# Nahum · 1

> https://missale.online/biblia/nah/1

## Verse

[↗](https://missale.online/biblia/nah/1#text-738a397ca42f89be3041)

**Latein**

Onus Ninive. Liber visionis Nahum Elcesæi.

**Deutsch**

Last über Ninive. Das Buch der Vision des Nahum von Elkos.

[↗](https://missale.online/biblia/nah/1#text-a431dc21500084281aad)

**Latein**

Deus æmulator, et ulciscens Dominus :
ulciscens Dominus, et habens furorem :
ulciscens Dominus in hostes suos,
et irascens ipse inimicis suis.

**Deutsch**

Ein eifernder Gott und rächender Herr: rächender Herr und voller Grimm; rächender Herr an seinen Feinden, und er zürnt selbst seinen Widersachern.

[↗](https://missale.online/biblia/nah/1#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latein**

Dominus patiens, et magnus fortitudine,
et mundans non faciet innocentem.
Dominus in tempestate et turbine viæ ejus,
et nebulæ pulvis pedum ejus.

**Deutsch**

Der Herr ist geduldig und groß an Kraft, und er macht nicht unschuldig. Der Herr im Sturm und Wirbel seines Weges, und Wolken sind der Staub seiner Füße.

[↗](https://missale.online/biblia/nah/1#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latein**

Increpans mare, et exsiccans illud,
et omnia flumina ad desertum deducens.
Infirmatus est Basan et Carmelus,
et flos Libani elanguit.

**Deutsch**

Er schilt das Meer und trocknet es aus, und alle Flüsse führt er zur Wüste hin. Geschwächt ist Baschan und Karmel, und die Blüte des Libanon ist welk geworden.

[↗](https://missale.online/biblia/nah/1#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latein**

Montes commoti sunt ab eo,
et colles desolati sunt :
et contremuit terra a facie ejus,
et orbis, et omnes habitantes in eo.

**Deutsch**

Berge sind von ihm erschüttert worden, und Hügel sind verödet; und die Erde erbebte vor seinem Angesicht, und der Erdkreis und alle, die darin wohnen.

[↗](https://missale.online/biblia/nah/1#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latein**

Ante faciem indignationis ejus quis stabit ?
et quis resistet in ira furoris ejus ?
Indignatio ejus effusa est ut ignis,
et petræ dissolutæ sunt ab eo.

**Deutsch**

Vor dem Angesicht seines Grimmes, wer wird bestehen? Und wer widersteht im Zorn seines Grolls? Sein Grimm ist ausgegossen wie Feuer, und Felsen sind von ihm aufgelöst worden.

[↗](https://missale.online/biblia/nah/1#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latein**

Bonus Dominus,
et confortans in die tribulationis,
et sciens sperantes in se.

**Deutsch**

Gut ist der Herr und stärkend am Tag der Bedrängnis, und er kennt die auf ihn Hoffenden.

[↗](https://missale.online/biblia/nah/1#text-280b739fac2695c16a42)

**Latein**

Et in diluvio prætereunte consummationem faciet loci ejus,
et inimicos ejus persequentur tenebræ.

**Deutsch**

Und in der vorübergehenden Flut wird er die Vollendung seines Ortes machen, und seine Feinde werden Finsternis verfolgen.

[↗](https://missale.online/biblia/nah/1#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latein**

Quid cogitatis contra Dominum ?
Consummationem ipse faciet :
non consurget duplex tribulatio,

**Deutsch**

Was sinnt ihr gegen den Herrn? Die Vollendung wird er selbst machen: nicht wird doppelte Bedrängnis aufstehen,

[↗](https://missale.online/biblia/nah/1#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latein**

quia sicut spinæ se invicem complectuntur,
sic convivium eorum pariter potantium ;
consumentur quasi stipula ariditate plena.

**Deutsch**

denn wie Dornen sich gegenseitig umfassen, so ihr Gelage gemeinsam Trinkender; sie werden verzehrt werden wie dürre Stoppel.

[↗](https://missale.online/biblia/nah/1#text-44b28169590526f68717)

**Latein**

Ex te exibit cogitans contra Dominum malitiam,
mente pertractans prævaricationem.

**Deutsch**

Aus dir wird ausgehen, der gegen den Herrn Bosheit sinnt, im Sinn Überlegung des Abfalls.

[↗](https://missale.online/biblia/nah/1#text-40022955d80a097e447c)

**Latein**

Hæc dicit Dominus :
Si perfecti fuerint, et ita plures,
sic quoque attondentur, et pertransibit :
afflixi te, et non affligam te ultra.

**Deutsch**

Dies sagt der Herr: Wenn sie vollendet wären und so zahlreich, so werden sie auch geschoren werden und vorübergehen: ich habe dich bedrängt, und ich werde dich nicht mehr bedrängen.

[↗](https://missale.online/biblia/nah/1#text-9cddad593f73adeac016)

**Latein**

Et nunc conteram virgam ejus de dorso tuo,
et vincula tua disrumpam.

**Deutsch**

Und jetzt werde ich seinen Stock von deinem Rücken zerbrechen, und deine Fesseln werde ich zerreißen.

[↗](https://missale.online/biblia/nah/1#text-77f0bcf628a6b2c6b32a)

**Latein**

Et præcipiet super te Dominus ;
non seminabitur ex nomine tuo amplius :
de domo Dei tui interficiam sculptile, et conflatile ;
ponam sepulchrum tuum, quia inhonoratus es.

**Deutsch**

Und der Herr wird über dich gebieten; nicht wird aus deinem Namen mehr gesät werden: aus dem Haus deines Gottes werde ich das Geschnitzte und das Gegossene töten; ich werde dein Grab machen, weil du entehrt bist.

[↗](https://missale.online/biblia/nah/1#text-e93f4ea4f81375c9a221)

**Latein**

Ecce super montes pedes evangelizantis,
et annuntiantis pacem.
Celebra, Juda, festivitates tuas,
et redde vota tua,
quia non adjiciet ultra ut pertranseat in te Belial :
universus interiit.

**Deutsch**

Siehe, auf den Bergen die Füße des Frohbotschaftenden und des Frieden Verkündenden. Feiere, Juda, deine Feste, und erfülle deine Gelübde, denn nicht wird mehr hinzugefügt werden, dass an dir vorübergehe Belial: ganz ist er zugrunde gegangen.