# Nahum · 3 > https://missale.online/biblia/nah/3 ## Verse [↗](https://missale.online/biblia/nah/3#text-738a397ca42f89be3041) **Latein** Væ civitas sanguinum, universa mendacii dilaceratione plena ! non recedet a te rapina. **Deutsch** Wehe, du Stadt des Blutes, ganz voll von Lügen und Zerrissenheit! Nicht weicht von dir der Raub. [↗](https://missale.online/biblia/nah/3#text-a431dc21500084281aad) **Latein** Vox flagelli, et vox impetus rotæ, et equi frementis, et quadrigæ ferventis, et equitis ascendentis, **Deutsch** Stimme der Geißel und Stimme des rollenden Rades, und des schnaubenden Rosses, und des rasenden Wagens, und des aufsteigenden Reiters, [↗](https://missale.online/biblia/nah/3#text-51d615e65f2b8ce7b8f8) **Latein** et micantis gladii, et fulgurantis hastæ, et multitudinis interfectæ, et gravis ruinæ ; nec est finis cadaverum, et corruent in corporibus suis. **Deutsch** und des blitzenden Schwertes, und der zuckenden Lanze, und der Menge der Erschlagenen, und des schweren Zusammenbruchs; und kein Ende ist der Leichen, und sie stürzen auf ihre Leiber. [↗](https://missale.online/biblia/nah/3#text-5d4da59ebdbb384b8c9f) **Latein** Propter multitudinem fornicationum meretricis speciosæ, et gratæ, et habentis maleficia, quæ vendidit gentes in fornicationibus suis, et familias in maleficiis suis. **Deutsch** Wegen der Menge der Hurereien der Hure, der schönen und anmutigen und der Zauberkünste Mächtigen, die Völker verkauft hat in ihren Hurereien und Familien in ihren Zauberkünsten. [↗](https://missale.online/biblia/nah/3#text-c9a99567837d7d8a5257) **Latein** Ecce ego ad te, dicit Dominus exercituum, et revelabo pudenda tua in facie tua ; et ostendam gentibus nuditatem tuam, et regnis ignominiam tuam. **Deutsch** Siehe, ich komme über dich, spricht der Herr der Heerscharen, und ich werde deine Scham entblößen vor deinem Angesicht; und ich werde den Völkern deine Blöße zeigen und den Königreichen deine Schande. [↗](https://missale.online/biblia/nah/3#text-db8941e9bfe92ba71d70) **Latein** Et projiciam super te abominationes, et contumeliis te afficiam, et ponam te in exemplum. **Deutsch** Und ich werde über dich Abscheulichkeiten werfen und dich mit Schmähungen bedecken und dich zum Beispiel machen. [↗](https://missale.online/biblia/nah/3#text-d18c4bffa042bddf03b6) **Latein** Et erit : omnis qui viderit te resiliet a te, et dicet : Vastata est Ninive. Quis commovebit super te caput ? unde quæram consolatorem tibi ? **Deutsch** Und es wird sein: Jeder, der dich sieht, wird vor dir zurückschrecken und sagen: Verwüstet ist Ninive. Wer wird über dich das Haupt schütteln? Woher soll ich einen Tröster für dich suchen? [↗](https://missale.online/biblia/nah/3#text-280b739fac2695c16a42) **Latein** Numquid melior es Alexandria populorum, quæ habitat in fluminibus ? aquæ in circuitu ejus ; cujus divitiæ, mare ; aquæ, muri ejus. **Deutsch** Bist du etwa besser als Alexandria der Völker, die an den Flüssen wohnt? Wasser rings um sie; deren Reichtum das Meer ist; Wasser sind ihre Mauern. [↗](https://missale.online/biblia/nah/3#text-3dd53cfa29a281509a99) **Latein** Æthiopia fortitudo ejus, et Ægyptus, et non est finis ; Africa et Libyes fuerunt in auxilio tuo. **Deutsch** Äthiopien war ihre Stärke und Ägypten, und kein Ende; Afrika und Libyen waren dir zur Hilfe. [↗](https://missale.online/biblia/nah/3#text-c297fce5deb3b72375f2) **Latein** Sed et ipsa in transmigrationem ducta est in captivitatem : parvuli ejus elisi sunt in capite omnium viarum, et super inclytos ejus miserunt sortem, et omnes optimates ejus confixi sunt in compedibus. **Deutsch** Aber auch sie selbst wurde zur Verschleppung geführt in die Gefangenschaft: ihre Kleinen wurden zerschmettert an allen Straßenecken, und über ihre Edlen warfen sie das Los, und alle ihre Vornehmen wurden in Fesseln gelegt. [↗](https://missale.online/biblia/nah/3#text-44b28169590526f68717) **Latein** Et tu ergo inebriaberis, et eris despecta : et tu quæres auxilium ab inimico. **Deutsch** Und du also wirst trunken werden und wirst verachtet sein: und du wirst Hilfe suchen beim Feind. [↗](https://missale.online/biblia/nah/3#text-40022955d80a097e447c) **Latein** Omnes munitiones tuæ sicut ficus cum grossis suis : si concussæ fuerint, cadent in os comedentis. **Deutsch** Alle deine Festungen sind wie Feigen mit ihren Früchten: wenn sie geschüttelt werden, fallen sie in den Mund des Essenden. [↗](https://missale.online/biblia/nah/3#text-9cddad593f73adeac016) **Latein** Ecce populus tuus mulieres in medio tui : inimicis tuis adapertione pandentur portæ terræ tuæ, devorabit ignis vectes tuos. **Deutsch** Siehe, dein Volk sind Frauen in deiner Mitte: deinen Feinden werden die Tore deines Landes weit geöffnet, Feuer wird deine Riegel verzehren. [↗](https://missale.online/biblia/nah/3#text-77f0bcf628a6b2c6b32a) **Latein** Aquam propter obsidionem hauri tibi : exstrue munitiones tuas, intra in lutum, et calca, subigens tene laterem. **Deutsch** Schöpfe Wasser wegen der Belagerung, baue deine Festungen aus, geh in den Schlamm und tritt ihn, presse den Ziegel fest. [↗](https://missale.online/biblia/nah/3#text-e93f4ea4f81375c9a221) **Latein** Ibi comedet te ignis, peribis gladio, devorabit te ut bruchus : congregare ut bruchus, multiplicare ut locusta. **Deutsch** Dort wird dich Feuer fressen, du wirst durchs Schwert umkommen, es wird dich fressen wie die Heuschrecke: sammle dich wie die Heuschrecke, vermehre dich wie die Wanderheuschrecke. [↗](https://missale.online/biblia/nah/3#text-ad0dbb7caa8136e57bff) **Latein** Plures fecisti negotiationes tuas quam stellæ sint cæli ; bruchus expansus est, et avolavit. **Deutsch** Du hast mehr Geschäfte gemacht, als Sterne am Himmel sind; die Heuschrecke breitete sich aus und flog davon. [↗](https://missale.online/biblia/nah/3#text-a344e3eeceed7e93233c) **Latein** Custodes tui quasi locustæ, et parvuli tui quasi locustæ locustarum, quæ considunt in sepibus in die frigoris : sol ortus est, et avolaverunt, et non est cognitus locus earum ubi fuerint. **Deutsch** Deine Wächter sind wie Heuschrecken, und deine Kleinen wie Heuschrecken von Heuschrecken, die sich an den Zäunen niederlassen am Tag der Kälte: die Sonne ist aufgegangen, und sie sind weggeflogen, und nicht bekannt ist ihr Ort, wo sie gewesen sind. [↗](https://missale.online/biblia/nah/3#text-292f98d53276b7e92ddb) **Latein** Dormitaverunt pastores tui, rex Assur, sepelientur principes tui : latitavit populus tuus in montibus, et non est qui congreget. **Deutsch** Eingeschlafen sind deine Hirten, König von Assur, begraben werden deine Fürsten: versteckt hat sich dein Volk in den Bergen, und keiner ist da, der sammelt. [↗](https://missale.online/biblia/nah/3#text-ea8c03b9efa00fc49552) **Latein** Non est obscura contritio tua ; pessima est plaga tua. Omnes qui audierunt auditionem tuam compresserunt manum super te : quia super quem non transiit malitia tua semper ? **Deutsch** Nicht ist verborgen dein Zusammenbruch; sehr schlimm ist deine Wunde. Alle, die deine Kunde hörten, schlugen die Hände über dich zusammen: denn über wen ist nicht deine Bosheit ständig hingegangen?