# 2 Korintiërs · 5 > https://missale.online/biblia/nl/2cor/5 ## Verzen [↗](https://missale.online/biblia/nl/2cor/5#text-738a397ca42f89be3041) **Latijn** Scimus enim quoniam si terrestris domus nostra hujus habitationis dissolvatur, quod ædificationem ex Deo habemus, domum non manufactam, æternam in cælis. **Nederlands** Wij weten immers dat, als onze aardse tent, dit huis, wordt afgebroken, wij een gebouw van God hebben, een huis dat niet met handen gemaakt is, eeuwig in de hemelen. [↗](https://missale.online/biblia/nl/2cor/5#text-a431dc21500084281aad) **Latijn** Nam et in hoc ingemiscimus, habitationem nostram, quæ de cælo est, superindui cupientes : **Nederlands** Want ook hierin zuchten wij, verlangend onze woonplaats, die uit de hemel is, aan te trekken: [↗](https://missale.online/biblia/nl/2cor/5#text-51d615e65f2b8ce7b8f8) **Latijn** si tamen vestiti, non nudi inveniamur. **Nederlands** als wij toch bekleed, niet naakt worden gevonden. [↗](https://missale.online/biblia/nl/2cor/5#text-5d4da59ebdbb384b8c9f) **Latijn** Nam et qui sumus in hoc tabernaculo, ingemiscimus gravati : eo quod nolumus expoliari, sed supervestiri, ut absorbeatur quod mortale est, a vita. **Nederlands** Want ook wij, die in deze tent zijn, zuchten, bezwaard: omdat wij niet ontkleed willen worden, maar overkleed, opdat wat sterfelijk is, door het leven wordt opgeslokt. [↗](https://missale.online/biblia/nl/2cor/5#text-c9a99567837d7d8a5257) **Latijn** Qui autem efficit nos in hoc ipsum, Deus, qui dedit nobis pignus Spiritus. **Nederlands** Hij echter die ons hiertoe heeft gevormd, is God, die ons het onderpand van de Geest heeft gegeven. [↗](https://missale.online/biblia/nl/2cor/5#text-db8941e9bfe92ba71d70) **Latijn** Audentes igitur semper, scientes quoniam dum sumus in corpore, peregrinamur a Domino **Nederlands** Daarom dus altijd vol vertrouwen, wetend dat wij, zolang wij in het lichaam zijn, als vreemdelingen van de Heer zijn, [↗](https://missale.online/biblia/nl/2cor/5#text-d18c4bffa042bddf03b6) **Latijn** (per fidem enim ambulamus, et non per speciem) : **Nederlands** (want wij wandelen door geloof, en niet door aanschouwen): [↗](https://missale.online/biblia/nl/2cor/5#text-280b739fac2695c16a42) **Latijn** audemus autem, et bonam voluntatem habemus magis peregrinari a corpore, et præsentes esse ad Dominum. **Nederlands** Wij hebben echter vertrouwen en goede wil om liever als vreemdeling van het lichaam te zijn en aanwezig te zijn bij de Heer. [↗](https://missale.online/biblia/nl/2cor/5#text-3dd53cfa29a281509a99) **Latijn** Et ideo contendimus, sive absentes, sive præsentes, placere illi. **Nederlands** En daarom spannen wij ons in, of wij nu afwezig of aanwezig zijn, om Hem te behagen. [↗](https://missale.online/biblia/nl/2cor/5#text-c297fce5deb3b72375f2) **Latijn** Omnes enim nos manifestari oportet ante tribunal Christi, ut referat unusquisque propria corporis, prout gessit, sive bonum, sive malum. **Nederlands** Want wij allen moeten openbaar worden voor de rechterstoel van Christus, opdat ieder het zijne van het lichaam ontvangt, naargelang hij gehandeld heeft, hetzij goed, hetzij kwaad. [↗](https://missale.online/biblia/nl/2cor/5#text-44b28169590526f68717) **Latijn** Scientes ergo timorem Domini, hominibus suademus, Deo autem manifesti sumus. Spero autem et in conscientiis vestris manifestos nos esse. **Nederlands** Wetend dus het ontzag voor de Heer, overtuigen wij mensen, maar voor God zijn wij openbaar. Ik hoop echter ook in jullie gewetens openbaar te zijn. [↗](https://missale.online/biblia/nl/2cor/5#text-40022955d80a097e447c) **Latijn** Non iterum commendamus nos vobis, sed occasionem damus vobis gloriandi pro nobis : ut habeatis ad eos qui in facie gloriantur, et non in corde. **Nederlands** Wij bevelen onszelf niet opnieuw bij jullie aan, maar wij geven jullie een aanleiding om over ons te roemen: opdat jullie iets hebben tegenover hen die zich beroemen in het uiterlijk en niet in het hart. [↗](https://missale.online/biblia/nl/2cor/5#text-9cddad593f73adeac016) **Latijn** Sive enim mente excedimus Deo : sive sobrii sumus, vobis. **Nederlands** Want of wij buiten onszelf zijn, het is voor God; of wij nuchter zijn, het is voor jullie. [↗](https://missale.online/biblia/nl/2cor/5#text-77f0bcf628a6b2c6b32a) **Latijn** Caritas enim Christi urget nos : æstimantes hoc, quoniam si unus pro omnibus mortuus est, ergo omnes mortui sunt : **Nederlands** Want de liefde van Christus dringt ons: omdat wij dit oordelen, dat als één voor allen gestorven is, dus allen gestorven zijn: [↗](https://missale.online/biblia/nl/2cor/5#text-e93f4ea4f81375c9a221) **Latijn** et pro omnibus mortuus est Christus : ut, et qui vivunt, jam non sibi vivant, sed ei qui pro ipsis mortuus est et resurrexit. **Nederlands** en voor allen is Christus gestorven: opdat ook zij die leven, niet meer voor zichzelf leven, maar voor Hem die voor hen gestorven is en is opgestaan. [↗](https://missale.online/biblia/nl/2cor/5#text-ad0dbb7caa8136e57bff) **Latijn** Itaque nos ex hoc neminem novimus secundum carnem. Et si cognovimus secundum carnem Christum, sed nunc jam non novimus. **Nederlands** Daarom kennen wij van nu af niemand naar het vlees. En als wij Christus naar het vlees gekend hebben, nu dan kennen wij Hem niet meer. [↗](https://missale.online/biblia/nl/2cor/5#text-a344e3eeceed7e93233c) **Latijn** Si qua ergo in Christo nova creatura, vetera transierunt : ecce facta sunt omnia nova. **Nederlands** Dus als iemand in Christus is, een nieuwe schepping, het oude is voorbijgegaan: zie, alles is nieuw geworden. [↗](https://missale.online/biblia/nl/2cor/5#text-292f98d53276b7e92ddb) **Latijn** Omnia autem ex Deo, qui nos reconciliavit sibi per Christum : et dedit nobis ministerium reconciliationis, **Nederlands** Alles echter is uit God, die ons met Zichzelf heeft verzoend door Christus: en ons de bediening van de verzoening heeft gegeven, [↗](https://missale.online/biblia/nl/2cor/5#text-ea8c03b9efa00fc49552) **Latijn** quoniam quidem Deus erat in Christo mundum reconcilians sibi, non reputans illis delicta ipsorum, et posuit in nobis verbum reconciliationis. **Nederlands** want God was in Christus de wereld met Zichzelf verzoenend, hun hun overtredingen niet toerekenend, en Hij heeft in ons het woord van de verzoening gelegd. [↗](https://missale.online/biblia/nl/2cor/5#text-0b9188f9827bc9369014) **Latijn** Pro Christo ergo legatione fungimur, tamquam Deo exhortante per nos. Obsecramus pro Christo, reconciliamini Deo. **Nederlands** Wij vervullen dus een gezantschap voor Christus, alsof God door ons vermaant. Wij smeken voor Christus: laat u met God verzoenen. [↗](https://missale.online/biblia/nl/2cor/5#text-4a377fb8b3ab2ddc2997) **Latijn** Eum, qui non noverat peccatum, pro nobis peccatum fecit, ut nos efficeremur justitia Dei in ipso. **Nederlands** Hem, die geen zonde gekend heeft, heeft Hij voor ons tot zonde gemaakt, opdat wij zouden worden gerechtigheid van God in Hem.