# 1 Tessalonicenzen · 2 > https://missale.online/biblia/nl/1thes/2 ## Verzen [↗](https://missale.online/biblia/nl/1thes/2#text-738a397ca42f89be3041) **Latijn** Nam ipsi scitis, fratres, introitum nostrum ad vos, quia non inanis fuit : **Nederlands** Want u weet zelf, broeders, dat onze komst bij u niet zonder uitwerking is geweest; [↗](https://missale.online/biblia/nl/1thes/2#text-a431dc21500084281aad) **Latijn** sed ante passi, et contumeliis affecti (sicut scitis) in Philippis, fiduciam habuimus in Deo nostro, loqui ad vos Evangelium Dei in multa sollicitudine. **Nederlands** maar nadat wij eerst geleden hadden en smadelijk behandeld waren, zoals u weet, in Filippi, hadden wij de vrijmoedigheid in onze God om bij u het Evangelie van God te verkondigen te midden van veel strijd. [↗](https://missale.online/biblia/nl/1thes/2#text-51d615e65f2b8ce7b8f8) **Latijn** Exhortatio enim nostra non de errore, neque de immunditia, neque in dolo, **Nederlands** Want onze aansporing komt niet uit dwaling, noch uit onreinheid, noch met bedrog; [↗](https://missale.online/biblia/nl/1thes/2#text-5d4da59ebdbb384b8c9f) **Latijn** sed sicut probati sumus a Deo ut crederetur nobis Evangelium : ita loquimur non quasi hominibus placentes, sed Deo, qui probat corda nostra. **Nederlands** maar zoals wij door God goedgekeurd zijn om het Evangelie te mogen verkondigen, zo spreken wij, niet om mensen te behagen, maar God, die onze harten beproeft. [↗](https://missale.online/biblia/nl/1thes/2#text-c9a99567837d7d8a5257) **Latijn** Neque enim aliquando fuimus in sermone adulationis, sicut scitis : neque in occasione avaritiæ : Deus testis est : **Nederlands** Want wij zijn nooit gekomen met vleierij in onze woorden, zoals u weet, noch met een voorwendsel voor hebzucht; God is getuige; [↗](https://missale.online/biblia/nl/1thes/2#text-db8941e9bfe92ba71d70) **Latijn** nec quærentes ab hominibus gloriam, neque a vobis, neque ab aliis. **Nederlands** en wij zochten geen eer van mensen, noch van u, noch van anderen. [↗](https://missale.online/biblia/nl/1thes/2#text-d18c4bffa042bddf03b6) **Latijn** Cum possemus vobis oneri esse ut Christi apostoli : sed facti sumus parvuli in medio vestrum, tamquam si nutrix foveat filios suos. **Nederlands** Hoewel wij als apostelen van Christus u tot last hadden kunnen zijn, zijn wij toch klein geweest in uw midden, als een voedster die haar kinderen koestert. [↗](https://missale.online/biblia/nl/1thes/2#text-280b739fac2695c16a42) **Latijn** Ita desiderantes vos, cupide volebamus tradere vobis non solum Evangelium Dei, sed etiam animas nostras : quoniam carissimi nobis facti estis. **Nederlands** Zo verlangend naar u, wilden wij u niet alleen het Evangelie van God geven, maar ook ons eigen leven, omdat u ons zeer dierbaar geworden bent. [↗](https://missale.online/biblia/nl/1thes/2#text-3dd53cfa29a281509a99) **Latijn** Memores enim estis, fratres, laboris nostri, et fatigationis : nocte ac die operantes, ne quem vestrum gravaremus, prædicavimus in vobis Evangelium Dei. **Nederlands** Want u herinnert u, broeders, onze arbeid en inspanning: dag en nacht werkend, om niemand van u tot last te zijn, hebben wij bij u het Evangelie van God verkondigd. [↗](https://missale.online/biblia/nl/1thes/2#text-c297fce5deb3b72375f2) **Latijn** Vos testes estis, et Deus, quam sancte, et juste, et sine querela, vobis, qui credidistis, fuimus : **Nederlands** U bent getuigen, en God, hoe heilig, rechtvaardig en zonder verwijt wij onder u, die geloofd hebben, zijn geweest; [↗](https://missale.online/biblia/nl/1thes/2#text-44b28169590526f68717) **Latijn** sicut scitis, qualiter unumquemque vestrum (sicut pater filios suos) **Nederlands** zoals u weet, hoe wij ieder van u, zoals een vader zijn kinderen, [↗](https://missale.online/biblia/nl/1thes/2#text-40022955d80a097e447c) **Latijn** deprecantes vos, et consolantes, testificati sumus, ut ambularetis digne Deo, qui vocavit vos in suum regnum et gloriam. **Nederlands** hebben aangespoord en bemoedigd, en hebben betuigd dat u waardig zou wandelen voor God, die u geroepen heeft tot zijn koninkrijk en heerlijkheid. [↗](https://missale.online/biblia/nl/1thes/2#text-9cddad593f73adeac016) **Latijn** Ideo et nos gratias agimus Deo sine intermissione : quoniam cum accepissetis a nobis verbum auditus Dei, accepistis illud, non ut verbum hominum, sed (sicut est vere) verbum Dei, qui operatur in vobis, qui credidistis : **Nederlands** Daarom danken ook wij God zonder ophouden, dat u, toen u het woord van God, dat u van ons hoorde, aannam, het niet als een woord van mensen hebt aangenomen, maar, zoals het werkelijk is, als het woord van God, dat in u, die gelooft, werkzaam is. [↗](https://missale.online/biblia/nl/1thes/2#text-77f0bcf628a6b2c6b32a) **Latijn** vos enim imitatores facti estis, fratres, ecclesiarum Dei, quæ sunt in Judæa in Christo Jesu : quia eadem passi estis et vos a contribulibus vestris, sicut et ipsi a Judæis : **Nederlands** Want u bent navolgers geworden, broeders, van de gemeenten van God die in Judea zijn in Christus Jezus, omdat ook u hetzelfde hebt geleden van uw eigen volksgenoten, zoals zij van de Joden; [↗](https://missale.online/biblia/nl/1thes/2#text-e93f4ea4f81375c9a221) **Latijn** qui et Dominum occiderunt Jesum, et prophetas, et nos persecuti sunt, et Deo non placent, et omnibus hominibus adversantur, **Nederlands** die ook de Heer Jezus hebben gedood en de profeten, en ons hebben vervolgd, en God niet behagen, en alle mensen tegenstaan, [↗](https://missale.online/biblia/nl/1thes/2#text-ad0dbb7caa8136e57bff) **Latijn** prohibentes nos gentibus loqui ut salvæ fiant, ut impleant peccata sua semper : pervenit enim ira Dei super illos usque in finem. **Nederlands** die ons verhinderen tot de heidenen te spreken opdat zij gered worden, om zo hun zonden altijd te vervullen; maar de toorn van God is over hen gekomen tot het einde. [↗](https://missale.online/biblia/nl/1thes/2#text-a344e3eeceed7e93233c) **Latijn** Nos autem fratres desolati a vobis ad tempus horæ, aspectu, non corde, abundantius festinavimus faciem vestram videre cum multo desiderio : **Nederlands** Maar wij, broeders, die voor een korte tijd van u gescheiden zijn, met het oog, niet met het hart, hebben des te meer gehaast om uw aangezicht te zien met groot verlangen; [↗](https://missale.online/biblia/nl/1thes/2#text-292f98d53276b7e92ddb) **Latijn** quoniam voluimus venire ad vos, ego quidem Paulus, et semel, et iterum : sed impedivit nos Satanas. **Nederlands** want wij wilden naar u toe komen, ik, Paulus, zowel eens als andermaal, maar Satan heeft ons verhinderd. [↗](https://missale.online/biblia/nl/1thes/2#text-ea8c03b9efa00fc49552) **Latijn** Quæ est enim nostra spes aut gaudium, aut corona gloriæ ? nonne vos ante Dominum nostrum Jesum Christum estis in adventu ejus ? **Nederlands** Want wat is onze hoop of vreugde of kroon van roem? Bent u het niet voor onze Heer Jezus Christus bij zijn komst? [↗](https://missale.online/biblia/nl/1thes/2#text-0b9188f9827bc9369014) **Latijn** vos enim estis gloria nostra et gaudium. **Nederlands** Want u bent onze heerlijkheid en vreugde.