# Matthäus · 7 > https://missale.online/biblia/mt/7 ## Verse [↗](https://missale.online/biblia/mt/7#text-738a397ca42f89be3041) **Latein** Nolite judicare, ut non judicemini. **Deutsch** Richtet nicht, damit ihr nicht gerichtet werdet. [↗](https://missale.online/biblia/mt/7#text-a431dc21500084281aad) **Latein** In quo enim judicio judicaveritis, judicabimini : et in qua mensura mensi fueritis, remetietur vobis. **Deutsch** Denn mit welchem Gericht ihr richtet, werdet ihr gerichtet werden; und mit welchem Maß ihr messt, wird euch zugemessen werden. [↗](https://missale.online/biblia/mt/7#text-51d615e65f2b8ce7b8f8) **Latein** Quid autem vides festucam in oculo fratris tui, et trabem in oculo tuo non vides ? **Deutsch** Was aber siehst du den Splitter im Auge deines Bruders, und den Balken in deinem eigenen Auge siehst du nicht? [↗](https://missale.online/biblia/mt/7#text-5d4da59ebdbb384b8c9f) **Latein** aut quomodo dicis fratri tuo : Sine ejiciam festucam de oculo tuo, et ecce trabs est in oculo tuo ? **Deutsch** Oder wie sagst du zu deinem Bruder: Lass mich den Splitter aus deinem Auge ziehen, und siehe, der Balken ist in deinem Auge? [↗](https://missale.online/biblia/mt/7#text-c9a99567837d7d8a5257) **Latein** Hypocrita, ejice primum trabem de oculo tuo, et tunc videbis ejicere festucam de oculo fratris tui. **Deutsch** Heuchler, zieh zuerst den Balken aus deinem Auge, und dann wirst du sehen, um den Splitter aus dem Auge deines Bruders zu ziehen. [↗](https://missale.online/biblia/mt/7#text-db8941e9bfe92ba71d70) **Latein** Nolite dare sanctum canibus : neque mittatis margaritas vestras ante porcos, ne forte conculcent eas pedibus suis, et conversi dirumpant vos. **Deutsch** Gebt das Heilige nicht den Hunden; werft auch nicht eure Perlen vor die Schweine, damit sie sie nicht mit ihren Füßen zertreten und sich umwenden und euch zerreißen. [↗](https://missale.online/biblia/mt/7#text-d18c4bffa042bddf03b6) **Latein** Petite, et dabitur vobis : quærite, et invenietis : pulsate, et aperietur vobis. **Deutsch** Bittet, und es wird euch gegeben werden; sucht, und ihr werdet finden; klopft an, und es wird euch geöffnet werden. [↗](https://missale.online/biblia/mt/7#text-280b739fac2695c16a42) **Latein** Omnis enim qui petit, accipit : et qui quærit, invenit : et pulsanti aperietur. **Deutsch** Denn jeder, der bittet, empfängt; und wer sucht, findet; und dem, der anklopft, wird geöffnet werden. [↗](https://missale.online/biblia/mt/7#text-3dd53cfa29a281509a99) **Latein** Aut quis est ex vobis homo, quem si petierit filius suus panem, numquid lapidem porriget ei ? **Deutsch** Oder wer ist unter euch ein Mensch, den, wenn sein Sohn ihn um Brot bittet, er ihm etwa einen Stein reichen wird? [↗](https://missale.online/biblia/mt/7#text-c297fce5deb3b72375f2) **Latein** aut si piscem petierit, numquid serpentem porriget ei ? **Deutsch** oder wenn er um einen Fisch bittet, wird er ihm etwa eine Schlange reichen? [↗](https://missale.online/biblia/mt/7#text-44b28169590526f68717) **Latein** Si ergo vos, cum sitis mali, nostis bona data dare filiis vestris : quanto magis Pater vester, qui in cælis est, dabit bona petentibus se ? **Deutsch** Wenn nun ihr, die ihr böse seid, wisst, euren Kindern gute Gaben zu geben: wieviel mehr wird euer Vater, der in den Himmeln ist, Gutes geben denen, die ihn bitten? [↗](https://missale.online/biblia/mt/7#text-40022955d80a097e447c) **Latein** Omnia ergo quæcumque vultis ut faciant vobis homines, et vos facite illis. Hæc est enim lex, et prophetæ. **Deutsch** Alles nun, was immer ihr wollt, dass euch die Menschen tun, das tut auch ihr ihnen. Denn dies ist das Gesetz und die Propheten. [↗](https://missale.online/biblia/mt/7#text-9cddad593f73adeac016) **Latein** Intrate per angustam portam : quia lata porta, et spatiosa via est, quæ ducit ad perditionem, et multi sunt qui intrant per eam. **Deutsch** Geht ein durch die enge Pforte; denn weit ist die Pforte und breit der Weg, der zum Verderben führt, und viele sind, die auf ihm hineingehen. [↗](https://missale.online/biblia/mt/7#text-77f0bcf628a6b2c6b32a) **Latein** Quam angusta porta, et arcta via est, quæ ducit ad vitam : et pauci sunt qui inveniunt eam ! **Deutsch** Wie eng ist die Pforte und schmal der Weg, der zum Leben führt; und wenige sind, die ihn finden! [↗](https://missale.online/biblia/mt/7#text-e93f4ea4f81375c9a221) **Latein** Attendite a falsis prophetis, qui veniunt ad vos in vestimentis ovium, intrinsecus autem sunt lupi rapaces : **Deutsch** Hütet euch vor den falschen Propheten, die zu euch kommen in Schafskleidern, inwendig aber sind sie reißende Wölfe. [↗](https://missale.online/biblia/mt/7#text-ad0dbb7caa8136e57bff) **Latein** a fructibus eorum cognoscetis eos. Numquid colligunt de spinis uvas, aut de tribulis ficus ? **Deutsch** An ihren Früchten werdet ihr sie erkennen. Sammelt man etwa von Dornen Trauben oder von Disteln Feigen? [↗](https://missale.online/biblia/mt/7#text-a344e3eeceed7e93233c) **Latein** Sic omnis arbor bona fructus bonos facit : mala autem arbor malos fructus facit. **Deutsch** So bringt jeder gute Baum gute Früchte hervor, ein schlechter Baum aber bringt schlechte Früchte hervor. [↗](https://missale.online/biblia/mt/7#text-292f98d53276b7e92ddb) **Latein** Non potest arbor bona malos fructus facere : neque arbor mala bonos fructus facere. **Deutsch** Ein guter Baum kann keine schlechten Früchte bringen, und ein schlechter Baum kann keine guten Früchte bringen. [↗](https://missale.online/biblia/mt/7#text-ea8c03b9efa00fc49552) **Latein** Omnis arbor, quæ non facit fructum bonum, excidetur, et in ignem mittetur. **Deutsch** Jeder Baum, der keine gute Frucht bringt, wird umgehauen und ins Feuer geworfen. [↗](https://missale.online/biblia/mt/7#text-0b9188f9827bc9369014) **Latein** Igitur ex fructibus eorum cognoscetis eos. **Deutsch** Also werdet ihr sie an ihren Früchten erkennen. [↗](https://missale.online/biblia/mt/7#text-4a377fb8b3ab2ddc2997) **Latein** Non omnis qui dicit mihi, Domine, Domine, intrabit in regnum cælorum : sed qui facit voluntatem Patris mei, qui in cælis est, ipse intrabit in regnum cælorum. **Deutsch** Nicht jeder, der zu mir sagt: Herr, Herr, wird in das Himmelreich eingehen, sondern wer den Willen meines Vaters tut, der in den Himmeln ist, der wird in das Himmelreich eingehen. [↗](https://missale.online/biblia/mt/7#text-558828010cd7e67a3b8c) **Latein** Multi dicent mihi in illa die : Domine, Domine, nonne in nomine tuo prophetavimus, et in nomine tuo dæmonia ejecimus, et in nomine tuo virtutes multas fecimus ? **Deutsch** Viele werden an jenem Tag zu mir sagen: Herr, Herr, haben wir nicht in deinem Namen geweissagt und in deinem Namen Dämonen ausgetrieben und in deinem Namen viele Wunder getan? [↗](https://missale.online/biblia/mt/7#text-ec73ab42682871a72627) **Latein** Et tunc confitebor illis : Quia numquam novi vos : discedite a me, qui operamini iniquitatem. **Deutsch** Und dann werde ich ihnen bekennen: Ich habe euch niemals gekannt; weicht von mir, ihr, die ihr Unrecht tut. [↗](https://missale.online/biblia/mt/7#text-67cd7490abc0fa3b8079) **Latein** Omnis ergo qui audit verba mea hæc, et facit ea, assimilabitur viro sapienti, qui ædificavit domum suam supra petram, **Deutsch** Jeder nun, der diese meine Worte hört und sie tut, wird einem klugen Mann gleich sein, der sein Haus auf den Felsen baute. [↗](https://missale.online/biblia/mt/7#text-3ac038d6962289bd3c26) **Latein** et descendit pluvia, et venerunt flumina, et flaverunt venti, et irruerunt in domum illam, et non cecidit : fundata enim erat super petram. **Deutsch** Und der Regen fiel, und die Flüsse kamen, und die Winde wehten und stürmten gegen jenes Haus, und es stürzte nicht ein; denn es war auf den Felsen gegründet. [↗](https://missale.online/biblia/mt/7#text-2b08b45b7a9fd92ff7f8) **Latein** Et omnis qui audit verba mea hæc, et non facit ea, similis erit viro stulto, qui ædificavit domum suam super arenam : **Deutsch** Und jeder, der diese meine Worte hört und sie nicht tut, wird einem törichten Mann gleich sein, der sein Haus auf den Sand baute. [↗](https://missale.online/biblia/mt/7#text-1b9b77d3fcc49350a3f4) **Latein** et descendit pluvia, et venerunt flumina, et flaverunt venti, et irruerunt in domum illam, et cecidit, et fuit ruina illius magna. **Deutsch** Und der Regen fiel, und die Flüsse kamen, und die Winde wehten und stürmten gegen jenes Haus, und es stürzte ein, und sein Einsturz war groß. [↗](https://missale.online/biblia/mt/7#text-21478efda9e3bd77c058) **Latein** Et factum est : cum consummasset Jesus verba hæc, admirabantur turbæ super doctrina ejus. **Deutsch** Und es geschah: Als Jesus diese Worte beendet hatte, staunte die Volksmenge über seine Lehre. [↗](https://missale.online/biblia/mt/7#text-66af0bf07849f0763ec9) **Latein** Erat enim docens eos sicut potestatem habens, et non sicut scribæ eorum, et pharisæi. **Deutsch** Denn er lehrte sie wie einer, der Vollmacht hat, und nicht wie ihre Schriftgelehrten und Pharisäer.