# 1 Korintiërs · 8

> https://missale.online/biblia/nl/1cor/8

## Verzen

[↗](https://missale.online/biblia/nl/1cor/8#text-738a397ca42f89be3041)

**Latijn**

De iis autem quæ idolis sacrificantur, scimus quia omnes scientiam habemus. Scientia inflat, caritas vero ædificat.

**Nederlands**

Wat nu het offervlees betreft dat aan de afgoden geofferd wordt: wij weten dat wij allen kennis hebben. Kennis maakt opgeblazen, maar liefde bouwt op.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/1cor/8#text-a431dc21500084281aad)

**Latijn**

Si quis autem se existimat scire aliquid, nondum cognovit quemadmodum oporteat eum scire.

**Nederlands**

Als iemand echter meent iets te weten, heeft hij nog niet leren kennen zoals hij behoort te kennen.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/1cor/8#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latijn**

Si quis autem diligit Deum, hic cognitus est ab eo.

**Nederlands**

Maar als iemand God liefheeft, die is door Hem gekend.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/1cor/8#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latijn**

De escis autem quæ idolis immolantur, scimus quia nihil est idolum in mundo, et quod nullus est Deus, nisi unus.

**Nederlands**

Wat nu het eten betreft dat aan de afgoden geofferd wordt: wij weten dat een afgod in de wereld niets is, en dat er geen God is dan één.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/1cor/8#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latijn**

Nam etsi sunt qui dicantur dii sive in cælo, sive in terra (siquidem sunt dii multi, et domini multi) :

**Nederlands**

Want al zijn er ook die goden genoemd worden, hetzij in de hemel, hetzij op de aarde – zoals er inderdaad vele goden en vele heren zijn –

[↗](https://missale.online/biblia/nl/1cor/8#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latijn**

nobis tamen unus est Deus, Pater, ex quo omnia, et nos in illum : et unus Dominus Jesus Christus, per quem omnia, et nos per ipsum.

**Nederlands**

Toch is er voor ons maar één God, de Vader, uit wie alles is, en wij uit Hem; en één Heer, Jezus Christus, door wie alles is, en wij door Hem.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/1cor/8#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latijn**

Sed non in omnibus est scientia. Quidam autem cum conscientia usque nunc idoli, quasi idolothytum manducant : et conscientia ipsorum cum sit infirma, polluitur.

**Nederlands**

Maar niet allen hebben die kennis. Sommigen echter eten tot nu toe met een geweten dat op de afgod gericht is, als offervlees; en hun geweten, omdat het zwak is, wordt bevlekt.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/1cor/8#text-280b739fac2695c16a42)

**Latijn**

Esca autem nos non commendat Deo. Neque enim si manducaverimus, abundabimus : neque si non manducaverimus, deficiemus.

**Nederlands**

Voedsel brengt ons niet tot God. Want als wij eten, zullen wij niet overvloedig zijn; en als wij niet eten, zullen wij niet tekortkomen.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/1cor/8#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latijn**

Videte autem ne forte hæc licentia vestra offendiculum fiat infirmis.

**Nederlands**

Let er echter op dat deze vrijheid van u niet voor de zwakken een struikelblok wordt.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/1cor/8#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latijn**

Si enim quis viderit eum, qui habet scientiam, in idolio recumbentem : nonne conscientia ejus, cum sit infirma, ædificabitur ad manducandum idolothyta ?

**Nederlands**

Want als iemand u, die kennis hebt, liggend bij een afgod ziet: zal zijn geweten, omdat het zwak is, dan niet gesterkt worden om offervlees te eten?

[↗](https://missale.online/biblia/nl/1cor/8#text-44b28169590526f68717)

**Latijn**

Et peribit infirmus in tua scientia, frater, propter quem Christus mortuus est ?

**Nederlands**

En zal dan de zwakke broeder, om wie Christus gestorven is, door uw kennis verloren gaan?

[↗](https://missale.online/biblia/nl/1cor/8#text-40022955d80a097e447c)

**Latijn**

Sic autem peccantes in fratres, et percutientes conscientiam eorum infirmam, in Christum peccatis.

**Nederlands**

Zo zondigt u tegen de broeders en kwetst u hun zwakke geweten, en zo zondigt u tegen Christus.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/1cor/8#text-9cddad593f73adeac016)

**Latijn**

Quapropter si esca scandalizat fratrem meum, non manducabo carnem in æternum, ne fratrem meum scandalizem.

**Nederlands**

Daarom, als voedsel mijn broeder tot zonde brengt, zal ik voor eeuwig geen vlees eten, opdat ik mijn broeder niet tot zonde breng.