# 1 Samuel · 27 > https://missale.online/biblia/nl/1rg/27 ## Verzen [↗](https://missale.online/biblia/nl/1rg/27#text-738a397ca42f89be3041) **Latijn** Et ait David in corde suo : Aliquando incidam una die in manus Saul : nonne melius est ut fugiam, et salver in terra Philisthinorum, ut desperet Saul, cessetque me quærere in cunctis finibus Israël ? fugiam ergo manus ejus. **Nederlands** En David zei in zijn hart: Eens zal ik op een dag in de hand van Saul vallen; is het niet beter dat ik vlucht en mij red in het land van de Filistijnen, zodat Saul wanhoopt en ophoudt mij te zoeken in alle gebieden van Israël? Ik zal dus vluchten voor zijn hand. [↗](https://missale.online/biblia/nl/1rg/27#text-a431dc21500084281aad) **Latijn** Et surrexit David, et abiit ipse, et sexcenti viri cum eo, ad Achis filium Maoch regem Geth. **Nederlands** En David stond op en ging weg, hijzelf en zeshonderd man met hem, naar Achis, de zoon van Maoch, de koning van Gath. [↗](https://missale.online/biblia/nl/1rg/27#text-51d615e65f2b8ce7b8f8) **Latijn** Et habitavit David cum Achis in Geth, ipse et viri ejus : vir et domus ejus : et David, et duæ uxores ejus, Achinoam Jezrahelitis, et Abigail uxor Nabal Carmeli. **Nederlands** En David woonde bij Achis in Gath, hij en zijn mannen: elke man met zijn huis; en David met zijn twee vrouwen, Achinoam uit Jizreël, en Abigail, de vrouw van Nabal uit Karmel. [↗](https://missale.online/biblia/nl/1rg/27#text-5d4da59ebdbb384b8c9f) **Latijn** Et nuntiatum est Sauli quod fugisset David in Geth, et non addidit ultra quærere eum. **Nederlands** En aan Saul werd gemeld dat David naar Gath gevlucht was, en hij zocht hem niet meer. [↗](https://missale.online/biblia/nl/1rg/27#text-c9a99567837d7d8a5257) **Latijn** Dixit autem David ad Achis : Si inveni gratiam in oculis tuis, detur mihi locus in una urbium regionis hujus, ut habitem ibi : cur enim manet servus tuus in civitate regis tecum ? **Nederlands** En David zei tegen Achis: Als ik genade gevonden heb in uw ogen, laat mij dan een plaats geven in een van de steden van dit gebied, zodat ik daar kan wonen; want waarom zou uw dienaar in de koningsstad bij u blijven? [↗](https://missale.online/biblia/nl/1rg/27#text-db8941e9bfe92ba71d70) **Latijn** Dedit itaque ei Achis in die illa Siceleg : propter quam causam facta est Siceleg regum Juda usque in diem hanc. **Nederlands** En Achis gaf hem op die dag Ziklag; daarom is Ziklag tot op deze dag van de koningen van Juda. [↗](https://missale.online/biblia/nl/1rg/27#text-d18c4bffa042bddf03b6) **Latijn** Fuit autem numerus dierum quibus habitavit David in regione Philisthinorum, quatuor mensium. **Nederlands** En het aantal dagen dat David in het land van de Filistijnen woonde, was vier maanden. [↗](https://missale.online/biblia/nl/1rg/27#text-280b739fac2695c16a42) **Latijn** Et ascendit David et viri ejus, et agebant prædas de Gessuri, et de Gerzi, et de Amalecitis : hi enim pagi habitabantur in terra antiquitus, euntibus Sur usque ad terram Ægypti. **Nederlands** En David trok op met zijn mannen, en zij maakten buit van de Gesurieten, en van de Girzieten, en van de Amalekieten; want deze gebieden waren van oudsher bewoond, in de richting van Sur tot aan het land Egypte. [↗](https://missale.online/biblia/nl/1rg/27#text-3dd53cfa29a281509a99) **Latijn** Et percutiebat David omnem terram, nec relinquebat viventem virum et mulierem : tollensque oves, et boves, et asinos, et camelos, et vestes, revertebatur, et veniebat ad Achis. **Nederlands** En David sloeg het hele land, en liet geen man of vrouw in leven; en hij nam schapen, runderen, ezels, kamelen en kleding mee, en keerde terug en kwam bij Achis. [↗](https://missale.online/biblia/nl/1rg/27#text-c297fce5deb3b72375f2) **Latijn** Dicebat autem ei Achis : In quem irruisti hodie ? Respondebat David : Contra meridiem Judæ, et contra meridiem Jerameel, et contra meridiem Ceni. **Nederlands** En Achis zei tegen hem: Op wie ben je vandaag losgegaan? En David antwoordde: Tegen het zuiden van Juda, en tegen het zuiden van de Jerahmeëlieten, en tegen het zuiden van de Kenieten. [↗](https://missale.online/biblia/nl/1rg/27#text-44b28169590526f68717) **Latijn** Virum et mulierem non vivificabat David, nec adducebat in Geth, dicens : Ne forte loquantur adversum nos : Hæc fecit David : et hoc erat decretum illi omnibus diebus quibus habitavit in regione Philisthinorum. **Nederlands** En David liet geen man of vrouw in leven, en bracht hen niet naar Gath, zeggende: Opdat zij niet tegen ons spreken: Dit heeft David gedaan; en dit was zijn besluit al de dagen dat hij in het land van de Filistijnen woonde. [↗](https://missale.online/biblia/nl/1rg/27#text-40022955d80a097e447c) **Latijn** Credidit ergo Achis David, dicens : Multa mala operatus est contra populum suum Israël : erit igitur mihi servus sempiternus. **Nederlands** En Achis geloofde David dus, zeggende: Hij heeft veel kwaad gedaan tegen zijn volk Israël; daarom zal hij voor altijd mijn dienaar zijn.