# 1 Korintiërs · 15

> https://missale.online/biblia/nl/1cor/15

## Verzen

[↗](https://missale.online/biblia/nl/1cor/15#text-738a397ca42f89be3041)

**Latijn**

Notum autem vobis facio, fratres, Evangelium, quod prædicavi vobis, quod et accepistis, in quo et statis,

**Nederlands**

Ik maak u echter bekend, broeders, het Evangelie dat ik u verkondigd heb, dat u ook ontvangen hebt, waarin u ook staat,

[↗](https://missale.online/biblia/nl/1cor/15#text-a431dc21500084281aad)

**Latijn**

per quod et salvamini : qua ratione prædicaverim vobis, si tenetis, nisi frustra credidistis.

**Nederlands**

waardoor u ook gered wordt: op welke wijze ik het u verkondigd heb, als u het vasthoudt, tenzij u tevergeefs geloofd hebt.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/1cor/15#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latijn**

Tradidi enim vobis in primis quod et accepi : quoniam Christus mortuus est pro peccatis nostris secundum Scripturas :

**Nederlands**

Want ik heb u in de eerste plaats overgeleverd wat ik ook ontvangen heb: dat Christus gestorven is voor onze zonden, volgens de Schriften:

[↗](https://missale.online/biblia/nl/1cor/15#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latijn**

et quia sepultus est, et quia resurrexit tertia die secundum Scripturas :

**Nederlands**

en dat Hij begraven is, en dat Hij op de derde dag opgestaan is, volgens de Schriften:

[↗](https://missale.online/biblia/nl/1cor/15#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latijn**

et quia visus est Cephæ, et post hoc undecim :

**Nederlands**

en dat Hij verschenen is aan Kefas, en daarna aan de elf:

[↗](https://missale.online/biblia/nl/1cor/15#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latijn**

deinde visus est plus quam quingentis fratribus simul : ex quibus multi manent usque adhuc, quidam autem dormierunt :

**Nederlands**

daarna is Hij verschenen aan meer dan vijfhonderd broeders tegelijk; van wie de meesten tot nu toe in leven zijn, sommigen echter zijn ontslapen:

[↗](https://missale.online/biblia/nl/1cor/15#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latijn**

deinde visus est Jacobo, deinde Apostolis omnibus :

**Nederlands**

daarna is Hij verschenen aan Jakobus, daarna aan al de apostelen:

[↗](https://missale.online/biblia/nl/1cor/15#text-280b739fac2695c16a42)

**Latijn**

novissime autem omnium tamquam abortivo, visus est et mihi.

**Nederlands**

als laatste van allen, als aan een misgeboorte, is Hij ook aan mij verschenen.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/1cor/15#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latijn**

Ego enim sum minimus Apostolorum, qui non sum dignus vocari Apostolus, quoniam persecutus sum ecclesiam Dei.

**Nederlands**

Want ik ben de minste van de apostelen, die niet waardig ben een apostel genoemd te worden, omdat ik de Kerk van God vervolgd heb.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/1cor/15#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latijn**

Gratia autem Dei sum id quod sum, et gratia ejus in me vacua non fuit, sed abundantius illis omnibus laboravi : non ego autem, sed gratia Dei mecum :

**Nederlands**

Door de genade van God echter ben ik wat ik ben, en zijn genade in mij is niet leeg geweest, maar ik heb overvloediger gearbeid dan zij allen: niet ik echter, maar de genade van God met mij:

[↗](https://missale.online/biblia/nl/1cor/15#text-44b28169590526f68717)

**Latijn**

sive enim ego, sive illi : sic prædicamus, et sic credidistis.

**Nederlands**

of ik nu of zij: zo verkondigen wij, en zo hebt u geloofd.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/1cor/15#text-40022955d80a097e447c)

**Latijn**

Si autem Christus prædicatur quod resurrexit a mortuis, quomodo quidam dicunt in vobis, quoniam resurrectio mortuorum non est ?

**Nederlands**

Als echter Christus verkondigd wordt dat Hij uit de doden is opgestaan, hoe zeggen sommigen onder u dat er geen verrijzenis van de doden is?

[↗](https://missale.online/biblia/nl/1cor/15#text-9cddad593f73adeac016)

**Latijn**

Si autem resurrectio mortuorum non est : neque Christus resurrexit.

**Nederlands**

Als er echter geen verrijzenis van de doden is, dan is ook Christus niet opgestaan.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/1cor/15#text-77f0bcf628a6b2c6b32a)

**Latijn**

Si autem Christus non resurrexit, inanis est ergo prædicatio nostra, inanis est et fides vestra :

**Nederlands**

Als echter Christus niet is opgestaan, dan is onze verkondiging leeg, en is ook uw geloof leeg:

[↗](https://missale.online/biblia/nl/1cor/15#text-e93f4ea4f81375c9a221)

**Latijn**

invenimur autem et falsi testes Dei : quoniam testimonium diximus adversus Deum quod suscitaverit Christum, quem non suscitavit, si mortui non resurgunt.

**Nederlands**

wij worden echter ook gevonden als valse getuigen van God: omdat wij tegen God getuigd hebben dat Hij Christus heeft opgewekt, die Hij niet heeft opgewekt, als de doden niet opstaan.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/1cor/15#text-ad0dbb7caa8136e57bff)

**Latijn**

Nam si mortui non resurgunt, neque Christus resurrexit.

**Nederlands**

Want als de doden niet opstaan, is ook Christus niet opgestaan.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/1cor/15#text-a344e3eeceed7e93233c)

**Latijn**

Quod si Christus non resurrexit, vana est fides vestra : adhuc enim estis in peccatis vestris.

**Nederlands**

En als Christus niet is opgestaan, is uw geloof ijdel: u bent immers nog in uw zonden.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/1cor/15#text-292f98d53276b7e92ddb)

**Latijn**

Ergo et qui dormierunt in Christo, perierunt.

**Nederlands**

Dan zijn ook zij die in Christus ontslapen zijn, verloren gegaan.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/1cor/15#text-ea8c03b9efa00fc49552)

**Latijn**

Si in hac vita tantum in Christo sperantes sumus, miserabiliores sumus omnibus hominibus.

**Nederlands**

Als wij alleen in dit leven op Christus hopen, zijn wij de meest beklagenswaardige van alle mensen.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/1cor/15#text-0b9188f9827bc9369014)

**Latijn**

Nunc autem Christus resurrexit a mortuis primitiæ dormientium,

**Nederlands**

Nu echter is Christus opgestaan uit de doden, de eersteling van de ontslapenen,

[↗](https://missale.online/biblia/nl/1cor/15#text-4a377fb8b3ab2ddc2997)

**Latijn**

quoniam quidem per hominem mors, et per hominem resurrectio mortuorum.

**Nederlands**

want door een mens is de dood, en door een mens de verrijzenis van de doden.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/1cor/15#text-558828010cd7e67a3b8c)

**Latijn**

Et sicut in Adam omnes moriuntur, ita et in Christo omnes vivificabuntur.

**Nederlands**

En zoals in Adam allen sterven, zo zullen ook in Christus allen levend gemaakt worden.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/1cor/15#text-ec73ab42682871a72627)

**Latijn**

Unusquisque autem in suo ordine, primitiæ Christus : deinde ii qui sunt Christi, qui in adventu ejus crediderunt.

**Nederlands**

Een ieder echter in zijn eigen orde: de eersteling is Christus; daarna zij die van Christus zijn, die bij zijn komst geloofd hebben.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/1cor/15#text-67cd7490abc0fa3b8079)

**Latijn**

Deinde finis : cum tradiderit regnum Deo et Patri, cum evacuaverit omnem principatum, et potestatem, et virtutem.

**Nederlands**

Daarna het einde: wanneer Hij het koninkrijk aan God en de Vader zal hebben overgegeven, wanneer Hij alle heerschappij, en macht, en kracht zal hebben tenietgedaan.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/1cor/15#text-3ac038d6962289bd3c26)

**Latijn**

Oportet autem illum regnare donec ponat omnes inimicos sub pedibus ejus.

**Nederlands**

Hij moet echter heersen, totdat Hij alle vijanden onder zijn voeten legt.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/1cor/15#text-2b08b45b7a9fd92ff7f8)

**Latijn**

Novissima autem inimica destruetur mors : omnia enim subjecit pedibus ejus. Cum autem dicat :

**Nederlands**

De laatste vijand echter wordt vernietigd: de dood; want Hij heeft alles onder zijn voeten gelegd. Wanneer Hij echter zegt:

[↗](https://missale.online/biblia/nl/1cor/15#text-1b9b77d3fcc49350a3f4)

**Latijn**

Omnia subjecta sunt ei, sine dubio præter eum qui subjecit ei omnia.

**Nederlands**

Alles is aan Hem onderworpen, zonder twijfel behalve Hem die alles aan Hem onderworpen heeft.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/1cor/15#text-21478efda9e3bd77c058)

**Latijn**

Cum autem subjecta fuerint illi omnia : tunc et ipse Filius subjectus erit ei, qui subjecit sibi omnia, ut sit Deus omnia in omnibus.

**Nederlands**

Wanneer echter alles aan Hem onderworpen zal zijn: dan zal ook de Zoon zelf onderworpen zijn aan Hem die alles aan zich onderworpen heeft, opdat God alles in allen zij.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/1cor/15#text-66af0bf07849f0763ec9)

**Latijn**

Alioquin quid facient qui baptizantur pro mortuis, si omnino mortui non resurgunt ? ut quid et baptizantur pro illis ?

**Nederlands**

Anders, wat zullen zij doen die voor de doden gedoopt worden, als de doden helemaal niet opstaan? Waarom worden zij ook voor hen gedoopt?

[↗](https://missale.online/biblia/nl/1cor/15#text-8ce0bbceaab8ff918d3a)

**Latijn**

ut quid et nos periclitamur omni hora ?

**Nederlands**

Waarom zijn ook wij elk uur in gevaar?

[↗](https://missale.online/biblia/nl/1cor/15#text-ccc106774904a733b00e)

**Latijn**

Quotidie morior per vestram gloriam, fratres, quam habeo in Christo Jesu Domino nostro.

**Nederlands**

Dagelijks sterf ik, bij uw roem, broeders, die ik heb in Christus Jezus, onze Heer.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/1cor/15#text-3885b8fb3f9b0c24fd89)

**Latijn**

Si secundum hominem ad bestias pugnavi Ephesi, quid mihi prodest, si mortui non resurgunt ? Manducemus, et bibamus, cras enim moriemur.

**Nederlands**

Als ik naar menselijke wijze in Efeze met wilde dieren gevochten heb, wat baat het mij, als de doden niet opstaan? Laten wij eten en drinken, want morgen sterven wij.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/1cor/15#text-578310eff006266469cc)

**Latijn**

Nolite seduci : corrumpunt mores bonos colloquia mala.

**Nederlands**

Laat u niet misleiden: slechte gesprekken bederven goede zeden.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/1cor/15#text-fe2917b9f5e3cb90d74f)

**Latijn**

Evigilate justi, et nolite peccare : ignorantiam enim Dei quidam habent, ad reverentiam vobis loquor.

**Nederlands**

Wordt wakker, rechtvaardigen, en zondig niet: want sommigen hebben geen kennis van God; tot uw beschaming spreek ik.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/1cor/15#text-79e5363277408edadf4d)

**Latijn**

Sed dicet aliquis : Quomodo resurgunt mortui ? qualive corpore venient ?

**Nederlands**

Maar iemand zal zeggen: Hoe staan de doden op? Met wat voor lichaam komen zij?

[↗](https://missale.online/biblia/nl/1cor/15#text-5f3b65a9d805032a9ee2)

**Latijn**

Insipiens, tu quod seminas non vivificatur, nisi prius moriatur :

**Nederlands**

Dwaze, wat jij zaait, wordt niet levend gemaakt, tenzij het eerst sterft:

[↗](https://missale.online/biblia/nl/1cor/15#text-762d295fd73e6f7c5976)

**Latijn**

et quod seminas, non corpus, quod futurum est, seminas, sed nudum granum, ut puta tritici, aut alicujus ceterorum.

**Nederlands**

en wat jij zaait, zaai je niet het lichaam dat worden zal, maar een naakt graan, bijvoorbeeld van tarwe, of van een van de andere.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/1cor/15#text-cda9e96bec793da3010d)

**Latijn**

Deus autem dat illi corpus sicut vult : ut unicuique seminum proprium corpus.

**Nederlands**

God echter geeft het een lichaam zoals Hij wil: aan elk zaad een eigen lichaam.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/1cor/15#text-c9ba0458566bc71ea2f2)

**Latijn**

Non omnis caro, eadem caro : sed alia quidem hominum, alia vero pecorum, alia volucrum, alia autem piscium.

**Nederlands**

Niet alle vlees is hetzelfde vlees: maar het ene is van mensen, het andere van dieren, het andere van vogels, het andere echter van vissen.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/1cor/15#text-0a338341cf79beb16c8c)

**Latijn**

Et corpora cælestia, et corpora terrestria : sed alia quidem cælestium gloria, alia autem terrestrium.

**Nederlands**

En er zijn hemelse lichamen en aardse lichamen: maar de ene is de heerlijkheid van de hemelse, de andere echter van de aardse.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/1cor/15#text-4f0f2d4b48873fb3fb7d)

**Latijn**

Alia claritas solis, alia claritas lunæ, et alia claritas stellarum. Stella enim a stella differt in claritate :

**Nederlands**

De ene glans is van de zon, de andere glans van de maan, en de andere glans van de sterren; want de ene ster verschilt van de andere in glans:

[↗](https://missale.online/biblia/nl/1cor/15#text-fc584dea5d0f34768064)

**Latijn**

sic et resurrectio mortuorum. Seminatur in corruptione, surget in incorruptione.

**Nederlands**

zo ook de verrijzenis van de doden. Er wordt gezaaid in vergankelijkheid, het wordt opgewekt in onvergankelijkheid.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/1cor/15#text-1d4c9d6a2b609d4d8862)

**Latijn**

Seminatur in ignobilitate, surget in gloria : seminatur in infirmitate, surget in virtute :

**Nederlands**

Er wordt gezaaid in oneer, het wordt opgewekt in heerlijkheid: er wordt gezaaid in zwakheid, het wordt opgewekt in kracht:

[↗](https://missale.online/biblia/nl/1cor/15#text-19e6b234a9c4be7552a1)

**Latijn**

seminatur corpus animale, surget corpus spiritale. Si est corpus animale, est et spiritale, sicut scriptum est :

**Nederlands**

er wordt een natuurlijk lichaam gezaaid, er wordt een geestelijk lichaam opgewekt. Als er een natuurlijk lichaam is, is er ook een geestelijk, zoals geschreven staat:

[↗](https://missale.online/biblia/nl/1cor/15#text-bd57201e01a06d00b9fb)

**Latijn**

Factus est primus homo Adam in animam viventem, novissimus Adam in spiritum vivificantem.

**Nederlands**

De eerste mens Adam is geworden tot een levende ziel, de laatste Adam tot een levendmakende geest.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/1cor/15#text-73f4c9ab3d7f51b5198b)

**Latijn**

Sed non prius quod spiritale est, sed quod animale : deinde quod spiritale.

**Nederlands**

Maar niet eerst het geestelijke, maar het natuurlijke: daarna het geestelijke.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/1cor/15#text-523c85936a7443f13d60)

**Latijn**

Primus homo de terra, terrenus : secundus homo de cælo, cælestis.

**Nederlands**

De eerste mens is uit de aarde, aards: de tweede mens is uit de hemel, hemels.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/1cor/15#text-22c467dc90ab9559a57d)

**Latijn**

Qualis terrenus, tales et terreni : et qualis cælestis, tales et cælestes.

**Nederlands**

Zoals de aardse is, zo zijn ook de aardse: en zoals de hemelse is, zo zijn ook de hemelse.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/1cor/15#text-5bd5d3b5b9a9e19b5ca1)

**Latijn**

Igitur, sicut portavimus imaginem terreni, portemus et imaginem cælestis.

**Nederlands**

Daarom, zoals wij het beeld van de aardse gedragen hebben, laten wij ook het beeld van de hemelse dragen.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/1cor/15#text-84579d698f74cd639acf)

**Latijn**

Hoc autem dico, fratres : quia caro et sanguis regnum Dei possidere non possunt : neque corruptio incorruptelam possidebit.

**Nederlands**

Dit echter zeg ik, broeders: dat vlees en bloed het koninkrijk van God niet kunnen beërven: en de vergankelijkheid zal de onvergankelijkheid niet beërven.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/1cor/15#text-576bcb50ed015fcf75b0)

**Latijn**

Ecce mysterium vobis dico : omnes quidem resurgemus, sed non omnes immutabimur.

**Nederlands**

Zie, ik zeg u een mysterie: wij zullen wel allen opstaan, maar niet allen zullen veranderd worden.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/1cor/15#text-4aff594e28dd82b02772)

**Latijn**

In momento, in ictu oculi, in novissima tuba : canet enim tuba, et mortui resurgent incorrupti : et nos immutabimur.

**Nederlands**

In een ogenblik, in een oogwenk, bij de laatste bazuin: want de bazuin zal klinken, en de doden zullen onvergankelijk opstaan: en wij zullen veranderd worden.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/1cor/15#text-9ce51c1678cd99941ef6)

**Latijn**

Oportet enim corruptibile hoc induere incorruptionem : et mortale hoc induere immortalitatem.

**Nederlands**

Want dit vergankelijke moet de onvergankelijkheid aandoen: en dit sterfelijke de onsterfelijkheid aandoen.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/1cor/15#text-d686ce59144b94e5ac11)

**Latijn**

Cum autem mortale hoc induerit immortalitatem, tunc fiet sermo, qui scriptus est : Absorpta est mors in victoria.

**Nederlands**

Wanneer echter dit sterfelijke de onsterfelijkheid zal hebben aangedaan, dan zal het woord plaatsvinden dat geschreven staat: De dood is opgeslokt in de overwinning.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/1cor/15#text-459cbe6b096a5b39bcf3)

**Latijn**

Ubi est mors victoria tua ? ubi est mors stimulus tuus ?

**Nederlands**

Waar is, dood, uw overwinning? Waar is, dood, uw prikkel?

[↗](https://missale.online/biblia/nl/1cor/15#text-3255ee65bdf267e95308)

**Latijn**

Stimulus autem mortis peccatum est : virtus vero peccati lex.

**Nederlands**

De prikkel van de dood echter is de zonde: de kracht van de zonde echter is de wet.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/1cor/15#text-16fad7a270954fa4e7ea)

**Latijn**

Deo autem gratias, qui dedit nobis victoriam per Dominum nostrum Jesum Christum.

**Nederlands**

Maar God zij dank, die ons de overwinning gegeven heeft door onze Heer Jezus Christus.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/1cor/15#text-0c97aca743c606a91afc)

**Latijn**

Itaque fratres mei dilecti, stabiles estote, et immobiles : abundantes in opere Domini semper, scientes quod labor vester non est inanis in Domino.

**Nederlands**

Daarom, mijn geliefde broeders, weest standvastig en onbeweeglijk: altijd overvloedig in het werk van de Heer, wetend dat uw arbeid niet tevergeefs is in de Heer.