# 1 Johannes · 2 > https://missale.online/biblia/nl/1jo/2 ## Verzen [↗](https://missale.online/biblia/nl/1jo/2#text-738a397ca42f89be3041) **Latijn** Filioli mei, hæc scribo vobis, ut non peccetis. Sed et si quis peccaverit, advocatum habemus apud Patrem, Jesum Christum justum : **Nederlands** Mijn kindertjes, dit schrijf ik u, opdat u niet zondigt. Maar als iemand gezondigd heeft, hebben wij een voorspraak bij de Vader, Jezus Christus, de rechtvaardige: [↗](https://missale.online/biblia/nl/1jo/2#text-a431dc21500084281aad) **Latijn** et ipse est propitiatio pro peccatis nostris : non pro nostris autem tantum, sed etiam pro totius mundi. **Nederlands** en Hij is de verzoening voor onze zonden; niet alleen voor de onze, maar ook voor die van de hele wereld. [↗](https://missale.online/biblia/nl/1jo/2#text-51d615e65f2b8ce7b8f8) **Latijn** Et in hoc scimus quoniam cognovimus eum, si mandata ejus observemus. **Nederlands** En hieraan weten wij dat wij Hem kennen, als wij zijn geboden onderhouden. [↗](https://missale.online/biblia/nl/1jo/2#text-5d4da59ebdbb384b8c9f) **Latijn** Qui dicit se nosse eum, et mandata ejus non custodit, mendax est, et in hoc veritas non est. **Nederlands** Wie zegt: Ik ken Hem, en zijn geboden niet bewaart, is een leugenaar, en in hem is de waarheid niet. [↗](https://missale.online/biblia/nl/1jo/2#text-c9a99567837d7d8a5257) **Latijn** Qui autem servat verbum ejus, vere in hoc caritas Dei perfecta est : et in hoc scimus quoniam in ipso sumus. **Nederlands** Maar wie zijn woord bewaart, in hem is waarlijk de liefde van God volmaakt; en hieraan weten wij dat wij in Hem zijn. [↗](https://missale.online/biblia/nl/1jo/2#text-db8941e9bfe92ba71d70) **Latijn** Qui dicit se in ipso manere, debet, sicut ille ambulavit, et ipse ambulare. **Nederlands** Wie zegt in Hem te blijven, moet zelf ook zo wandelen als Hij gewandeld heeft. [↗](https://missale.online/biblia/nl/1jo/2#text-d18c4bffa042bddf03b6) **Latijn** Carissimi, non mandatum novum scribo vobis, sed mandatum vetus, quod habuistis ab initio. Mandatum vetus est verbum, quod audistis. **Nederlands** Geliefden, ik schrijf u geen nieuw gebod, maar een oud gebod, dat u van het begin af hebt gehad. Het oude gebod is het woord dat u gehoord hebt. [↗](https://missale.online/biblia/nl/1jo/2#text-280b739fac2695c16a42) **Latijn** Iterum mandatum novum scribo vobis, quod verum est et in ipso, et in vobis : quia tenebræ transierunt, et verum lumen jam lucet. **Nederlands** Toch schrijf ik u een nieuw gebod, dat waar is in Hem en in u, omdat de duisternis voorbijgaat en het ware licht al schijnt. [↗](https://missale.online/biblia/nl/1jo/2#text-3dd53cfa29a281509a99) **Latijn** Qui dicit se in luce esse, et fratrem suum odit, in tenebris est usque adhuc. **Nederlands** Wie zegt in het licht te zijn en zijn broeder haat, is tot nu toe in de duisternis. [↗](https://missale.online/biblia/nl/1jo/2#text-c297fce5deb3b72375f2) **Latijn** Qui diligit fratrem suum, in lumine manet, et scandalum in eo non est. **Nederlands** Wie zijn broeder liefheeft, blijft in het licht, en in hem is geen struikelblok. [↗](https://missale.online/biblia/nl/1jo/2#text-44b28169590526f68717) **Latijn** Qui autem odit fratrem suum, in tenebris est, et in tenebris ambulat, et nescit quo eat : quia tenebræ obcæcaverunt oculos ejus. **Nederlands** Maar wie zijn broeder haat, is in de duisternis en wandelt in de duisternis, en weet niet waar hij heen gaat, omdat de duisternis zijn ogen verblind heeft. [↗](https://missale.online/biblia/nl/1jo/2#text-40022955d80a097e447c) **Latijn** Scribo vobis, filioli, quoniam remittuntur vobis peccata propter nomen ejus. **Nederlands** Ik schrijf u, kindertjes, omdat u de zonden vergeven worden om zijn naam. [↗](https://missale.online/biblia/nl/1jo/2#text-9cddad593f73adeac016) **Latijn** Scribo vobis, patres, quoniam cognovistis eum, qui ab initio est. Scribo vobis, adolescentes, quoniam vicistis malignum. **Nederlands** Ik schrijf u, vaders, omdat u Hem gekend hebt die van het begin af is. Ik schrijf u, jongemannen, omdat u de boze overwonnen hebt. [↗](https://missale.online/biblia/nl/1jo/2#text-77f0bcf628a6b2c6b32a) **Latijn** Scribo vobis, infantes, quoniam cognovistis patrem. Scribo vobis juvenes, quoniam fortes estis, et verbum Dei manet in vobis, et vicistis malignum. **Nederlands** Ik schrijf u, kinderen, omdat u de Vader gekend hebt. Ik schrijf u, jongemannen, omdat u sterk bent en het woord van God in u blijft, en u de boze overwonnen hebt. [↗](https://missale.online/biblia/nl/1jo/2#text-e93f4ea4f81375c9a221) **Latijn** Nolite diligere mundum, neque ea quæ in mundo sunt. Si quis diligit mundum, non est caritas Patris in eo : **Nederlands** Heb de wereld niet lief, noch wat in de wereld is. Als iemand de wereld liefheeft, is de liefde van de Vader niet in hem: [↗](https://missale.online/biblia/nl/1jo/2#text-ad0dbb7caa8136e57bff) **Latijn** quoniam omne quod est in mundo, concupiscentia carnis est, et concupiscentia oculorum, et superbia vitæ : quæ non est ex Patre, sed ex mundo est. **Nederlands** want alles wat in de wereld is, is de begeerte van het vlees, de begeerte van de ogen en de hoogmoed van het leven; die is niet uit de Vader, maar uit de wereld. [↗](https://missale.online/biblia/nl/1jo/2#text-a344e3eeceed7e93233c) **Latijn** Et mundus transit, et concupiscentia ejus : qui autem facit voluntatem Dei manet in æternum. **Nederlands** En de wereld gaat voorbij en haar begeerte; maar wie de wil van God doet, blijft voor eeuwig. [↗](https://missale.online/biblia/nl/1jo/2#text-292f98d53276b7e92ddb) **Latijn** Filioli, novissima hora est : et sicut audistis quia antichristus venit, et nunc antichristi multi facti sunt ; unde scimus, quia novissima hora est. **Nederlands** Kindertjes, het is het laatste uur; en zoals u gehoord hebt dat de antichrist komt, zijn er nu ook veel antichristen geworden; daaraan weten wij dat het het laatste uur is. [↗](https://missale.online/biblia/nl/1jo/2#text-ea8c03b9efa00fc49552) **Latijn** Ex nobis prodierunt, sed non erant ex nobis, nam, si fuissent ex nobis, permansissent utique nobiscum : sed ut manifesti sint quoniam non sunt omnes ex nobis. **Nederlands** Zij zijn uit ons voortgekomen, maar zij waren niet uit ons; want als zij uit ons waren geweest, zouden zij zeker bij ons gebleven zijn; maar zo wordt openbaar dat niet allen uit ons zijn. [↗](https://missale.online/biblia/nl/1jo/2#text-0b9188f9827bc9369014) **Latijn** Sed vos unctionem habetis a Sancto, et nostis omnia. **Nederlands** Maar u hebt de zalving van de Heilige en u weet alles. [↗](https://missale.online/biblia/nl/1jo/2#text-4a377fb8b3ab2ddc2997) **Latijn** Non scripsi vobis quasi ignorantibus veritatem, sed quasi scientibus eam : et quoniam omne mendacium ex veritate non est. **Nederlands** Ik heb u niet geschreven alsof u de waarheid niet kent, maar alsof u haar kent, en omdat geen enkele leugen uit de waarheid is. [↗](https://missale.online/biblia/nl/1jo/2#text-558828010cd7e67a3b8c) **Latijn** Quis est mendax, nisi is qui negat quoniam Jesus est Christus ? Hic est antichristus, qui negat Patrem, et Filium. **Nederlands** Wie is de leugenaar, behalve hij die ontkent dat Jezus de Christus is? Dat is de antichrist, die de Vader en de Zoon ontkent. [↗](https://missale.online/biblia/nl/1jo/2#text-ec73ab42682871a72627) **Latijn** Omnis qui negat Filium, nec Patrem habet : qui confitetur Filium, et Patrem habet. **Nederlands** Iedereen die de Zoon ontkent, heeft ook de Vader niet; wie de Zoon belijdt, heeft ook de Vader. [↗](https://missale.online/biblia/nl/1jo/2#text-67cd7490abc0fa3b8079) **Latijn** Vos quod audistis ab initio, in vobis permaneat : si in vobis permanserit quod audistis ab initio, et vos in Filio et Patre manebitis. **Nederlands** Laat wat u van het begin af gehoord hebt, in u blijven; als wat u van het begin af gehoord hebt in u blijft, zult ook u in de Zoon en de Vader blijven. [↗](https://missale.online/biblia/nl/1jo/2#text-3ac038d6962289bd3c26) **Latijn** Et hæc est repromissio, quam ipse pollicitus est nobis, vitam æternam. **Nederlands** En dit is de belofte die Hij ons beloofd heeft: het eeuwige leven. [↗](https://missale.online/biblia/nl/1jo/2#text-2b08b45b7a9fd92ff7f8) **Latijn** Hæc scripsi vobis de his, qui seducant vos. **Nederlands** Dit heb ik u geschreven over hen die u misleiden. [↗](https://missale.online/biblia/nl/1jo/2#text-1b9b77d3fcc49350a3f4) **Latijn** Et vos unctionem, quam accepistis ab eo, maneat in vobis. Et non necesse habetis ut aliquis doceat vos : sed sicut unctio ejus docet vos de omnibus, et verum est, et non est mendacium. Et sicut docuit vos : manete in eo. **Nederlands** En de zalving die u van Hem ontvangen hebt, blijft in u. En u hebt niet nodig dat iemand u leert; maar zoals zijn zalving u over alles leert, en waar is en geen leugen is. En zoals zij u geleerd heeft: blijf in Hem. [↗](https://missale.online/biblia/nl/1jo/2#text-21478efda9e3bd77c058) **Latijn** Et nunc, filioli, manete in eo : ut cum apparuerit, habeamus fiduciam, et non confundamur ab eo in adventu ejus. **Nederlands** En nu, kindertjes, blijf in Hem, opdat wij, wanneer Hij verschijnt, vertrouwen hebben en niet door Hem beschaamd worden bij zijn komst. [↗](https://missale.online/biblia/nl/1jo/2#text-66af0bf07849f0763ec9) **Latijn** Si scitis quoniam justus est, scitote quoniam et omnis, qui facit justitiam, ex ipso natus est. **Nederlands** Als u weet dat Hij rechtvaardig is, weet dan dat ook ieder die de gerechtigheid doet, uit Hem geboren is.