# 1 Korintiërs · 16 > https://missale.online/biblia/nl/1cor/16 ## Verzen [↗](https://missale.online/biblia/nl/1cor/16#text-738a397ca42f89be3041) **Latijn** De collectis autem, quæ fiunt in sanctos, sicut ordinavi ecclesiis Galatiæ, ita et vos facite. **Nederlands** Wat nu de inzamelingen betreft voor de heiligen: zoals ik aan de gemeenten van Galatië heb voorgeschreven, zo moeten ook jullie doen. [↗](https://missale.online/biblia/nl/1cor/16#text-a431dc21500084281aad) **Latijn** Per unam sabbati unusquisque vestrum apud se seponat, recondens quod ei bene placuerit : ut non, cum venero, tunc collectæ fiant. **Nederlands** Op de eerste dag van de week legge ieder van jullie bij zichzelf iets opzij, wat hem goed dunkt, zodat de inzamelingen niet pas plaatsvinden wanneer ik kom. [↗](https://missale.online/biblia/nl/1cor/16#text-51d615e65f2b8ce7b8f8) **Latijn** Cum autem præsens fuero, quos probaveritis per epistolas, hos mittam perferre gratiam vestram in Jerusalem. **Nederlands** Wanneer ik echter aangekomen ben, zal ik hen die jullie door brieven hebben goedgekeurd, sturen om jullie gave naar Jeruzalem te brengen. [↗](https://missale.online/biblia/nl/1cor/16#text-5d4da59ebdbb384b8c9f) **Latijn** Quod si dignum fuerit ut et ego eam, mecum ibunt. **Nederlands** En als het waardig is dat ook ik ga, zullen zij met mij gaan. [↗](https://missale.online/biblia/nl/1cor/16#text-c9a99567837d7d8a5257) **Latijn** Veniam autem ad vos, cum Macedoniam pertransiero : nam Macedoniam pertransibo. **Nederlands** Ik zal echter bij jullie komen, wanneer ik Macedonië ben doorgetrokken; want ik zal Macedonië doortrekken. [↗](https://missale.online/biblia/nl/1cor/16#text-db8941e9bfe92ba71d70) **Latijn** Apud vos autem forsitan manebo, vel etiam hiemabo : ut vos me deducatis quocumque iero. **Nederlands** Bij jullie zal ik misschien blijven, of zelfs overwinteren, zodat jullie mij uitgeleide doen waar ik ook heen ga. [↗](https://missale.online/biblia/nl/1cor/16#text-d18c4bffa042bddf03b6) **Latijn** Nolo enim vos modo in transitu videre, spero enim me aliquantulum temporis manere apud vos, si Dominus permiserit. **Nederlands** Ik wil jullie namelijk niet nu in het voorbijgaan zien; ik hoop namelijk enige tijd bij jullie te blijven, als de Heer het toestaat. [↗](https://missale.online/biblia/nl/1cor/16#text-280b739fac2695c16a42) **Latijn** Permanebo autem Ephesi usque ad Pentecosten. **Nederlands** Ik zal echter in Efeze blijven tot aan Pinksteren. [↗](https://missale.online/biblia/nl/1cor/16#text-3dd53cfa29a281509a99) **Latijn** Ostium enim mihi apertum est magnum, et evidens : et adversarii multi. **Nederlands** Want een grote en veelbelovende deur is voor mij geopend, en er zijn veel tegenstanders. [↗](https://missale.online/biblia/nl/1cor/16#text-c297fce5deb3b72375f2) **Latijn** Si autem venerit Timotheus, videte ut sine timore sit apud vos : opus enim Domini operatur, sicut et ego. **Nederlands** Als Timoteüs echter komt, zorg dan dat hij zonder vrees bij jullie is; want hij doet het werk van de Heer, net als ik. [↗](https://missale.online/biblia/nl/1cor/16#text-44b28169590526f68717) **Latijn** Ne quis ergo illum spernat : deducite autem illum in pace, ut veniat ad me : exspecto enim illum cum fratribus. **Nederlands** Laat dus niemand hem verachten; breng hem echter in vrede, zodat hij naar mij komt; want ik verwacht hem met de broeders. [↗](https://missale.online/biblia/nl/1cor/16#text-40022955d80a097e447c) **Latijn** De Apollo autem fratre vobis notum facio, quoniam multum rogavi eum ut veniret ad vos cum fratribus : et utique non fuit voluntas ut nunc veniret : veniet autem, cum ei vacuum fuerit. **Nederlands** Over de broeder Apollos echter maak ik jullie bekend dat ik hem dringend heb gevraagd om met de broeders naar jullie te komen; en het was beslist niet zijn wil om nu te komen; hij zal echter komen, wanneer het hem uitkomt. [↗](https://missale.online/biblia/nl/1cor/16#text-9cddad593f73adeac016) **Latijn** Vigilate, state in fide, viriliter agite, et confortamini. **Nederlands** Waakt, staat in het geloof, handelt moedig en weest sterk. [↗](https://missale.online/biblia/nl/1cor/16#text-77f0bcf628a6b2c6b32a) **Latijn** Omnia vestra in caritate fiant. **Nederlands** Laat alles bij jullie in liefde gebeuren. [↗](https://missale.online/biblia/nl/1cor/16#text-e93f4ea4f81375c9a221) **Latijn** Obsecro autem vos fratres, nostis domum Stephanæ, et Fortunati, et Achaici : quoniam sunt primitiæ Achaiæ, et in ministerium sanctorum ordinaverunt seipsos : **Nederlands** Ik verzoek jullie echter, broeders: jullie kennen het huis van Stefanas, en van Fortunatus en Achaïcus; zij zijn de eerstelingen van Achaia, en zij hebben zichzelf toegewijd aan de dienst aan de heiligen: [↗](https://missale.online/biblia/nl/1cor/16#text-ad0dbb7caa8136e57bff) **Latijn** ut et vos subditi sitis ejusmodi, et omni cooperanti, et laboranti. **Nederlands** dat ook jullie onderdanig zijn aan zulke mensen, en aan ieder die meewerkt en zich inspant. [↗](https://missale.online/biblia/nl/1cor/16#text-a344e3eeceed7e93233c) **Latijn** Gaudeo autem in præsentia Stephanæ, et Fortunati, et Achaici : quoniam id, quod vobis deerat, ipsi suppleverunt : **Nederlands** Ik verblijd mij echter over de komst van Stefanas, en Fortunatus en Achaïcus, omdat zij datgene hebben aangevuld wat bij jullie ontbrak: [↗](https://missale.online/biblia/nl/1cor/16#text-292f98d53276b7e92ddb) **Latijn** refecerunt enim et meum spiritum, et vestrum. Cognoscite ergo qui hujusmodi sunt. **Nederlands** want zij hebben zowel mijn geest als de uwe verkwikt. Erken dan wie zulke mensen zijn. [↗](https://missale.online/biblia/nl/1cor/16#text-ea8c03b9efa00fc49552) **Latijn** Salutant vos ecclesiæ Asiæ. Salutant vos in Domino multum, Aquila et Priscilla cum domestica sua ecclesia : apud quos et hospitor. **Nederlands** De gemeenten van Azië groeten jullie. Aquila en Priscilla groeten jullie zeer in de Heer, met de gemeente in hun huis; bij hen ben ik ook te gast. [↗](https://missale.online/biblia/nl/1cor/16#text-0b9188f9827bc9369014) **Latijn** Salutant vos omnes fratres. Salutate invicem in osculo sancto. **Nederlands** Alle broeders groeten jullie. Groet elkaar met een heilige kus. [↗](https://missale.online/biblia/nl/1cor/16#text-4a377fb8b3ab2ddc2997) **Latijn** Salutatio, mea manu Pauli. **Nederlands** De groet, met mijn eigen hand, van Paulus. [↗](https://missale.online/biblia/nl/1cor/16#text-558828010cd7e67a3b8c) **Latijn** Si quis non amat Dominum nostrum Jesum Christum, sit anathema, Maran Atha. **Nederlands** Als iemand onze Heer Jezus Christus niet liefheeft, laat hem vervloekt zijn. Maranatha. [↗](https://missale.online/biblia/nl/1cor/16#text-ec73ab42682871a72627) **Latijn** Gratia Domini nostri Jesu Christi vobiscum. **Nederlands** De genade van onze Heer Jezus Christus zij met jullie. [↗](https://missale.online/biblia/nl/1cor/16#text-67cd7490abc0fa3b8079) **Latijn** Caritas mea cum omnibus vobis in Christo Jesu. Amen. **Nederlands** Mijn liefde is met jullie allen in Christus Jezus. Amen.