistis me : **Deutsch** Denn ich war hungrig, und ihr habt mir zu essen gegeben; ich war durstig, und ihr habt mir zu trinken gegeben; ich war fremd, und ihr habt mich aufgenommen; [↗](https://missale.online/biblia/mt/25#text-5f3b65a9d805032a9ee2) **Latein** nudus, et cooperuistis me : infirmus, et visitastis me : in carcere eram, et venistis ad me. **Deutsch** nackt, und ihr habt mich bekleidet; krank, und ihr habt mich besucht; im Gefängnis, und ihr seid zu mir gekommen. [↗](https://missale.online/biblia/mt/25#text-762d295fd73e6f7c5976) **Latein** Tunc respondebunt ei justi, dicentes : Domine, quando te vidimus esurientem, et pavimus te : sitientem, et dedimus tibi potum ? **Deutsch** Dann werden ihm die Gerechten antworten und sagen: Herr, wann haben wir dich hungrig gesehen und dich gespeist, oder durstig und dir zu trinken gegeben? [↗](https://missale.online/biblia/mt/25#text-cda9e96bec793da3010d) **Latein** quando autem te vidimus hospitem, et collegimus te : aut nudum, et cooperuimus te ? **Deutsch** Wann aber haben wir dich fremd gesehen und dich aufgenommen, oder nackt und dich bekleidet? [↗](https://missale.online/biblia/mt/25#text-c9ba0458566bc71ea2f2) **Latein** aut quando te vidimus infirmum, aut in carcere, et venimus ad te ? **Deutsch** Oder wann haben wir dich krank gesehen oder im Gefängnis und sind zu dir gekommen? [↗](https://missale.online/biblia/mt/25#text-0a338341cf79beb16c8c) **Latein** Et respondens rex, dicet illis : Amen dico vobis, quamdiu fecistis uni ex his fratribus meis minimis, mihi fecistis. **Deutsch** Und der König wird antworten und zu ihnen sagen: Wahrlich, ich sage euch: Was ihr einem von diesen meinen geringsten Brüdern getan habt, das habt ihr mir getan. [↗](https://missale.online/biblia/mt/25#text-4f0f2d4b48873fb3fb7d) **Latein** Tunc dicet et his qui a sinistris erunt : Discedite a me maledicti in ignem æternum, qui paratus est diabolo, et angelis ejus : **Deutsch** Dann wird er auch zu denen, die zur Linken sein werden, sagen: Geht weg von mir, ihr Verfluchten, in das ewige Feuer, das bereitet ist dem Teufel und seinen Engeln. [↗](https://missale.online/biblia/mt/25#text-fc584dea5d0f34768064) **Latein** esurivi enim, et non dedistis mihi manducare : sitivi, et non dedistis mihi potum : **Deutsch** Denn ich war hungrig, und ihr habt mir nicht zu essen gegeben; ich war durstig, und ihr habt mir nicht zu trinken gegeben; [↗](https://missale.online/biblia/mt/25#text-1d4c9d6a2b609d4d8862) **Latein** hospes eram, et non collegistis me : nudus, et non cooperuistis me : infirmus, et in carcere, et non visitastis me. **Deutsch** ich war fremd, und ihr habt mich nicht aufgenommen; nackt, und ihr habt mich nicht bekleidet; krank und im Gefängnis, und ihr habt mich nicht besucht. [↗](https://missale.online/biblia/mt/25#text-19e6b234a9c4be7552a1) **Latein** Tunc respondebunt ei et ipsi, dicentes : Domine, quando te vidimus esurientem, aut sitientem, aut hospitem, aut nudum, aut infirmum, aut in carcere, et non ministravimus tibi ? **Deutsch** Dann werden auch sie ihm antworten und sagen: Herr, wann haben wir dich hungrig gesehen oder durstig oder fremd oder nackt oder krank oder im Gefängnis und haben dir nicht gedient? [↗](https://missale.online/biblia/mt/25#text-bd57201e01a06d00b9fb) **Latein** Tunc respondebit illis, dicens : Amen dico vobis : Quamdiu non fecistis uni de minoribus his, nec mihi fecistis. **Deutsch** Dann wird er ihnen antworten und sagen: Wahrlich, ich sage euch: Was ihr einem von diesen Geringsten nicht getan habt, das habt ihr auch mir nicht getan. [↗](https://missale.online/biblia/mt/25#text-73f4c9ab3d7f51b5198b) **Latein** Et ibunt hi in supplicium æternum : justi autem in vitam æternam. **Deutsch** Und diese werden hingehen zur ewigen Strafe, die Gerechten aber zum ewigen Leben.