# 1 Korintiërs · 3 > https://missale.online/biblia/nl/1cor/3 ## Verzen [↗](https://missale.online/biblia/nl/1cor/3#text-738a397ca42f89be3041) **Latijn** Et ego, fratres, non potui vobis loqui quasi spiritualibus, sed quasi carnalibus. Tamquam parvulis in Christo, **Nederlands** En ik, broeders, kon niet tot u spreken als tot geestelijke mensen, maar als tot vleselijke mensen. Als tot kleine kinderen in Christus, [↗](https://missale.online/biblia/nl/1cor/3#text-a431dc21500084281aad) **Latijn** lac vobis potum dedi, non escam : nondum enim poteratis : sed nec nunc quidem potestis : adhuc enim carnales estis. **Nederlands** heb ik u melk te drinken gegeven, geen vast voedsel; want dat kon u nog niet verdragen. Maar ook nu kunt u het nog niet, want u bent nog vleselijk. [↗](https://missale.online/biblia/nl/1cor/3#text-51d615e65f2b8ce7b8f8) **Latijn** Cum enim sit inter vos zelus, et contentio : nonne carnales estis, et secundum hominem ambulatis ? **Nederlands** Want wanneer er onder u afgunst en twist is, bent u dan niet vleselijk en wandelt u niet naar menselijke maatstaven? [↗](https://missale.online/biblia/nl/1cor/3#text-5d4da59ebdbb384b8c9f) **Latijn** Cum enim quis dicat : Ego quidem sum Pauli ; alius autem : Ego Apollo : nonne homines estis ? Quid igitur est Apollo ? quid vero Paulus ? **Nederlands** Want wanneer de een zegt: Ik ben van Paulus, en een ander: Ik van Apollos, bent u dan niet gewone mensen? Wat is dan Apollos? En wat is Paulus? [↗](https://missale.online/biblia/nl/1cor/3#text-c9a99567837d7d8a5257) **Latijn** ministri ejus, cui credidistis, et unicuique sicut Dominus dedit. **Nederlands** Dienaren zijn zij door wie u tot geloof gekomen bent, en wel zoals de Heer aan ieder heeft gegeven. [↗](https://missale.online/biblia/nl/1cor/3#text-db8941e9bfe92ba71d70) **Latijn** Ego plantavi, Apollo rigavit : sed Deus incrementum dedit. **Nederlands** Ik heb geplant, Apollos heeft begoten, maar God heeft de groei gegeven. [↗](https://missale.online/biblia/nl/1cor/3#text-d18c4bffa042bddf03b6) **Latijn** Itaque neque qui plantat est aliquid, neque qui rigat : sed qui incrementum dat, Deus. **Nederlands** Dus noch wie plant, noch wie begiet is iets, maar God, die de groei geeft. [↗](https://missale.online/biblia/nl/1cor/3#text-280b739fac2695c16a42) **Latijn** Qui autem plantat, et qui rigat, unum sunt. Unusquisque autem propriam mercedem accipiet, secundum suum laborem. **Nederlands** Wie plant en wie begiet, zijn één. En ieder zal zijn eigen loon ontvangen naar zijn eigen arbeid. [↗](https://missale.online/biblia/nl/1cor/3#text-3dd53cfa29a281509a99) **Latijn** Dei enim sumus adjutores : Dei agricultura estis, Dei ædificatio estis. **Nederlands** Want wij zijn Gods medewerkers; u bent Gods akker, u bent Gods bouwwerk. [↗](https://missale.online/biblia/nl/1cor/3#text-c297fce5deb3b72375f2) **Latijn** Secundum gratiam Dei, quæ data est mihi, ut sapiens architectus fundamentum posui : alius autem superædificat. Unusquisque autem videat quomodo superædificet. **Nederlands** Naar de genade van God die mij gegeven is, heb ik als een wijs bouwmeester het fundament gelegd; een ander bouwt daarop voort. Maar laat ieder toezien hoe hij daarop voortbouwt. [↗](https://missale.online/biblia/nl/1cor/3#text-44b28169590526f68717) **Latijn** Fundamentum enim aliud nemo potest ponere præter id quod positum est, quod est Christus Jesus. **Nederlands** Want een ander fundament kan niemand leggen dan wat gelegd is, dat is Christus Jezus. [↗](https://missale.online/biblia/nl/1cor/3#text-40022955d80a097e447c) **Latijn** Si quis autem superædificat super fundamentum hoc, aurum, argentum, lapides pretiosos, ligna, fœnum, stipulam, **Nederlands** En als iemand op dit fundament voortbouwt met goud, zilver, kostbare stenen, hout, hooi of stro, [↗](https://missale.online/biblia/nl/1cor/3#text-9cddad593f73adeac016) **Latijn** uniuscujusque opus manifestum erit : dies enim Domini declarabit, quia in igne revelabitur : et uniuscujusque opus quale sit, ignis probabit. **Nederlands** dan zal het werk van ieder openbaar worden; want de dag van de Heer zal het bekendmaken, omdat die in vuur wordt geopenbaard; en van welk soort ieders werk is, zal het vuur beproeven. [↗](https://missale.online/biblia/nl/1cor/3#text-77f0bcf628a6b2c6b32a) **Latijn** Si cujus opus manserit quod superædificavit, mercedem accipiet. **Nederlands** Als iemands werk dat hij erop gebouwd heeft standhoudt, zal hij loon ontvangen. [↗](https://missale.online/biblia/nl/1cor/3#text-e93f4ea4f81375c9a221) **Latijn** Si cujus opus arserit, detrimentum patietur : ipse autem salvus erit, sic tamen quasi per ignem. **Nederlands** Als iemands werk verbrandt, zal hij schade lijden; hijzelf echter zal gered worden, maar zo als door vuur heen. [↗](https://missale.online/biblia/nl/1cor/3#text-ad0dbb7caa8136e57bff) **Latijn** Nescitis quia templum Dei estis, et Spiritus Dei habitat in vobis ? **Nederlands** Weet u niet dat u Gods tempel bent en dat de Geest van God in u woont? [↗](https://missale.online/biblia/nl/1cor/3#text-a344e3eeceed7e93233c) **Latijn** Si quis autem templum Dei violaverit, disperdet illum Deus. Templum enim Dei sanctum est, quod estis vos. **Nederlands** Als iemand Gods tempel schendt, zal God hem te gronde richten. Want Gods tempel is heilig, en die bent u. [↗](https://missale.online/biblia/nl/1cor/3#text-292f98d53276b7e92ddb) **Latijn** Nemo se seducat : si quis videtur inter vos sapiens esse in hoc sæculo, stultus fiat ut sit sapiens. **Nederlands** Niemand bedriege zichzelf: als iemand onder u meent wijs te zijn in deze wereld, laat hij dwaas worden om wijs te zijn. [↗](https://missale.online/biblia/nl/1cor/3#text-ea8c03b9efa00fc49552) **Latijn** Sapientia enim hujus mundi, stultitia est apud Deum. Scriptum est enim : Comprehendam sapientes in astutia eorum. **Nederlands** Want de wijsheid van deze wereld is dwaasheid bij God. Want er staat geschreven: Ik zal de wijzen vangen in hun sluwheid. [↗](https://missale.online/biblia/nl/1cor/3#text-0b9188f9827bc9369014) **Latijn** Et iterum : Dominus novit cogitationes sapientium quoniam vanæ sunt. **Nederlands** En verder: De Heer kent de gedachten van de wijzen, dat zij ijdel zijn. [↗](https://missale.online/biblia/nl/1cor/3#text-4a377fb8b3ab2ddc2997) **Latijn** Nemo itaque glorietur in hominibus. **Nederlands** Laat dus niemand roemen op mensen. [↗](https://missale.online/biblia/nl/1cor/3#text-558828010cd7e67a3b8c) **Latijn** Omnia enim vestra sunt, sive Paulus, sive Apollo, sive Cephas, sive mundus, sive vita, sive mors, sive præsentia, sive futura : omnia enim vestra sunt : **Nederlands** Want alles is van u: of Paulus, of Apollos, of Kefas, of de wereld, of leven, of dood, of het heden, of het toekomende; alles is van u; [↗](https://missale.online/biblia/nl/1cor/3#text-ec73ab42682871a72627) **Latijn** vos autem Christi : Christus autem Dei. **Nederlands** maar u bent van Christus, en Christus is van God.