# 1 Korintiërs · 12 > https://missale.online/biblia/nl/1cor/12 ## Verzen [↗](https://missale.online/biblia/nl/1cor/12#text-738a397ca42f89be3041) **Latijn** De spiritualibus autem, nolo vos ignorare fratres. **Nederlands** Wat de geestelijke gaven betreft, broeders, ik wil niet dat u onwetend bent. [↗](https://missale.online/biblia/nl/1cor/12#text-a431dc21500084281aad) **Latijn** Scitis quoniam cum gentes essetis, ad simulacra muta prout ducebamini euntes. **Nederlands** U weet dat u, toen u heidenen was, werd meegevoerd naar de stomme afgodsbeelden, zoals u geleid werd. [↗](https://missale.online/biblia/nl/1cor/12#text-51d615e65f2b8ce7b8f8) **Latijn** Ideo notum vobis facio, quod nemo in Spiritu Dei loquens, dicit anathema Jesu. Et nemo potest dicere, Dominus Jesus, nisi in Spiritu Sancto. **Nederlands** Daarom maak ik u bekend dat niemand die door de Geest van God spreekt, zegt: Vervloekt is Jezus. En niemand kan zeggen: Jezus is de Heer, behalve door de Heilige Geest. [↗](https://missale.online/biblia/nl/1cor/12#text-5d4da59ebdbb384b8c9f) **Latijn** Divisiones vero gratiarum sunt, idem autem Spiritus : **Nederlands** Er zijn verscheidenheden van genadegaven, maar het is dezelfde Geest; [↗](https://missale.online/biblia/nl/1cor/12#text-c9a99567837d7d8a5257) **Latijn** et divisiones ministrationum sunt, idem autem Dominus : **Nederlands** en er zijn verscheidenheden van diensten, maar het is dezelfde Heer; [↗](https://missale.online/biblia/nl/1cor/12#text-db8941e9bfe92ba71d70) **Latijn** et divisiones operationum sunt, idem vero Deus qui operatur omnia in omnibus. **Nederlands** en er zijn verscheidenheden van werkingen, maar het is dezelfde God, die alles in allen werkt. [↗](https://missale.online/biblia/nl/1cor/12#text-d18c4bffa042bddf03b6) **Latijn** Unicuique autem datur manifestatio Spiritus ad utilitatem. **Nederlands** Aan ieder echter wordt de openbaring van de Geest gegeven tot nut. [↗](https://missale.online/biblia/nl/1cor/12#text-280b739fac2695c16a42) **Latijn** Alii quidem per Spiritum datur sermo sapientiæ : alii autem sermo scientiæ secundum eumdem Spiritum : **Nederlands** Aan de een wordt door de Geest een woord van wijsheid gegeven; aan een ander een woord van kennis, naar dezelfde Geest; [↗](https://missale.online/biblia/nl/1cor/12#text-3dd53cfa29a281509a99) **Latijn** alteri fides in eodem Spiritu : alii gratia sanitatum in uno Spiritu : **Nederlands** aan een ander geloof in dezelfde Geest; aan een ander de genade van genezingen in de ene Geest; [↗](https://missale.online/biblia/nl/1cor/12#text-c297fce5deb3b72375f2) **Latijn** alii operatio virtutum, alii prophetia, alii discretio spirituum, alii genera linguarum, alii interpretatio sermonum. **Nederlands** aan een ander de werking van krachten, aan een ander profetie, aan een ander het onderscheiden van geesten, aan een ander allerlei talen, aan een ander de uitleg van woorden. [↗](https://missale.online/biblia/nl/1cor/12#text-44b28169590526f68717) **Latijn** Hæc autem omnia operatur unus atque idem Spiritus, dividens singulis prout vult. **Nederlands** Dit alles echter werkt één en dezelfde Geest, die aan ieder afzonderlijk uitdeelt zoals Hij wil. [↗](https://missale.online/biblia/nl/1cor/12#text-40022955d80a097e447c) **Latijn** Sicut enim corpus unum est, et membra habet multa, omnia autem membra corporis cum sint multa, unum tamen corpus sunt : ita et Christus. **Nederlands** Want zoals het lichaam één is en vele leden heeft, en al de leden van het lichaam, hoewel ze vele zijn, toch één lichaam zijn, zo ook Christus. [↗](https://missale.online/biblia/nl/1cor/12#text-9cddad593f73adeac016) **Latijn** Etenim in uno Spiritu omnes nos in unum corpus baptizati sumus, sive Judæi, sive gentiles, sive servi, sive liberi : et omnes in uno Spiritu potati sumus. **Nederlands** Want door één Geest zijn wij allen tot één lichaam gedoopt, hetzij Joden, hetzij heidenen, hetzij slaven, hetzij vrijen; en wij zijn allen met één Geest gedrenkt. [↗](https://missale.online/biblia/nl/1cor/12#text-77f0bcf628a6b2c6b32a) **Latijn** Nam et corpus non est unum membrum, sed multa. **Nederlands** Want ook het lichaam is niet één lid, maar vele. [↗](https://missale.online/biblia/nl/1cor/12#text-e93f4ea4f81375c9a221) **Latijn** Si dixerit pes : Quoniam non sum manus, non sum de corpore : num ideo non est de corpore ? **Nederlands** Als de voet zou zeggen: Omdat ik geen hand ben, behoor ik niet tot het lichaam, behoort hij daarom niet tot het lichaam? [↗](https://missale.online/biblia/nl/1cor/12#text-ad0dbb7caa8136e57bff) **Latijn** Et si dixerit auris : Quoniam non sum oculus, non sum de corpore : num ideo est de corpore ? **Nederlands** En als het oor zou zeggen: Omdat ik geen oog ben, behoor ik niet tot het lichaam, behoort het daarom niet tot het lichaam? [↗](https://missale.online/biblia/nl/1cor/12#text-a344e3eeceed7e93233c) **Latijn** Si totum corpus oculus : ubi auditus ? Si totum auditus : ubi odoratus ? **Nederlands** Als het hele lichaam oog was, waar zou dan het gehoor zijn? Als het hele lichaam gehoor was, waar zou dan de reuk zijn? [↗](https://missale.online/biblia/nl/1cor/12#text-292f98d53276b7e92ddb) **Latijn** Nunc autem posuit Deus membra, unumquodque eorum in corpore sicut voluit. **Nederlands** Maar nu heeft God de leden geplaatst, elk van hen in het lichaam, zoals Hij gewild heeft. [↗](https://missale.online/biblia/nl/1cor/12#text-ea8c03b9efa00fc49552) **Latijn** Quod si essent omnia unum membrum, ubi corpus ? **Nederlands** Als zij echter allemaal één lid waren, waar zou dan het lichaam zijn? [↗](https://missale.online/biblia/nl/1cor/12#text-0b9188f9827bc9369014) **Latijn** Nunc autem multa quidem membra, unum autem corpus. **Nederlands** Nu echter zijn er wel vele leden, maar één lichaam. [↗](https://missale.online/biblia/nl/1cor/12#text-4a377fb8b3ab2ddc2997) **Latijn** Non potest autem oculus dicere manui : Opera tua non indigeo : aut iterum caput pedibus : Non estis mihi necessarii. **Nederlands** Het oog kan echter niet tegen de hand zeggen: Ik heb u niet nodig; of ook het hoofd tegen de voeten: U bent mij niet nodig. [↗](https://missale.online/biblia/nl/1cor/12#text-558828010cd7e67a3b8c) **Latijn** Sed multo magis quæ videntur membra corporis infirmiora esse, necessariora sunt : **Nederlands** Integendeel, veel meer zijn de leden van het lichaam die zwakker lijken te zijn, noodzakelijk; [↗](https://missale.online/biblia/nl/1cor/12#text-ec73ab42682871a72627) **Latijn** et quæ putamus ignobiliora membra esse corporis, his honorem abundantiorem circumdamus : et quæ inhonesta sunt nostra, abundantiorem honestatem habent. **Nederlands** en die leden van het lichaam die wij minder eervol achten, die bekleden wij met overvloediger eer; en onze oneervolle leden hebben overvloediger eer. [↗](https://missale.online/biblia/nl/1cor/12#text-67cd7490abc0fa3b8079) **Latijn** Honesta autem nostra nullius egent : sed Deus temperavit corpus, ei cui deerat, abundantiorem tribuendo honorem, **Nederlands** Onze eerbare leden echter hebben dat niet nodig; maar God heeft het lichaam samengevoegd, door aan het lid dat het ontbrak overvloediger eer te geven, [↗](https://missale.online/biblia/nl/1cor/12#text-3ac038d6962289bd3c26) **Latijn** ut non sit schisma in corpore, sed idipsum pro invicem sollicita sint membra. **Nederlands** opdat er geen verdeeldheid in het lichaam zou zijn, maar de leden gelijkelijk voor elkaar zouden zorgen. [↗](https://missale.online/biblia/nl/1cor/12#text-2b08b45b7a9fd92ff7f8) **Latijn** Et si quid patitur unum membrum, compatiuntur omnia membra : sive gloriatur unum membrum, congaudent omnia membra. **Nederlands** En als één lid lijdt, lijden alle leden mee; of als één lid geëerd wordt, verheugen alle leden zich mee. [↗](https://missale.online/biblia/nl/1cor/12#text-1b9b77d3fcc49350a3f4) **Latijn** Vos autem estis corpus Christi, et membra de membro. **Nederlands** U echter bent het lichaam van Christus, en leden, ieder afzonderlijk. [↗](https://missale.online/biblia/nl/1cor/12#text-21478efda9e3bd77c058) **Latijn** Et quosdam quidem posuit Deus in ecclesia primum apostolos, secundo prophetas, exinde doctores, deinde virtutes, exinde gratias curationum, opitulationes, gubernationes, genera linguarum, interpretationes sermonum. **Nederlands** En God heeft in de Kerk sommigen geplaatst, ten eerste apostelen, ten tweede profeten, ten derde leraars, daarna krachten, daarna genadegaven van genezingen, hulpbetoon, besturen, allerlei talen, uitleggingen van woorden. [↗](https://missale.online/biblia/nl/1cor/12#text-66af0bf07849f0763ec9) **Latijn** Numquid omnes apostoli ? numquid omnes prophetæ ? numquid omnes doctores ? **Nederlands** Zijn allen apostelen? Zijn allen profeten? Zijn allen leraars? [↗](https://missale.online/biblia/nl/1cor/12#text-8ce0bbceaab8ff918d3a) **Latijn** numquid omnes virtutes ? numquid omnes gratiam habent curationum ? numquid omnes linguis loquuntur ? numquid omnes interpretantur ? **Nederlands** Zijn allen krachten? Hebben allen de genade van genezingen? Spreken allen in talen? Leggen allen uit? [↗](https://missale.online/biblia/nl/1cor/12#text-ccc106774904a733b00e) **Latijn** Æmulamini autem charismata meliora. Et adhuc excellentiorem viam vobis demonstro. **Nederlands** Streef echter naar de betere gaven. En ik wijs u nog een uitnemender weg.