# Matthäus · 9 > https://missale.online/biblia/mt/9 ## Verse [↗](https://missale.online/biblia/mt/9#text-738a397ca42f89be3041) **Latein** Et ascendens in naviculam, transfretavit, et venit in civitatem suam. **Deutsch** Und er stieg in ein Boot, setzte über und kam in seine Stadt. [↗](https://missale.online/biblia/mt/9#text-a431dc21500084281aad) **Latein** Et ecce offerebant ei paralyticum jacentem in lecto. Et videns Jesus fidem illorum, dixit paralytico : Confide fili, remittuntur tibi peccata tua. **Deutsch** Und siehe, sie brachten ihm einen Gelähmten, der auf einem Bett lag. Und als Jesus ihren Glauben sah, sagte er zu dem Gelähmten: Sei getrost, Sohn, dir werden deine Sünden vergeben. [↗](https://missale.online/biblia/mt/9#text-51d615e65f2b8ce7b8f8) **Latein** Et ecce quidam de scribis dixerunt intra se : Hic blasphemat. **Deutsch** Und siehe, einige von den Schriftgelehrten sagten bei sich: Dieser lästert. [↗](https://missale.online/biblia/mt/9#text-5d4da59ebdbb384b8c9f) **Latein** Et cum vidisset Jesus cogitationes eorum, dixit : Ut quid cogitatis mala in cordibus vestris ? **Deutsch** Und als Jesus ihre Gedanken sah, sagte er: Warum denkt ihr Böses in euren Herzen? [↗](https://missale.online/biblia/mt/9#text-c9a99567837d7d8a5257) **Latein** Quid est facilius dicere : Dimittuntur tibi peccata tua : an dicere : Surge, et ambula ? **Deutsch** Was ist leichter zu sagen: Dir werden deine Sünden vergeben, oder zu sagen: Steh auf und geh? [↗](https://missale.online/biblia/mt/9#text-db8941e9bfe92ba71d70) **Latein** Ut autem sciatis, quia Filius hominis habet potestatem in terra dimittendi peccata, tunc ait paralytico : Surge, tolle lectum tuum, et vade in domum tuam. **Deutsch** Damit ihr aber wisst, dass der Menschensohn Macht hat auf der Erde, Sünden zu vergeben, da sagte er zu dem Gelähmten: Steh auf, nimm dein Bett und geh in dein Haus. [↗](https://missale.online/biblia/mt/9#text-d18c4bffa042bddf03b6) **Latein** Et surrexit, et abiit in domum suam. **Deutsch** Und er stand auf und ging in sein Haus. [↗](https://missale.online/biblia/mt/9#text-280b739fac2695c16a42) **Latein** Videntes autem turbæ timuerunt, et glorificaverunt Deum, qui dedit potestatem talem hominibus. **Deutsch** Als aber die Volksmengen das sahen, fürchteten sie sich und priesen Gott, der solche Macht den Menschen gegeben hat. [↗](https://missale.online/biblia/mt/9#text-3dd53cfa29a281509a99) **Latein** Et, cum transiret inde Jesus, vidit hominem sedentem in telonio, Matthæum nomine. Et ait illi : Sequere me. Et surgens, secutus est eum. **Deutsch** Und als Jesus von dort weiterging, sah er einen Mann am Zoll sitzen, mit Namen Matthäus. Und er sagte zu ihm: Folge mir. Und er stand auf und folgte ihm. [↗](https://missale.online/biblia/mt/9#text-c297fce5deb3b72375f2) **Latein** Et factum est, discumbente eo in domo, ecce multi publicani et peccatores venientes, discumbebant cum Jesu, et discipulis ejus. **Deutsch** Und es geschah, als er im Haus zu Tisch lag, siehe, viele Zöllner und Sünder kamen und lagen mit Jesus und seinen Jüngern zu Tisch. [↗](https://missale.online/biblia/mt/9#text-44b28169590526f68717) **Latein** Et videntes pharisæi, dicebant discipulis ejus : Quare cum publicanis et peccatoribus manducat magister vester ? **Deutsch** Und als die Pharisäer das sahen, sagten sie zu seinen Jüngern: Warum isst euer Meister mit Zöllnern und Sündern? [↗](https://missale.online/biblia/mt/9#text-40022955d80a097e447c) **Latein** At Jesus audiens, ait : Non est opus valentibus medicus, sed male habentibus. **Deutsch** Jesus aber hörte es und sagte: Die Starken brauchen keinen Arzt, sondern die Kranken. [↗](https://missale.online/biblia/mt/9#text-9cddad593f73adeac016) **Latein** Euntes autem discite quid est : Misericordiam volo, et non sacrificium. Non enim veni vocare justos, sed peccatores. **Deutsch** Geht aber und lernt, was das ist: Barmherzigkeit will ich und nicht Opfer. Denn ich bin nicht gekommen, Gerechte zu rufen, sondern Sünder. [↗](https://missale.online/biblia/mt/9#text-77f0bcf628a6b2c6b32a) **Latein** Tunc accesserunt ad eum discipuli Joannis, dicentes : Quare nos, et pharisæi, jejunamus frequenter : discipuli autem tui non jejunant ? **Deutsch** Da traten die Jünger des Johannes zu ihm und sagten: Warum fasten wir und die Pharisäer oft, deine Jünger aber fasten nicht? [↗](https://missale.online/biblia/mt/9#text-e93f4ea4f81375c9a221) **Latein** Et ait illis Jesus : Numquid possunt filii sponsi lugere, quamdiu cum illis est sponsus ? Venient autem dies cum auferetur ab eis sponsus : et tunc jejunabunt. **Deutsch** Und Jesus sagte zu ihnen: Können denn die Hochzeitsgäste trauern, solange der Bräutigam bei ihnen ist? Es werden aber Tage kommen, da der Bräutigam von ihnen genommen wird: und dann werden sie fasten. [↗](https://missale.online/biblia/mt/9#text-ad0dbb7caa8136e57bff) **Latein** Nemo autem immittit commissuram panni rudis in vestimentum vetus : tollit enim plenitudinem ejus a vestimento, et pejor scissura fit. **Deutsch** Niemand aber setzt einen Flicken aus neuem Tuch auf ein altes Gewand; denn er nimmt dessen Fülle vom Gewand, und der Riss wird schlimmer. [↗](https://missale.online/biblia/mt/9#text-a344e3eeceed7e93233c) **Latein** Neque mittunt vinum novum in utres veteres : alioquin rumpuntur utres, et vinum effunditur, et utres pereunt. Sed vinum novum in utres novos mittunt : et ambo conservantur. **Deutsch** Man füllt neuen Wein nicht in alte Schläuche; sonst reißen die Schläuche, und der Wein wird verschüttet, und die Schläuche gehen zugrunde. Sondern neuen Wein füllt man in neue Schläuche: und beide werden bewahrt. [↗](https://missale.online/biblia/mt/9#text-292f98d53276b7e92ddb) **Latein** Hæc illo loquente ad eos, ecce princeps unus accessit, et adorabat eum, dicens : Domine, filia mea modo defuncta est : sed veni, impone manum tuam super eam, et vivet. **Deutsch** Während er dies zu ihnen redete, siehe, da kam ein Vorsteher, warf sich vor ihm nieder und sprach: Herr, meine Tochter ist eben gestorben; aber komm, lege deine Hand auf sie, und sie wird leben. [↗](https://missale.online/biblia/mt/9#text-ea8c03b9efa00fc49552) **Latein** Et surgens Jesus, sequebatur eum, et discipuli ejus. **Deutsch** Und Jesus stand auf und folgte ihm, und seine Jünger. [↗](https://missale.online/biblia/mt/9#text-0b9188f9827bc9369014) **Latein** Et ecce mulier, quæ sanguinis fluxum patiebatur duodecim annis, accessit retro, et tetigit fimbriam vestimenti ejus. **Deutsch** Und siehe, eine Frau, die seit zwölf Jahren an Blutfluss litt, trat von hinten heran und berührte den Saum seines Gewandes. [↗](https://missale.online/biblia/mt/9#text-4a377fb8b3ab2ddc2997) **Latein** Dicebat enim intra se : Si tetigero tantum vestimentum ejus, salva ero. **Deutsch** Denn sie sagte bei sich selbst: Wenn ich nur sein Gewand berühre, werde ich gerettet werden. [↗](https://missale.online/biblia/mt/9#text-558828010cd7e67a3b8c) **Latein** At Jesus conversus, et videns eam, dixit : Confide, filia, fides tua te salvam fecit. Et salva facta est mulier ex illa hora. **Deutsch** Jesus aber wandte sich um, und als er sie sah, sprach er: Sei getrost, Tochter, dein Glaube hat dich gerettet. Und die Frau wurde von jener Stunde an gesund. [↗](https://missale.online/biblia/mt/9#text-ec73ab42682871a72627) **Latein** Et cum venisset Jesus in domum principis, et vidisset tibicines et turbam tumultuantem, dicebat : **Deutsch** Und als Jesus in das Haus des Vorstehers kam und die Flötenspieler und die lärmende Volksmenge sah, sprach er: [↗](https://missale.online/biblia/mt/9#text-67cd7490abc0fa3b8079) **Latein** Recedite : non est enim mortua puella, sed dormit. Et deridebant eum. **Deutsch** Geht hinaus! Denn das Mädchen ist nicht tot, sondern es schläft. Und sie verlachten ihn. [↗](https://missale.online/biblia/mt/9#text-3ac038d6962289bd3c26) **Latein** Et cum ejecta esset turba, intravit : et tenuit manum ejus, et surrexit puella. **Deutsch** Als aber die Volksmenge hinausgedrängt war, trat er ein und ergriff ihre Hand, und das Mädchen stand auf. [↗](https://missale.online/biblia/mt/9#text-2b08b45b7a9fd92ff7f8) **Latein** Et exiit fama hæc in universam terram illam. **Deutsch** Und die Kunde hiervon verbreitete sich in jener ganzen Gegend. [↗](https://missale.online/biblia/mt/9#text-1b9b77d3fcc49350a3f4) **Latein** Et transeunte inde Jesu, secuti sunt eum duo cæci, clamantes, et dicentes : Miserere nostri, fili David. **Deutsch** Und als Jesus von dort weiterging, folgten ihm zwei Blinde, die riefen und sprachen: Erbarme dich unser, Sohn Davids! [↗](https://missale.online/biblia/mt/9#text-21478efda9e3bd77c058) **Latein** Cum autem venisset domum, accesserunt ad eum cæci. Et dicit eis Jesus : Creditis quia hoc possum facere vobis ? Dicunt ei : Utique, Domine. **Deutsch** Als er aber ins Haus gekommen war, traten die Blinden zu ihm. Und Jesus spricht zu ihnen: Glaubt ihr, dass ich dies euch tun kann? Sie sagen zu ihm: Ja, Herr. [↗](https://missale.online/biblia/mt/9#text-66af0bf07849f0763ec9) **Latein** Tunc tetigit oculos eorum, dicens : Secundum fidem vestram, fiat vobis. **Deutsch** Da berührte er ihre Augen und sprach: Euch geschehe nach eurem Glauben. [↗](https://missale.online/biblia/mt/9#text-8ce0bbceaab8ff918d3a) **Latein** Et aperti sunt oculi eorum : et comminatus est illis Jesus, dicens : Videte ne quis sciat. **Deutsch** Und ihre Augen wurden geöffnet. Und Jesus drohte ihnen und sprach: Seht zu, dass niemand es erfahre. [↗](https://missale.online/biblia/mt/9#text-ccc106774904a733b00e) **Latein** Illi autem exeuntes, diffamaverunt eum in tota terra illa. **Deutsch** Sie aber gingen hinaus und verbreiteten die Kunde von ihm in jener ganzen Gegend. [↗](https://missale.online/biblia/mt/9#text-3885b8fb3f9b0c24fd89) **Latein** Egressis autem illis, ecce obtulerunt ei hominem mutum, dæmonium habentem. **Deutsch** Als sie aber hinausgingen, siehe, da brachten sie einen stummen Menschen zu ihm, der einen Dämon hatte. [↗](https://missale.online/biblia/mt/9#text-578310eff006266469cc) **Latein** Et ejecto dæmonio, locutus est mutus, et miratæ sunt turbæ, dicentes : Numquam apparuit sic in Israël. **Deutsch** Und als der Dämon ausgetrieben war, redete der Stumme, und die Volksmengen wunderten sich und sagten: Niemals ist so etwas in Israel erschienen. [↗](https://missale.online/biblia/mt/9#text-fe2917b9f5e3cb90d74f) **Latein** Pharisæi autem dicebant : In principe dæmoniorum ejicit dæmones. **Deutsch** Die Pharisäer aber sagten: Durch den Fürsten der Dämonen treibt er die Dämonen aus. [↗](https://missale.online/biblia/mt/9#text-79e5363277408edadf4d) **Latein** Et circuibat Jesus omnes civitates, et castella, docens in synagogis eorum, et prædicans Evangelium regni, et curans omnem languorem, et omnem infirmitatem. **Deutsch** Und Jesus zog umher durch alle Städte und Dörfer, lehrte in ihren Synagogen und verkündete das Evangelium vom Reich und heilte jede Krankheit und jedes Gebrechen. [↗](https://missale.online/biblia/mt/9#text-5f3b65a9d805032a9ee2) **Latein** Videns autem turbas, misertus est eis : quia erant vexati, et jacentes sicut oves non habentes pastorem. **Deutsch** Als er aber die Volksmengen sah, hatte er Erbarmen mit ihnen; denn sie waren geplagt und hingestreckt wie Schafe, die keinen Hirten haben. [↗](https://missale.online/biblia/mt/9#text-762d295fd73e6f7c5976) **Latein** Tunc dicit discipulis suis : Messis quidem multa, operarii autem pauci. **Deutsch** Da sagt er zu seinen Jüngern: Die Ernte ist zwar groß, die Arbeiter aber sind wenige. [↗](https://missale.online/biblia/mt/9#text-cda9e96bec793da3010d) **Latein** Rogate ergo Dominum messis, ut mittat operarios in messem suam. **Deutsch** Bittet daher den Herrn der Ernte, dass er Arbeiter in seine Ernte sende.