# 2 Korintiërs · 6

> https://missale.online/biblia/nl/2cor/6

## Verzen

[↗](https://missale.online/biblia/nl/2cor/6#text-738a397ca42f89be3041)

**Latijn**

Adjuvantes autem exhortamur ne in vacuum gratiam Dei recipiatis.

**Nederlands**

Als medewerkers sporen wij u echter aan de genade van God niet tevergeefs te ontvangen.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/2cor/6#text-a431dc21500084281aad)

**Latijn**

Ait enim : Tempore accepto exaudivi te, et in die salutis adjuvi te. Ecce nunc tempus acceptabile, ecce nunc dies salutis.

**Nederlands**

Want Hij zegt: In de tijd van welbehagen heb Ik u verhoord, en op de dag van het heil heb Ik u geholpen. Zie, nu is het de tijd van welbehagen, zie, nu is het de dag van het heil.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/2cor/6#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latijn**

Nemini dantes ullam offensionem, ut non vituperetur ministerium nostrum :

**Nederlands**

Wij geven niemand enige aanstoot, opdat onze dienst niet wordt gelasterd:

[↗](https://missale.online/biblia/nl/2cor/6#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latijn**

sed in omnibus exhibeamus nosmetipsos sicut Dei ministros in multa patientia, in tribulationibus, in necessitatibus, in angustiis,

**Nederlands**

maar in alles tonen wij onszelf als dienaren van God in veel geduld, in verdrukkingen, in noden, in benauwdheden,

[↗](https://missale.online/biblia/nl/2cor/6#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latijn**

in plagis, in carceribus, in seditionibus, in laboribus, in vigiliis, in jejuniis,

**Nederlands**

in slagen, in gevangenissen, in oproeren, in inspanningen, in nachtwaken, in vasten,

[↗](https://missale.online/biblia/nl/2cor/6#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latijn**

in castitate, in scientia, in longanimitate, in suavitate, in Spiritu Sancto, in caritate non ficta,

**Nederlands**

in reinheid, in kennis, in lankmoedigheid, in vriendelijkheid, in de Heilige Geest, in ongeveinsde liefde,

[↗](https://missale.online/biblia/nl/2cor/6#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latijn**

in verbo veritatis, in virtute Dei, per arma justitiæ a dextris et a sinistris,

**Nederlands**

in het woord van de waarheid, in de kracht van God, door de wapens van de gerechtigheid ter rechter- en ter linkerzijde,

[↗](https://missale.online/biblia/nl/2cor/6#text-280b739fac2695c16a42)

**Latijn**

per gloriam, et ignobilitatem, per infamiam, et bonam famam : ut seductores, et veraces, sicut qui ignoti, et cogniti :

**Nederlands**

door eer en oneer, door slechte en goede naam; als verleiders, en toch waarachtigen, als onbekenden, en toch bekend:

[↗](https://missale.online/biblia/nl/2cor/6#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latijn**

quasi morientes, et ecce vivimus : ut castigati, et non mortificati :

**Nederlands**

als stervenden, en zie, wij leven; als getuchtigden, en toch niet gedood:

[↗](https://missale.online/biblia/nl/2cor/6#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latijn**

quasi tristes, semper autem gaudentes : sicut egentes, multos autem locupletantes : tamquam nihil habentes, et omnia possidentes.

**Nederlands**

als bedroefden, maar altijd verblijd; als armen, maar velen rijk makend; als mensen die niets hebben, en toch alles bezitten.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/2cor/6#text-44b28169590526f68717)

**Latijn**

Os nostrum patet ad vos, o Corinthii ; cor nostrum dilatatum est.

**Nederlands**

Onze mond is open naar u toe, o Korinthiërs; ons hart is wijd geworden.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/2cor/6#text-40022955d80a097e447c)

**Latijn**

Non angustiamini in nobis : angustiamini autem in visceribus vestris :

**Nederlands**

U wordt niet benauwd in ons; u wordt echter benauwd in uw eigen binnenste.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/2cor/6#text-9cddad593f73adeac016)

**Latijn**

eamdem autem habentes remunerationem, tamquam filiis dico, dilatamini et vos.

**Nederlands**

Maar om dezelfde vergelding te ontvangen – ik spreek als tot kinderen – wordt ook u wijd.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/2cor/6#text-77f0bcf628a6b2c6b32a)

**Latijn**

Nolite jugum ducere cum infidelibus. Quæ enim participatio justitiæ cum iniquitate ? aut quæ societas luci ad tenebras ?

**Nederlands**

Ga niet onder een vreemd juk met ongelovigen. Want welke gemeenschap heeft de gerechtigheid met de ongerechtigheid? Of welke verbinding heeft het licht met de duisternis?

[↗](https://missale.online/biblia/nl/2cor/6#text-e93f4ea4f81375c9a221)

**Latijn**

quæ autem conventio Christi ad Belial ? aut quæ pars fideli cum infideli ?

**Nederlands**

Welke overeenstemming heeft Christus met Belial? Of welk deel heeft de gelovige met de ongelovige?

[↗](https://missale.online/biblia/nl/2cor/6#text-ad0dbb7caa8136e57bff)

**Latijn**

qui autem consensus templo Dei cum idolis ? vos enim estis templum Dei vivi, sicut dicit Deus : Quoniam inhabitabo in illis, et inambulabo inter eos,
et ero illorum Deus, et ipsi erunt mihi populus.

**Nederlands**

Welke overeenkomst heeft de tempel van God met de afgoden? Want u bent de tempel van de levende God, zoals God zegt: Ik zal in hen wonen en onder hen wandelen,
en Ik zal hun God zijn, en zij zullen Mij tot volk zijn.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/2cor/6#text-a344e3eeceed7e93233c)

**Latijn**

Propter quod exite de medio eorum,
et separamini, dicit Dominus,
et immundum ne tetigeritis :

**Nederlands**

Daarom: ga uit hun midden weg,
en scheid u af, zegt de Heer,
en raak het onreine niet aan:

[↗](https://missale.online/biblia/nl/2cor/6#text-292f98d53276b7e92ddb)

**Latijn**

et ego recipiam vos :
et ero vobis in patrem,
et vos eritis mihi in filios et filias,
dicit Dominus omnipotens.

**Nederlands**

en Ik zal u aannemen;
en Ik zal u tot Vader zijn,
en u zult Mij tot zonen en dochters zijn,
zegt de Heer, de Almachtige.