# 1 Samuel · 22 > https://missale.online/biblia/nl/1rg/22 ## Verzen [↗](https://missale.online/biblia/nl/1rg/22#text-738a397ca42f89be3041) **Latijn** Abiit ergo David inde, et fugit in speluncam Odollam. Quod cum audissent fratres ejus, et omnis domus patris ejus, descenderunt ad eum illuc. **Nederlands** Vertrok toen David daarvandaan en vluchtte naar de grot van Adullam. Toen zijn broers en het hele huis van zijn vader dat hoorden, daalden zij daarheen af. [↗](https://missale.online/biblia/nl/1rg/22#text-a431dc21500084281aad) **Latijn** Et convenerunt ad eum omnes qui erant in angustia constituti, et oppressi ære alieno, et amaro animo : et factus est eorum princeps, fueruntque cum eo quasi quadringenti viri. **Nederlands** En allen die in benauwdheid verkeerden, onder schulden gebukt gingen en bitter van geest waren, verzamelden zich bij hem; en hij werd hun leider, en er waren ongeveer vierhonderd mannen bij hem. [↗](https://missale.online/biblia/nl/1rg/22#text-51d615e65f2b8ce7b8f8) **Latijn** Et profectus est David inde in Maspha, quæ est Moab : et dixit ad regem Moab : Maneat, oro, pater meus et mater mea vobiscum, donec sciam quid faciat mihi Deus. **Nederlands** David vertrok vandaar naar Masfa, dat in Moab is, en zei tot de koning van Moab: Laat mijn vader en mijn moeder bij u blijven, totdat ik weet wat God voor mij zal doen. [↗](https://missale.online/biblia/nl/1rg/22#text-5d4da59ebdbb384b8c9f) **Latijn** Et reliquit eos ante faciem regis Moab : manseruntque apud eum cunctis diebus quibus David fuit in præsidio. **Nederlands** En hij liet hen achter voor het aangezicht van de koning van Moab, en zij bleven bij hem al de dagen dat David in het bolwerk was. [↗](https://missale.online/biblia/nl/1rg/22#text-c9a99567837d7d8a5257) **Latijn** Dixitque Gad propheta ad David : Noli manere in præsidio : proficiscere, et vade in terram Juda. Et profectus est David, et venit in saltum Haret. **Nederlands** Toen zei de profeet Gad tot David: Blijf niet in de schuilplaats; vertrek en ga naar het land Juda. David vertrok en kwam in het woud van Haret. [↗](https://missale.online/biblia/nl/1rg/22#text-db8941e9bfe92ba71d70) **Latijn** Et audivit Saul quod apparuisset David, et viri qui erant cum eo. Saul autem cum maneret in Gabaa, et esset in nemore quod est in Rama, hastam manu tenens, cunctique servi ejus circumstarent eum, **Nederlands** Saul hoorde dat David verschenen was, en de mannen die bij hem waren. Saul bleef in Gabaä en was in het bos dat in Rama is, met een speer in de hand, terwijl al zijn dienaren om hem heen stonden. [↗](https://missale.online/biblia/nl/1rg/22#text-d18c4bffa042bddf03b6) **Latijn** ait ad servos suos qui assistebant ei : Audite nunc, filii Jemini : numquid omnibus vobis dabit filius Isai agros et vineas, et universos vos faciet tribunos et centuriones ? **Nederlands** Hij zei tot zijn dienaren die hem bijstonden: Luister nu, zonen van Jemini: zal de zoon van Isaï aan u allen akkers en wijngaarden geven, en u allen tot aanvoerders en honderdmannen maken? [↗](https://missale.online/biblia/nl/1rg/22#text-280b739fac2695c16a42) **Latijn** quoniam conjurastis omnes adversum me, et non est qui mihi renuntiet, maxime cum et filius meus fœdus inierit cum filio Isai. Non est qui vicem meam doleat ex vobis, nec qui annuntiet mihi : eo quod suscitaverit filius meus servum meum adversum me, insidiantem mihi usque hodie. **Nederlands** Omdat u allen tegen mij samenzweert, en er is niemand die mij bericht, vooral nu mijn zoon een verbond heeft gesloten met de zoon van Isaï. Er is niemand onder u die mijn plaats betreurt of mij iets meldt, omdat mijn zoon mijn dienaar tegen mij heeft opgezet, die mij tot op heden belaagt. [↗](https://missale.online/biblia/nl/1rg/22#text-3dd53cfa29a281509a99) **Latijn** Respondens autem Doëg Idumæus, qui assistebat, et erat primus inter servos Saul : Vidi, inquit, filium Isai in Nobe apud Achimelech filium Achitob sacerdotem. **Nederlands** Toen antwoordde Doëg de Idumeër, die bij hem stond en de voornaamste was onder Sauls dienaren: Ik heb de zoon van Isaï gezien in Nob, bij Achimelech, de zoon van Achitob, de priester. [↗](https://missale.online/biblia/nl/1rg/22#text-c297fce5deb3b72375f2) **Latijn** Qui consuluit pro eo Dominum, et cibaria dedit ei : sed et gladium Goliath Philisthæi dedit illi. **Nederlands** Hij raadpleegde voor hem Heer, gaf hem voedsel en gaf hem ook het zwaard van Goliath, de Filistijn. [↗](https://missale.online/biblia/nl/1rg/22#text-44b28169590526f68717) **Latijn** Misit ergo rex ad accersendum Achimelech sacerdotem filium Achitob, et omnem domum patris ejus, sacerdotum qui erant in Nobe, qui universi venerunt ad regem. **Nederlands** De koning zond dus uit om Achimelech, de priester, zoon van Achitob, en het hele huis van zijn vader, de priesters die in Nob waren, te roepen; zij kwamen allen tot de koning. [↗](https://missale.online/biblia/nl/1rg/22#text-40022955d80a097e447c) **Latijn** Et ait Saul ad Achimelech : Audi, fili Achitob. Qui respondit : Præsto sum, domine. **Nederlands** Saul zei tot Achimelech: Luister, zoon van Achitob. Hij antwoordde: Ik ben hier, mijn heer. [↗](https://missale.online/biblia/nl/1rg/22#text-9cddad593f73adeac016) **Latijn** Dixitque ad eum Saul : Quare conjurastis adversum me, tu et filius Isai, et dedisti ei panes et gladium, et consuluisti pro eo Deum, ut consurgeret adversum me, insidiator usque hodie permanens ? **Nederlands** Saul zei tot hem: Waarom hebt u samengezworen tegen mij, u en de zoon van Isaï, en hebt u hem brood en het zwaard gegeven, en hebt u voor hem de Heer geraadpleegd, zodat hij tegen mij opstond, een belager die tot op heden blijft? [↗](https://missale.online/biblia/nl/1rg/22#text-77f0bcf628a6b2c6b32a) **Latijn** Respondensque Achimelech regi, ait : Et quis in omnibus servis tuis sicut David, fidelis, et gener regis, et pergens ad imperium tuum, et gloriosus in domo tua ? **Nederlands** Achimelech antwoordde de koning: Wie onder al uw dienaren is als David, trouw, schoonzoon van de koning, die op weg is naar uw bevel en geëerd wordt in uw huis? [↗](https://missale.online/biblia/nl/1rg/22#text-e93f4ea4f81375c9a221) **Latijn** num hodie cœpi pro eo consulere Deum ? absit hoc a me : ne suspicetur rex adversus servum suum rem hujuscemodi, in universa domo patris mei : non enim scivit servus tuus quidquam super hoc negotio, vel modicum vel grande. **Nederlands** Ben ik vandaag begonnen voor hem God te raadplegen? Dat zij verre van mij! Laat de koning niet zoiets van zijn dienaar of van heel het huis van mijn vader vermoeden; want uw dienaar wist niets van deze zaak, noch klein noch groot. [↗](https://missale.online/biblia/nl/1rg/22#text-ad0dbb7caa8136e57bff) **Latijn** Dixitque rex : Morte morieris Achimelech, tu et omnis domus patris tui. **Nederlands** De koning zei: Met de dood zul je sterven, Achimelech, jij en heel het huis van je vader. [↗](https://missale.online/biblia/nl/1rg/22#text-a344e3eeceed7e93233c) **Latijn** Et ait rex emissariis qui circumstabant eum : Convertimini, et interficite sacerdotes Domini, nam manus eorum cum David est : scientes quod fugisset, et non indicaverunt mihi. Noluerunt autem servi regis extendere manus suas in sacerdotes Domini. **Nederlands** En hij zei tot de gezanten die hem omringden: Keer u om en dood de priesters van de Heer, want hun hand is met David, omdat zij wisten dat hij gevlucht was en het mij niet hadden gemeld. Maar de dienaren van de koning wilden hun hand niet uitstrekken naar de priesters van de Heer. [↗](https://missale.online/biblia/nl/1rg/22#text-292f98d53276b7e92ddb) **Latijn** Et ait rex ad Doëg : Convertere tu, et irrue in sacerdotes. Conversusque Doëg Idumæus, irruit in sacerdotes, et trucidavit in die illa octoginta quinque viros vestitos ephod lineo. **Nederlands** De koning zei tot Doëg: Keer u om en val de priesters aan. Doëg de Idumeër keerde zich om en viel de priesters aan, en doodde op die dag vijfentachtig mannen die een linnen efod droegen. [↗](https://missale.online/biblia/nl/1rg/22#text-ea8c03b9efa00fc49552) **Latijn** Nobe autem civitatem sacerdotum percussit in ore gladii, viros et mulieres, et parvulos et lactentes, bovemque, et asinum, et ovem in ore gladii. **Nederlands** Nobe, de stad van de priesters, trof hij met de scherpte van het zwaard, mannen en vrouwen, kinderen en zuigelingen, runderen, ezels en schapen met de scherpte van het zwaard. [↗](https://missale.online/biblia/nl/1rg/22#text-0b9188f9827bc9369014) **Latijn** Evadens autem unus filius Achimelech filii Achitob, cujus nomen erat Abiathar, fugit ad David, **Nederlands** Maar één zoon van Achimelech, de zoon van Achitob, wiens naam Abiathar was, ontsnapte en vluchtte naar David. [↗](https://missale.online/biblia/nl/1rg/22#text-4a377fb8b3ab2ddc2997) **Latijn** et annuntiavit ei quod occidisset Saul sacerdotes Domini. **Nederlands** Hij berichtte hem dat Saul de priesters van de Heer had gedood. [↗](https://missale.online/biblia/nl/1rg/22#text-558828010cd7e67a3b8c) **Latijn** Et ait David ad Abiathar : Sciebam in die illa quod cum ibi esset Doëg Idumæus, procul dubio annuntiaret Sauli : ego sum reus omnium animarum patris tui. **Nederlands** David zei tot Abiathar: Ik wist op die dag dat Doëg de Idumeër daar was; hij zou het ongetwijfeld aan Saul melden. Ik ben schuldig aan alle zielen van uw vader. [↗](https://missale.online/biblia/nl/1rg/22#text-ec73ab42682871a72627) **Latijn** Mane mecum : ne timeas : si quis quæsierit animam meam, quæret et animam tuam, mecumque servaberis. **Nederlands** Blijf bij mij, wees niet bang; als iemand mijn ziel zoekt, zal hij ook jouw ziel zoeken, en met mij zul je behouden worden.