# 2 Makkabeeën · 12 > https://missale.online/biblia/nl/2mcc/12 ## Verzen [↗](https://missale.online/biblia/nl/2mcc/12#text-738a397ca42f89be3041) **Latijn** His factis pactionibus, Lysias pergebat ad regem, Judæi autem agriculturæ operam dabant. **Nederlands** Nadat deze overeenkomsten waren gesloten, trok Lysias naar de koning, en de Judeeërs wijdden zich aan de landbouw. [↗](https://missale.online/biblia/nl/2mcc/12#text-a431dc21500084281aad) **Latijn** Sed hi qui resederant, Timotheus, et Apollonius Gennæi filius, sed et Hieronymus, et Demophon super hos, et Nicanor Cypriarches, non sinebant eos in silentio agere et quiete. **Nederlands** Maar zij die achtergebleven waren, Timoteüs, en Apollonius, de zoon van Gennaeus, en ook Hieronymus, en Demophon boven deze, en Nicanor, de Cypriarch, lieten hen niet in stilte en rust leven. [↗](https://missale.online/biblia/nl/2mcc/12#text-51d615e65f2b8ce7b8f8) **Latijn** Joppitæ vero tale quoddam flagitium perpetrarunt : rogaverunt Judæos cum quibus habitabant, ascendere scaphas quas paraverant, cum uxoribus et filiis, quasi nullis inimicitiis inter eos subjacentibus. **Nederlands** De inwoners van Joppe echter pleegden zulk een misdaad: zij vroegen de Judeeërs met wie zij woonden, om aan boord te gaan van de schepen die zij hadden klaargemaakt, met hun vrouwen en kinderen, alsof er geen vijandschap tussen hen bestond. [↗](https://missale.online/biblia/nl/2mcc/12#text-5d4da59ebdbb384b8c9f) **Latijn** Secundum commune itaque decretum civitatis, et ipsis acquiescentibus, pacisque causa nihil suspectum habentibus : cum in altum processissent, submerserunt non minus ducentos. **Nederlands** Volgens het gemeenschappelijke besluit van de stad dan, en omdat zij instemden en uit vredeswil niets verdachts vermoedden: toen zij in de open zee waren gevaren, verdronken zij niet minder dan tweehonderd. [↗](https://missale.online/biblia/nl/2mcc/12#text-c9a99567837d7d8a5257) **Latijn** Quam crudelitatem Judas in suæ gentis homines factam ut cognovit, præcepit viris qui erant cum ipso : et invocato justo judice Deo, **Nederlands** Toen Judas deze wreedheid jegens de mensen van zijn volk begaan hoorde, beval hij de mannen die bij hem waren: en na de rechtvaardige rechter God aangeroepen te hebben, [↗](https://missale.online/biblia/nl/2mcc/12#text-db8941e9bfe92ba71d70) **Latijn** venit adversus interfectores fratrum, et portum quidem noctu succendit, scaphas exussit, eos autem qui ab igne refugerant, gladio peremit. **Nederlands** kwam hij tegen de moordenaars van de broeders, en stak de haven 's nachts in brand, verbrandde de schepen, en hen die voor het vuur gevlucht waren, doodde hij met het zwaard. [↗](https://missale.online/biblia/nl/2mcc/12#text-d18c4bffa042bddf03b6) **Latijn** Et cum hæc ita egisset, discessit quasi iterum reversurus, et universos Joppitas eradicaturus. **Nederlands** En toen hij dit zo gedaan had, vertrok hij alsof hij zou terugkeren, en alle inwoners van Joppe zou uitroeien. [↗](https://missale.online/biblia/nl/2mcc/12#text-280b739fac2695c16a42) **Latijn** Sed cum cognovisset et eos qui erant Jamniæ, velle pari modo facere habitantibus secum Judæis, **Nederlands** Maar toen hij ook vernomen had dat zij die in Jamnia waren, op dezelfde manier wilden doen aan de Judeeërs die bij hen woonden, [↗](https://missale.online/biblia/nl/2mcc/12#text-3dd53cfa29a281509a99) **Latijn** Jamnitis quoque nocte supervenit, et portum cum navibus succendit : ita ut lumen ignis appareret Jerosolymis a stadiis ducentis quadraginta. **Nederlands** viel hij ook de inwoners van Jamnia 's nachts aan, en stak de haven met de schepen in brand, zodat het licht van het vuur zichtbaar was in Jeruzalem op tweehonderdveertig stadia afstand. [↗](https://missale.online/biblia/nl/2mcc/12#text-c297fce5deb3b72375f2) **Latijn** Inde cum jam abiissent novem stadiis, et iter facerent ad Timotheum, commiserunt cum eo Arabes quinque millia viri, et equites quingenti. **Nederlands** Toen zij vandaar al negen stadia waren gegaan en op weg waren naar Timoteüs, raakten zij slaags met hem: Arabieren, vijfduizend man te voet en vijfhonderd ruiters. [↗](https://missale.online/biblia/nl/2mcc/12#text-44b28169590526f68717) **Latijn** Cumque pugna valida fieret, et auxilio Dei prospere cessisset, residui Arabes victi petebant a Juda dextram sibi dari, promittentes se pascua daturos, et in ceteris profuturos. **Nederlands** En toen er een hevige strijd ontstond en het door Gods hulp voorspoedig afliep, vroegen de overgebleven Arabieren, verslagen, aan Judas dat hun de rechterhand gegeven zou worden, belovend dat zij weidegrond zouden geven en in de rest van nut zouden zijn. [↗](https://missale.online/biblia/nl/2mcc/12#text-40022955d80a097e447c) **Latijn** Judas autem arbitratus vere in multis eos utiles, promisit pacem : dextrisque acceptis, discessere ad tabernacula sua. **Nederlands** Judas echter, oordelend dat zij in veel opzichten werkelijk nuttig waren, beloofde vrede: en na de rechterhand te hebben ontvangen, vertrokken zij naar hun tenten. [↗](https://missale.online/biblia/nl/2mcc/12#text-9cddad593f73adeac016) **Latijn** Aggressus est autem et civitatem quamdam firmam pontibus murisque circumseptam, quæ a turbis habitabatur gentium promiscuarum : cui nomen Casphin. **Nederlands** Hij viel ook een zekere sterke stad aan, omringd met bruggen en muren, die bewoond werd door menigten van gemengde volken: haar naam was Casphin. [↗](https://missale.online/biblia/nl/2mcc/12#text-77f0bcf628a6b2c6b32a) **Latijn** Hi vero qui intus erant, confidentes in stabilitate murorum et apparatu alimoniarum, remissius agebant, maledictis lacessentes Judam et blasphemantes, ac loquentes quæ fas non est. **Nederlands** Zij echter die binnen waren, vertrouwend op de stevigheid van de muren en de voorraad van levensmiddelen, gedroegen zich zorgeloos, tergden Judas met vervloekingen en lasterden, en spraken wat niet geoorloofd is. [↗](https://missale.online/biblia/nl/2mcc/12#text-e93f4ea4f81375c9a221) **Latijn** Machabæus autem, invocato magno mundi Principe, qui sine arietibus et machinis temporibus Jesu præcipitavit Jericho, irruit ferociter muris : **Nederlands** De Makkabeeër echter, na de grote Heerser van de wereld aangeroepen te hebben, die zonder stormrammen en oorlogswerktuigen in de tijd van Jozua Jericho neerwierp, viel woest op de muren aan: [↗](https://missale.online/biblia/nl/2mcc/12#text-ad0dbb7caa8136e57bff) **Latijn** et capta civitate per Domini voluntatem, innumerabiles cædes fecit, ita ut adjacens stagnum stadiorum duorum latitudinis sanguine interfectorum fluere videretur. **Nederlands** en na de stad door de wil van de Heer ingenomen te hebben, richtte hij een ontelbare slachting aan, zodat het nabijgelegen moeras, twee stadia breed, gezien werd te vloeien van het bloed van de gedoden. [↗](https://missale.online/biblia/nl/2mcc/12#text-a344e3eeceed7e93233c) **Latijn** Inde discesserunt stadia septingenta quinquaginta, et venerunt in Characa ad eos, qui dicuntur Tubianæi, Judæos : **Nederlands** Vandaar vertrokken zij zevenhonderdvijftig stadia, en kwamen in Charaka bij hen die Tubianeeërs genoemd worden, Judeeërs: [↗](https://missale.online/biblia/nl/2mcc/12#text-292f98d53276b7e92ddb) **Latijn** et Timotheum quidem in illis locis non comprehenderunt, nulloque negotio perfecto regressus est, relicto in quodam loco firmissimo præsidio. **Nederlands** en Timoteüs vonden zij in die plaatsen niet, en zonder enig resultaat keerde hij terug, nadat hij op een zeer sterke plaats een bezetting had achtergelaten. [↗](https://missale.online/biblia/nl/2mcc/12#text-ea8c03b9efa00fc49552) **Latijn** Dositheus autem et Sosipater, qui erant duces cum Machabæo, peremerunt a Timotheo relictos in præsidio, decem millia viros. **Nederlands** Dositheüs echter en Sosipater, die aanvoerders waren met de Makkabeeër, doodden degenen die door Timoteüs in de vesting waren achtergelaten, tienduizend man. [↗](https://missale.online/biblia/nl/2mcc/12#text-0b9188f9827bc9369014) **Latijn** At Machabæus, ordinatis circum se sex millibus, et constitutis per cohortes, adversus Timotheum processit, habentem secum centum viginti millia peditum, equitumque duo millia quingentos. **Nederlands** Maar de Makkabeeër, na zesduizend man om zich heen te hebben geplaatst en hen in cohorten te hebben ingedeeld, trok op tegen Timoteüs, die honderdtwintigduizend man te voet en tweeduizend vijfhonderd ruiters bij zich had. [↗](https://missale.online/biblia/nl/2mcc/12#text-4a377fb8b3ab2ddc2997) **Latijn** Cognito autem Judæ adventu, Timotheus præmisit mulieres et filios, et reliquum apparatum, in præsidium quod Carnion dicitur : erat enim inexpugnabile, et accessu difficile propter locorum angustias. **Nederlands** Toen Timoteüs de komst van Judas vernam, zond hij de vrouwen en kinderen en de rest van de uitrusting vooruit naar de vesting die Carnion genoemd wordt: die was namelijk onneembaar en moeilijk te bereiken vanwege de engten van de plaatsen. [↗](https://missale.online/biblia/nl/2mcc/12#text-558828010cd7e67a3b8c) **Latijn** Cumque cohors Judæ prima apparuisset, timor hostibus incussus est ex præsentia Dei, qui universa conspicit : et in fugam versi sunt alius ab alio, ita ut magis a suis dejicerentur, et gladiorum suorum ictibus debilitarentur. **Nederlands** En toen het eerste cohort van Judas verscheen, werd de vijanden vrees aangejaagd door de tegenwoordigheid van God, die alles aanschouwt: en zij sloegen op de vlucht, de een na de ander, zodat zij meer door de hunnen neergeworpen werden en door de slagen van hun eigen zwaarden verzwakt werden. [↗](https://missale.online/biblia/nl/2mcc/12#text-ec73ab42682871a72627) **Latijn** Judas autem vehementer instabat puniens profanos, et prostravit ex eis triginta millia virorum. **Nederlands** Judas echter drong hevig aan, de goddelozen straffend, en hij velde uit hen dertigduizend man. [↗](https://missale.online/biblia/nl/2mcc/12#text-67cd7490abc0fa3b8079) **Latijn** Ipse vero Timotheus incidit in partes Dosithei et Sosipatris : et multis precibus postulabat ut vivus dimitteretur, eo quod multorum ex Judæis parentes haberet ac fratres, quos morte ejus decipi eveniret. **Nederlands** Timoteüs zelf echter viel in de handen van de troepen van Dositheüs en Sosipater: en met veel smekingen vroeg hij dat hij levend vrijgelaten zou worden, omdat hij van velen van de Judeeërs de ouders en broeders had, die door zijn dood zouden omkomen. [↗](https://missale.online/biblia/nl/2mcc/12#text-3ac038d6962289bd3c26) **Latijn** Et cum fidem dedisset restituturum se eos secundum constitutum, illæsum eum dimiserunt propter fratrum salutem. **Nederlands** En toen hij de belofte had gegeven dat hij hen zou terugbrengen volgens de afspraak, lieten zij hem ongedeerd vrij omwille van het heil van de broeders. [↗](https://missale.online/biblia/nl/2mcc/12#text-2b08b45b7a9fd92ff7f8) **Latijn** Judas autem egressus est ad Carnion, interfectis viginti quinque millibus. **Nederlands** Judas echter trok op naar Carnion, na vijfentwintigduizend gedood te hebben. [↗](https://missale.online/biblia/nl/2mcc/12#text-1b9b77d3fcc49350a3f4) **Latijn** Post horum fugam et necem, movit exercitum ad Ephron civitatem munitam, in qua multitudo diversarum gentium habitabat : et robusti juvenes pro muris consistentes fortiter repugnabant : in hac autem machinæ multæ et telorum erat apparatus. **Nederlands** Na hun vlucht en dood, verplaatste hij het leger naar Efron, een versterkte stad, waarin een menigte van verschillende volken woonde: en sterke jonge mannen, voor de muren staande, boden krachtig weerstand: in deze stad was echter veel oorlogswerktuig en een voorraad van wapens. [↗](https://missale.online/biblia/nl/2mcc/12#text-21478efda9e3bd77c058) **Latijn** Sed cum Omnipotentem invocassent, qui potestate sua vires hostium confringit, ceperunt civitatem : et ex eis qui intus erant, viginti quinque millia prostraverunt. **Nederlands** Maar toen zij de Almachtige hadden aangeroepen, die door zijn macht de krachten van de vijanden verbreekt, namen zij de stad in: en van hen die binnen waren, velden zij vijfentwintigduizend. [↗](https://missale.online/biblia/nl/2mcc/12#text-66af0bf07849f0763ec9) **Latijn** Inde ad civitatem Scytharum abierunt, quæ ab Jerosolymis sexcentis stadiis aberat. **Nederlands** Vandaar gingen zij naar de stad van de Scythen, die zeshonderd stadia van Jeruzalem verwijderd was. [↗](https://missale.online/biblia/nl/2mcc/12#text-8ce0bbceaab8ff918d3a) **Latijn** Contestantibus autem his, qui apud Scythopolitas erant, Judæis, quod benigne ab eis haberentur, etiam temporibus infelicitatis quod modeste secum egerint : **Nederlands** Toen echter de Judeeërs die bij de inwoners van Scythopolis waren, getuigden dat zij vriendelijk door hen behandeld werden, en dat zij ook in tijden van ongeluk gematigd met hen gehandeld hadden: [↗](https://missale.online/biblia/nl/2mcc/12#text-ccc106774904a733b00e) **Latijn** gratias agentes eis, et exhortati etiam de cetero erga genus suum benignos esse, venerunt Jerosolymam die solemni septimanarum instante. **Nederlands** hun dank betuigend, en hen ook aangespoord hebbend om ook verder jegens hun volk welwillend te zijn, kwamen zij in Jeruzalem, terwijl de plechtige dag van de Weken naderde. [↗](https://missale.online/biblia/nl/2mcc/12#text-3885b8fb3f9b0c24fd89) **Latijn** Et post Pentecosten abierunt contra Gorgiam præpositum Idumææ. **Nederlands** En na het Pinksterfeest trokken zij op tegen Gorgias, de bevelhebber van Idumea. [↗](https://missale.online/biblia/nl/2mcc/12#text-578310eff006266469cc) **Latijn** Exivit autem cum peditibus tribus millibus, et equitibus quadringentis. **Nederlands** Hij trok echter uit met drieduizend man te voet en vierhonderd ruiters. [↗](https://missale.online/biblia/nl/2mcc/12#text-fe2917b9f5e3cb90d74f) **Latijn** Quibus congressis, contigit paucos ruere Judæorum. **Nederlands** Toen zij slaags raakten, gebeurde het dat er weinigen van de Judeeërs vielen. [↗](https://missale.online/biblia/nl/2mcc/12#text-79e5363277408edadf4d) **Latijn** Dositheus vero quidam de Bacenoris eques, vir fortis, Gorgiam tenebat : et, cum vellet illum capere vivum, eques quidam de Thracibus irruit in eum, humerumque ejus amputavit : atque ita Gorgias effugit in Maresa. **Nederlands** Een zekere Dositheüs echter, een ruiter van de troepen van Bacenor, een dapper man, hield Gorgias vast: en toen hij hem levend wilde gevangennemen, stormde een zekere ruiter van de Thraciërs op hem in en hieuw zijn schouder af: en zo ontkwam Gorgias naar Maresa. [↗](https://missale.online/biblia/nl/2mcc/12#text-5f3b65a9d805032a9ee2) **Latijn** At illis qui cum Esdrim erant diutius pugnantibus et fatigatis, invocavit Judas Dominum adjutorem et ducem belli fieri : **Nederlands** Maar toen zij die bij Esdrim waren langer vochten en vermoeid raakten, riep Judas de Heer aan om helper en aanvoerder van de strijd te worden: [↗](https://missale.online/biblia/nl/2mcc/12#text-762d295fd73e6f7c5976) **Latijn** incipiens voce patria, et cum hymnis clamorem extollens, fugam Gorgiæ militibus incussit. **Nederlands** beginnend in de taal van het vaderland, en met lofzangen een kreet verheffend, joeg hij de soldaten van Gorgias op de vlucht. [↗](https://missale.online/biblia/nl/2mcc/12#text-cda9e96bec793da3010d) **Latijn** Judas autem collecto exercitu venit in civitatem Odollam : et cum septima dies superveniret, secundum consuetudinem purificati, in eodem loco sabbatum egerunt. **Nederlands** Judas echter, na het leger verzameld te hebben, kwam in de stad Odollam: en toen de zevende dag aanbrak, hielden zij, volgens de gewoonte gereinigd, op diezelfde plaats de sabbat. [↗](https://missale.online/biblia/nl/2mcc/12#text-c9ba0458566bc71ea2f2) **Latijn** Et sequenti die venit cum suis Judas, ut corpora prostratorum tolleret, et cum parentibus poneret in sepulchris paternis. **Nederlands** En de volgende dag kwam Judas met de zijnen om de lichamen van de gevallenen op te nemen en ze met de verwanten in de graven van de vaderen te leggen. [↗](https://missale.online/biblia/nl/2mcc/12#text-0a338341cf79beb16c8c) **Latijn** Invenerunt autem sub tunicis interfectorum de donariis idolorum quæ apud Jamniam fuerunt, a quibus lex prohibet Judæos : omnibus ergo manifestum factum est, ob hanc causam eos corruisse. **Nederlands** Zij vonden echter onder de kleding van de gedoden wijgeschenken van de afgoden die in Jamnia waren geweest, waarvan de wet de Judeeërs verbiedt: voor allen werd het dus duidelijk dat zij om deze reden gevallen waren. [↗](https://missale.online/biblia/nl/2mcc/12#text-4f0f2d4b48873fb3fb7d) **Latijn** Omnes itaque benedixerunt justum judicium Domini, qui occulta fecerat manifesta : **Nederlands** Allen zegenden dus het rechtvaardige oordeel van de Heer, die het verborgene openbaar had gemaakt: [↗](https://missale.online/biblia/nl/2mcc/12#text-fc584dea5d0f34768064) **Latijn** atque ita ad preces conversi, rogaverunt ut id quod factum erat delictum oblivioni traderetur. At vero fortissimus Judas hortabatur populum conservare se sine peccato, sub oculis videntes quæ facta sunt pro peccatis eorum qui prostrati sunt. **Nederlands** en zo tot gebed overgegaan, vroegen zij dat de begane overtreding aan de vergetelheid zou worden overgegeven. Maar de zeer dappere Judas spoorde het volk aan zich zonder zonde te bewaren, ziende met eigen ogen wat er gebeurd was om de zonden van hen die gevallen waren. [↗](https://missale.online/biblia/nl/2mcc/12#text-1d4c9d6a2b609d4d8862) **Latijn** Et facta collatione, duodecim millia drachmas argenti misit Jerosolymam offerri pro peccatis mortuorum sacrificium, bene et religiose de resurrectione cogitans **Nederlands** En na een inzameling gehouden te hebben, zond hij twaalfduizend drachmen zilver naar Jeruzalem om voor de zonden van de doden een offer te laten brengen, goed en vroom denkend over de verrijzenis [↗](https://missale.online/biblia/nl/2mcc/12#text-19e6b234a9c4be7552a1) **Latijn** (nisi enim eos qui ceciderant resurrecturos speraret, superfluum videretur et vanum orare pro mortuis), **Nederlands** (want als hij niet hoopte dat zij die gevallen waren zouden opstaan, zou het overbodig en ijdel lijken om voor de doden te bidden), [↗](https://missale.online/biblia/nl/2mcc/12#text-bd57201e01a06d00b9fb) **Latijn** et quia considerabat quod hi qui cum pietate dormitionem acceperant, optimam haberent repositam gratiam. **Nederlands** en omdat hij bedacht dat zij die met vroomheid de slaap des doods hadden aanvaard, een zeer goede genade bewaard hadden. [↗](https://missale.online/biblia/nl/2mcc/12#text-73f4c9ab3d7f51b5198b) **Latijn** Sancta ergo et salubris est cogitatio pro defunctis exorare, ut a peccatis solvantur. **Nederlands** Heilig en heilzaam is dus de gedachte om voor de overledenen te bidden, opdat zij van hun zonden worden vrijgemaakt.