# 1 Makkabeeën · 13 > https://missale.online/biblia/nl/1mcc/13 ## Verzen [↗](https://missale.online/biblia/nl/1mcc/13#text-738a397ca42f89be3041) **Latijn** Et audivit Simon quod congregavit Tryphon exercitum copiosum ut veniret in terram Juda, et attereret eam. **Nederlands** En Simon hoorde dat Tryfon een groot leger verzamelde om naar het land van Juda te komen en het te verpletteren. [↗](https://missale.online/biblia/nl/1mcc/13#text-a431dc21500084281aad) **Latijn** Videns quia in tremore populus est, et in timore, ascendit Jerusalem, et congregavit populum : **Nederlands** Toen hij zag dat het volk in beven en vrees was, ging hij op naar Jeruzalem en verzamelde het volk: [↗](https://missale.online/biblia/nl/1mcc/13#text-51d615e65f2b8ce7b8f8) **Latijn** et adhortans dixit : Vos scitis quanta ego, et fratres mei, et domus patris mei, fecimus pro legibus et pro sanctis, prælia, et angustias quales vidimus : **Nederlands** en hij bemoedigde hen en zei: Jullie weten hoeveel ik, mijn broers en het huis van mijn vader hebben gedaan voor de wetten en voor de heilige plaatsen, welke strijden en benauwdheden wij hebben gezien: [↗](https://missale.online/biblia/nl/1mcc/13#text-5d4da59ebdbb384b8c9f) **Latijn** horum gratia perierunt fratres mei omnes propter Israël, et relictus sum ego solus. **Nederlands** daarom zijn al mijn broers omgekomen omwille van Israël, en ik ben alleen overgebleven. [↗](https://missale.online/biblia/nl/1mcc/13#text-c9a99567837d7d8a5257) **Latijn** Et nunc non mihi contingat parcere animæ meæ in omni tempore tribulationis : non enim melior sum fratribus meis. **Nederlands** En nu mag het mij niet overkomen dat ik mijn leven spaar in enige tijd van benauwdheid, want ik ben niet beter dan mijn broers. [↗](https://missale.online/biblia/nl/1mcc/13#text-db8941e9bfe92ba71d70) **Latijn** Vindicabo itaque gentem meam, et sancta, natos quoque nostros, et uxores : quia congregatæ sunt universæ gentes conterere nos inimicitiæ gratia. **Nederlands** Ik zal dus mijn volk wreken, en de heilige plaatsen, ook onze kinderen en vrouwen, omdat alle volken verzameld zijn om ons te verpletteren uit vijandschap. [↗](https://missale.online/biblia/nl/1mcc/13#text-d18c4bffa042bddf03b6) **Latijn** Et accensus est spiritus populi simul ut audivit sermones istos : **Nederlands** En de geest van het volk werd ontstoken zodra zij deze woorden hoorden: [↗](https://missale.online/biblia/nl/1mcc/13#text-280b739fac2695c16a42) **Latijn** et responderunt voce magna, dicentes : Tu es dux noster loco Judæ, et Jonathæ fratris tui : **Nederlands** en zij antwoordden met luide stem en zeiden: Jij bent onze leider in plaats van Judas en Jonatan, je broer: [↗](https://missale.online/biblia/nl/1mcc/13#text-3dd53cfa29a281509a99) **Latijn** pugna prælium nostrum : et omnia, quæcumque dixeris nobis, faciemus. **Nederlands** strijd onze strijd, en alles wat je ons zegt, zullen wij doen. [↗](https://missale.online/biblia/nl/1mcc/13#text-c297fce5deb3b72375f2) **Latijn** Et congregans omnes viros bellatores, acceleravit consummare universos muros Jerusalem, et munivit eam in gyro. **Nederlands** En hij verzamelde alle strijdbare mannen en haastte zich om alle muren van Jeruzalem te voltooien en versterkte het rondom. [↗](https://missale.online/biblia/nl/1mcc/13#text-44b28169590526f68717) **Latijn** Et misit Jonathan filium Absalomi, et cum eo exercitum novum in Joppen, et ejectis his qui erant in ea, remansit illic ipse. **Nederlands** En hij stuurde Jonatan, de zoon van Absalom, en met hem een nieuw leger naar Joppe, en nadat hij degenen die daar waren had verdreven, bleef hij daar zelf. [↗](https://missale.online/biblia/nl/1mcc/13#text-40022955d80a097e447c) **Latijn** Et movit Tryphon a Ptolemaida cum exercitu multo, ut veniret in terram Juda, et Jonathas cum eo in custodia. **Nederlands** En Tryfon trok op van Ptolemais met een groot leger om naar het land van Juda te komen, en Jonatan was met hem in gevangenschap. [↗](https://missale.online/biblia/nl/1mcc/13#text-9cddad593f73adeac016) **Latijn** Simon autem applicuit in Addus contra faciem campi. **Nederlands** Simon echter legerde zich in Addus tegenover de vlakte. [↗](https://missale.online/biblia/nl/1mcc/13#text-77f0bcf628a6b2c6b32a) **Latijn** Et ut cognovit Tryphon quia surrexit Simon loco fratris sui Jonathæ, et quia commissurus esset cum eo prælium, misit ad eum legatos, **Nederlands** En toen Tryfon hoorde dat Simon was opgestaan in plaats van zijn broer Jonatan en dat hij met hem een strijd zou aangaan, stuurde hij gezanten naar hem, [↗](https://missale.online/biblia/nl/1mcc/13#text-e93f4ea4f81375c9a221) **Latijn** dicens : Pro argento, quod debebat frater tuus Jonathas in ratione regis propter negotia quæ habuit, detinuimus eum. **Nederlands** zeggende: Vanwege het zilver dat je broer Jonatan schuldig was in de rekening van de koning, vanwege de zaken die hij had, hebben wij hem vastgehouden. [↗](https://missale.online/biblia/nl/1mcc/13#text-ad0dbb7caa8136e57bff) **Latijn** Et nunc mitte argenti talenta centum, et duos filios ejus obsides, ut non dimissus fugiat a nobis, et remittemus eum. **Nederlands** En stuur nu honderd talenten zilver en twee van zijn zonen als gijzelaars, zodat hij niet losgelaten van ons wegvlucht, en wij zullen hem terugsturen. [↗](https://missale.online/biblia/nl/1mcc/13#text-a344e3eeceed7e93233c) **Latijn** Et cognovit Simon quia cum dolo loqueretur secum : jussit tamen dari argentum et pueros, ne inimicitiam magnam sumeret ad populum Israël, dicentem : **Nederlands** En Simon begreep dat hij met bedrog met hem sprak; toch beval hij het zilver en de jongens te geven, om geen grote vijandschap op zich te laden bij het volk van Israël, dat zou zeggen: [↗](https://missale.online/biblia/nl/1mcc/13#text-292f98d53276b7e92ddb) **Latijn** Quia non misit ei argentum, et pueros, propterea periit. **Nederlands** Omdat hij hem het zilver en de jongens niet stuurde, is hij daarom omgekomen. [↗](https://missale.online/biblia/nl/1mcc/13#text-ea8c03b9efa00fc49552) **Latijn** Et misit pueros, et centum talenta : et mentitus est, et non dimisit Jonathan. **Nederlands** En hij stuurde de jongens en honderd talenten, en hij loog en liet Jonatan niet vrij. [↗](https://missale.online/biblia/nl/1mcc/13#text-0b9188f9827bc9369014) **Latijn** Et post hæc venit Tryphon intra regionem, ut contereret eam : et gyraverunt per viam quæ ducit Ador : et Simon et castra ejus ambulabant in omnem locum quocumque ibant. **Nederlands** En daarna kwam Tryfon binnen de streek om haar te verpletteren, en zij trokken rond via de weg die naar Ador leidt; en Simon en zijn leger gingen naar elke plaats waar zij heen gingen. [↗](https://missale.online/biblia/nl/1mcc/13#text-4a377fb8b3ab2ddc2997) **Latijn** Qui autem in arce erant, miserunt ad Tryphonem legatos, ut festinaret venire per desertum, et mitteret illis alimonias. **Nederlands** Maar zij die in de burcht waren, stuurden gezanten naar Tryfon om te haasten door de woestijn te komen en hun levensmiddelen te sturen. [↗](https://missale.online/biblia/nl/1mcc/13#text-558828010cd7e67a3b8c) **Latijn** Et paravit Tryphon omnem equitatum, ut veniret illa nocte : erat autem nix multa valde, et non venit in Galaaditim. **Nederlands** En Tryfon bereidde al zijn ruiterij voor om die nacht te komen; er was echter zeer veel sneeuw, en hij kwam niet in Galaaditis. [↗](https://missale.online/biblia/nl/1mcc/13#text-ec73ab42682871a72627) **Latijn** Et cum appropinquasset Bascaman, occidit Jonathan et filios ejus illic. **Nederlands** En toen hij Bascaman was genaderd, doodde hij Jonatan en zijn zonen daar. [↗](https://missale.online/biblia/nl/1mcc/13#text-67cd7490abc0fa3b8079) **Latijn** Et convertit Tryphon, et abiit in terram suam. **Nederlands** En Tryfon keerde om en ging naar zijn land. [↗](https://missale.online/biblia/nl/1mcc/13#text-3ac038d6962289bd3c26) **Latijn** Et misit Simon, et accepit ossa Jonathæ fratris sui, et sepelivit ea in Modin civitate patrum ejus. **Nederlands** En Simon stuurde en nam de beenderen van zijn broer Jonatan en begroef ze in Modin, de stad van zijn vaderen. [↗](https://missale.online/biblia/nl/1mcc/13#text-2b08b45b7a9fd92ff7f8) **Latijn** Et planxerunt eum omnis Israël planctu magno, et luxerunt eum dies multos. **Nederlands** En heel Israël beklaagde hem met groot gejammer en rouwde vele dagen om hem. [↗](https://missale.online/biblia/nl/1mcc/13#text-1b9b77d3fcc49350a3f4) **Latijn** Et ædificavit Simon super sepulchrum patris sui et fratrum suorum ædificium altum visu, lapide polito retro et ante. **Nederlands** En Simon bouwde boven het graf van zijn vader en zijn broers een hoog bouwwerk om te zien, met gepolijste steen van achteren en van voren. [↗](https://missale.online/biblia/nl/1mcc/13#text-21478efda9e3bd77c058) **Latijn** Et statuit septem pyramidas, unam contra unam, patri et matri, et quatuor fratribus : **Nederlands** En hij plaatste zeven piramiden, de een tegenover de ander, voor vader en moeder en vier broers: [↗](https://missale.online/biblia/nl/1mcc/13#text-66af0bf07849f0763ec9) **Latijn** et his circumposuit columnas magnas : et super columnas arma, ad memoriam æternam : et juxta arma naves sculptas, quæ viderentur ab omnibus navigantibus mare : **Nederlands** en daaromheen plaatste hij grote zuilen, en op de zuilen wapens, tot een eeuwige herinnering, en naast de wapens gebeeldhouwde schepen, die gezien konden worden door allen die over zee varen: [↗](https://missale.online/biblia/nl/1mcc/13#text-8ce0bbceaab8ff918d3a) **Latijn** hoc est sepulchrum, quod fecit in Modin usque in hunc diem. **Nederlands** dit is het graf dat hij in Modin maakte tot op deze dag. [↗](https://missale.online/biblia/nl/1mcc/13#text-ccc106774904a733b00e) **Latijn** Tryphon autem cum iter faceret cum Antiocho rege adolescente, dolo occidit eum : **Nederlands** Tryfon echter, terwijl hij reisde met de jonge koning Antiochus, doodde hem met bedrog: [↗](https://missale.online/biblia/nl/1mcc/13#text-3885b8fb3f9b0c24fd89) **Latijn** et regnavit loco ejus, et imposuit sibi diadema Asiæ, et fecit plagam magnam in terra. **Nederlands** en hij regeerde in zijn plaats en zette zich de diadeem van Azië op en bracht een grote ramp over het land. [↗](https://missale.online/biblia/nl/1mcc/13#text-578310eff006266469cc) **Latijn** Et ædificavit Simon præsidia Judææ, muniens ea turribus excelsis, et muris magnis, et portis, et seris : et posuit alimenta in munitionibus. **Nederlands** En Simon bouwde vestingen van Judea, versterkte ze met hoge torens en grote muren en poorten en grendels, en legde levensmiddelen in de versterkingen. [↗](https://missale.online/biblia/nl/1mcc/13#text-fe2917b9f5e3cb90d74f) **Latijn** Et elegit Simon viros, et misit ad Demetrium regem ut faceret remissionem regioni : quia actus omnes Tryphonis per direptionem fuerant gesti. **Nederlands** En Simon koos mannen en stuurde hen naar koning Demetrius om kwijtschelding te krijgen voor de streek, omdat alle daden van Tryfon met plundering waren gedaan. [↗](https://missale.online/biblia/nl/1mcc/13#text-79e5363277408edadf4d) **Latijn** Et Demetrius rex ad verba ista respondit ei, et scripsit epistolam talem : **Nederlands** En koning Demetrius antwoordde hem op deze woorden en schreef een brief als volgt: [↗](https://missale.online/biblia/nl/1mcc/13#text-5f3b65a9d805032a9ee2) **Latijn** Rex Demetrius Simoni summo sacerdoti et amico regum, et senioribus, et genti Judæorum, salutem. **Nederlands** Koning Demetrius aan Simon, de hogepriester en vriend van koningen, en aan de oudsten en het volk van de Joden: heil. [↗](https://missale.online/biblia/nl/1mcc/13#text-762d295fd73e6f7c5976) **Latijn** Coronam auream, et bahem, quam misistis, suscepimus : et parati sumus facere vobiscum pacem magnam, et scribere præpositis regis remittere vobis quæ indulsimus. **Nederlands** De gouden kroon en de palmtak die jullie gestuurd hebben, hebben wij ontvangen, en wij zijn bereid om met jullie een grote vrede te sluiten en aan de beambten van de koning te schrijven om jullie kwijt te schelden wat wij hebben toegestaan. [↗](https://missale.online/biblia/nl/1mcc/13#text-cda9e96bec793da3010d) **Latijn** Quæcumque enim constituimus, vobis constant : munitiones, quas ædificastis, vobis sint : **Nederlands** Want alles wat wij hebben vastgesteld, blijft voor jullie geldig; de versterkingen die jullie gebouwd hebben, mogen van jullie zijn: [↗](https://missale.online/biblia/nl/1mcc/13#text-c9ba0458566bc71ea2f2) **Latijn** remittimus quoque ignorantias et peccata usque in hodiernum diem, et coronam quam debebatis : et si quid aliud erat tributarium in Jerusalem, jam non sit tributarium. **Nederlands** wij schelden ook kwijt de fouten en zonden tot op de dag van vandaag, en de kroon die jullie verschuldigd waren; en als er iets anders belastbaar was in Jeruzalem, laat het niet langer belastbaar zijn. [↗](https://missale.online/biblia/nl/1mcc/13#text-0a338341cf79beb16c8c) **Latijn** Et si qui ex vobis apti sunt conscribi inter nostros, conscribantur, et sit inter nos pax. **Nederlands** En als sommigen van jullie geschikt zijn om onder de onzen ingeschreven te worden, laat hen ingeschreven worden, en laat er vrede zijn tussen ons. [↗](https://missale.online/biblia/nl/1mcc/13#text-4f0f2d4b48873fb3fb7d) **Latijn** Anno centesimo septuagesimo, ablatum est jugum gentium ab Israël. **Nederlands** In het jaar honderdzeventig werd het juk van de volken van Israël weggenomen. [↗](https://missale.online/biblia/nl/1mcc/13#text-fc584dea5d0f34768064) **Latijn** Et cœpit populus Israël scribere in tabulis, et gestis publicis, anno primo sub Simone summo sacerdote, magno duce, et principe Judæorum. **Nederlands** En het volk van Israël begon te schrijven op tafelen en in openbare akten, in het eerste jaar onder Simon, de hogepriester, de grote leider en vorst van de Joden. [↗](https://missale.online/biblia/nl/1mcc/13#text-1d4c9d6a2b609d4d8862) **Latijn** In diebus illis applicuit Simon ad Gazam, et circumdedit eam castris, et fecit machinas, et applicuit ad civitatem, et percussit turrem unam, et comprehendit eam. **Nederlands** In die dagen legerde Simon zich bij Gaza en omsingelde haar met legerkampen en maakte stormwerktuigen en rukte op naar de stad en sloeg een toren en veroverde haar. [↗](https://missale.online/biblia/nl/1mcc/13#text-19e6b234a9c4be7552a1) **Latijn** Et eruperant qui erant intra machinam in civitatem, et factus est motus magnus in civitate. **Nederlands** En zij die binnen het stormwerktuig waren, braken de stad binnen, en er ontstond een grote opschudding in de stad. [↗](https://missale.online/biblia/nl/1mcc/13#text-bd57201e01a06d00b9fb) **Latijn** Et ascenderunt qui erant in civitate cum uxoribus et filiis supra murum, scissis tunicis suis, et clamaverunt voce magna, postulantes a Simone dextras sibi dari, **Nederlands** En zij die in de stad waren, klommen met hun vrouwen en kinderen op de muur, met gescheurde kleren, en riepen met luide stem en vroegen Simon om hun de rechterhand te geven, [↗](https://missale.online/biblia/nl/1mcc/13#text-73f4c9ab3d7f51b5198b) **Latijn** et dixerunt : Non nobis reddas secundum malitias nostras, sed secundum misericordias tuas. **Nederlands** en zeiden: Doe ons niet naar onze slechtheid, maar naar uw barmhartigheid. [↗](https://missale.online/biblia/nl/1mcc/13#text-523c85936a7443f13d60) **Latijn** Et flexus Simon, non debellavit eos : ejecit tamen eos de civitate, et mundavit ædes in quibus fuerant simulacra, et tunc intravit in eam cum hymnis benedicens Dominum : **Nederlands** En Simon liet zich vermurwen en bestreed hen niet; toch verdreef hij hen uit de stad en reinigde de huizen waarin afgodsbeelden waren geweest, en toen ging hij erin met lofzangen, de Heer zegenend: [↗](https://missale.online/biblia/nl/1mcc/13#text-22c467dc90ab9559a57d) **Latijn** et ejecta ab ea omni immunditia, collocavit in ea viros qui legem facerent : et munivit eam, et fecit sibi habitationem. **Nederlands** en nadat alle onreinheid eruit was verdreven, plaatste hij er mannen die de wet zouden onderhouden, en versterkte haar en maakte er voor zichzelf een woning. [↗](https://missale.online/biblia/nl/1mcc/13#text-5bd5d3b5b9a9e19b5ca1) **Latijn** Qui autem erant in arce Jerusalem, prohibebantur egredi et ingredi regionem, et emere ac vendere : et esurierunt valde, et multi ex eis fame perierunt, **Nederlands** Maar zij die in de burcht van Jeruzalem waren, werden verhinderd om de streek uit en in te gaan en te kopen en te verkopen; en zij hadden grote honger, en velen van hen stierven van de honger, [↗](https://missale.online/biblia/nl/1mcc/13#text-84579d698f74cd639acf) **Latijn** et clamaverunt ad Simonem ut dextras acciperent : et dedit illis : et ejecit eos inde, et mundavit arcem a contaminationibus : **Nederlands** en zij riepen tot Simon om de rechterhand te ontvangen; en hij gaf hun die, en verdreef hen vandaar en reinigde de burcht van de verontreinigingen: [↗](https://missale.online/biblia/nl/1mcc/13#text-576bcb50ed015fcf75b0) **Latijn** et intraverunt in eam tertia et vigesima die secundi mensis, anno centesimo septuagesimo primo, cum laude, et ramis palmarum, et cinyris, et cymbalis, et nablis, et hymnis, et canticis, quia contritus est inimicus magnus ex Israël. **Nederlands** en zij gingen erin op de drieëntwintigste dag van de tweede maand, in het jaar honderdéénenzeventig, met lof en palmtakken en citers en cimbalen en harpen en lofzangen en liederen, omdat de grote vijand uit Israël was verbrijzeld. [↗](https://missale.online/biblia/nl/1mcc/13#text-4aff594e28dd82b02772) **Latijn** Et constituit ut omnibus annis agerentur dies hi cum lætitia. **Nederlands** En hij stelde in dat deze dagen elk jaar met vreugde gevierd zouden worden. [↗](https://missale.online/biblia/nl/1mcc/13#text-9ce51c1678cd99941ef6) **Latijn** Et munivit montem templi, qui erat secus arcem, et habitavit ibi ipse, et qui cum eo erant. **Nederlands** En hij versterkte de berg van de tempel, die naast de burcht was, en woonde daar zelf, en zij die bij hem waren. [↗](https://missale.online/biblia/nl/1mcc/13#text-d686ce59144b94e5ac11) **Latijn** Et vidit Simon Joannem filium suum, quod fortis prælii vir esset : et posuit eum ducem virtutum universarum : et habitavit in Gazaris. **Nederlands** En Simon zag dat zijn zoon Johannes een dapper strijder was, en hij stelde hem aan als leider van alle legers, en hij woonde in Gazara.