# 2 Kronieken · 20 > https://missale.online/biblia/nl/2par/20 ## Verzen [↗](https://missale.online/biblia/nl/2par/20#text-738a397ca42f89be3041) **Latijn** Post hæc congregati sunt filii Moab et filii Ammon, et cum eis de Ammonitis, ad Josaphat, ut pugnarent contra eum. **Nederlands** Na deze gebeurtenissen verzamelden de Moabieten en de Ammonieten zich, en met hen de Ammonieten, tegen Josafat, om tegen hem te strijden. [↗](https://missale.online/biblia/nl/2par/20#text-a431dc21500084281aad) **Latijn** Veneruntque nuntii, et indicaverunt Josaphat, dicentes : Venit contra te multitudo magna de his locis quæ trans mare sunt, et de Syria : et ecce consistunt in Asasonthamar, quæ est Engaddi. **Nederlands** En er kwamen boodschappers en zij berichtten Josafat: Er komt tegen u een grote menigte van de plaatsen aan de overkant van de zee, en uit Syrië; en zie, zij staan bij Asasonthamar, dat is Engaddi. [↗](https://missale.online/biblia/nl/2par/20#text-51d615e65f2b8ce7b8f8) **Latijn** Josaphat autem timore perterritus, totum se contulit ad rogandum Dominum, et prædicavit jejunium universo Juda. **Nederlands** Josafat echter, door vrees verschrikt, wendde zich geheel tot het bidden tot de Heer, en kondigde een vasten af voor heel Juda. [↗](https://missale.online/biblia/nl/2par/20#text-5d4da59ebdbb384b8c9f) **Latijn** Congregatusque est Judas ad deprecandum Dominum : sed et omnes de urbibus suis venerunt ad obsecrandum eum. **Nederlands** En Juda verzamelde zich om de Heer te smeken; ook allen uit hun steden kwamen om Hem te bezweren. [↗](https://missale.online/biblia/nl/2par/20#text-c9a99567837d7d8a5257) **Latijn** Cumque stetisset Josaphat in medio cœtu Juda et Jerusalem, in domo Domini ante atrium novum, **Nederlands** En toen Josafat in het midden van de vergadering van Juda en Jeruzalem stond, in het huis van de Heer, vóór de nieuwe voorhof, [↗](https://missale.online/biblia/nl/2par/20#text-db8941e9bfe92ba71d70) **Latijn** ait : Domine Deus patrum nostrorum, tu es Deus in cælo, et dominaris cunctis regnis gentium : in manu tua est fortitudo et potentia, nec quisquam tibi potest resistere. **Nederlands** zei hij: Heer, God van onze vaderen, U bent God in de hemel, en U heerst over alle koninkrijken van de volken; in uw hand is kracht en macht, en niemand kan U weerstaan. [↗](https://missale.online/biblia/nl/2par/20#text-d18c4bffa042bddf03b6) **Latijn** Nonne tu, Deus noster, interfecisti omnes habitatores terræ hujus coram populo tuo Israël, et dedisti eam semini Abraham amici tui in sempiternum ? **Nederlands** Bent U niet, onze God, degene die alle bewoners van dit land voor uw volk Israël hebt omgebracht, en hebt U het niet voor eeuwig gegeven aan het nageslacht van Abraham, uw vriend? [↗](https://missale.online/biblia/nl/2par/20#text-280b739fac2695c16a42) **Latijn** Habitaveruntque in ea, et exstruxerunt in illa sanctuarium nomini tuo, dicentes : **Nederlands** En zij hebben erin gewoond, en hebben er een heiligdom voor uw naam gebouwd, zeggende: [↗](https://missale.online/biblia/nl/2par/20#text-3dd53cfa29a281509a99) **Latijn** Si irruerint super nos mala, gladius judicii, pestilentia, et fames, stabimus coram domo hac in conspectu tuo, in qua invocatum est nomen tuum : et clamabimus ad te in tribulationibus nostris, et exaudies, salvosque facies. **Nederlands** Als rampen over ons komen, het zwaard van het oordeel, de pest en de honger, dan zullen wij voor dit huis staan, voor uw aangezicht, waarin uw naam is aangeroepen; en wij zullen tot U roepen in onze benauwingen, en U zult horen en redden. [↗](https://missale.online/biblia/nl/2par/20#text-c297fce5deb3b72375f2) **Latijn** Nunc igitur, ecce filii Ammon, et Moab, et mons Seir, per quos non concessisti Israël ut transirent quando egrediebantur de Ægypto, sed declinaverunt ab eis, et non interfecerunt illos, **Nederlands** Nu dan, zie, de Ammonieten en Moabieten en het gebergte Seïr, door wie U Israël niet hebt laten trekken toen zij uit Egypte vertrokken, maar zij weken van hen af en doodden hen niet, [↗](https://missale.online/biblia/nl/2par/20#text-44b28169590526f68717) **Latijn** e contrario agunt, et nituntur ejicere nos de possessione quam tradidisti nobis. **Nederlands** handelen daarentegen zo, en trachten ons te verdrijven uit het bezit dat U ons hebt gegeven. [↗](https://missale.online/biblia/nl/2par/20#text-40022955d80a097e447c) **Latijn** Deus noster, ergo non judicabis eos ? in nobis quidem non est tanta fortitudo, ut possimus huic multitudini resistere, quæ irruit super nos. Sed cum ignoremus quid agere debeamus, hoc solum habemus residui, ut oculos nostros dirigamus ad te. **Nederlands** Onze God, zult U hen dan niet oordelen? In ons is immers niet zoveel kracht, dat wij deze menigte die over ons komt, kunnen weerstaan. Maar omdat wij niet weten wat wij moeten doen, hebben wij alleen dit over, dat wij onze ogen op U richten. [↗](https://missale.online/biblia/nl/2par/20#text-9cddad593f73adeac016) **Latijn** Omnis vero Juda stabat coram Domino cum parvulis, et uxoribus, et liberis suis. **Nederlands** Heel Juda echter stond voor de Heer, met hun kleinen, en hun vrouwen en hun kinderen. [↗](https://missale.online/biblia/nl/2par/20#text-77f0bcf628a6b2c6b32a) **Latijn** Erat autem Jahaziel filius Zachariæ filii Banaiæ filii Jehiel filii Mathaniæ, Levites de filiis Asaph, super quem factus est spiritus Domini, in medio turbæ, **Nederlands** En Jahaziël, de zoon van Zacharia, de zoon van Benaja, de zoon van Jehiël, de zoon van Mattanja, een Leviet uit de zonen van Asaf, was er; over hem kwam de Geest van de Heer, in het midden van de menigte, [↗](https://missale.online/biblia/nl/2par/20#text-e93f4ea4f81375c9a221) **Latijn** et ait : Attendite, omnis Juda, et qui habitatis Jerusalem, et tu, rex Josaphat : hæc dicit Dominus vobis : Nolite timere, nec paveatis hanc multitudinem : non est enim vestra pugna, sed Dei. **Nederlands** en hij zei: Luistert, heel Juda, en u die Jeruzalem bewoont, en u, koning Josafat: zo zegt de Heer tot u: Vreest niet en weest niet ontsteld over deze menigte; want de strijd is niet de uwe, maar van God. [↗](https://missale.online/biblia/nl/2par/20#text-ad0dbb7caa8136e57bff) **Latijn** Cras descendetis contra eos : ascensuri enim sunt per clivum nomine Sis, et invenietis illos in summitate torrentis qui est contra solitudinem Jeruel. **Nederlands** Morgen zult u tegen hen afdalen; zij zullen immers opklimmen via de helling met de naam Sis, en u zult hen vinden aan de bovenkant van de beek die tegenover de woestijn van Jeruel ligt. [↗](https://missale.online/biblia/nl/2par/20#text-a344e3eeceed7e93233c) **Latijn** Non eritis vos qui dimicabitis, sed tantummodo confidenter state, et videbitis auxilium Domini super vos, o Juda et Jerusalem : nolite timere, nec paveatis : cras egrediemini contra eos, et Dominus erit vobiscum. **Nederlands** U zult niet strijden, maar alleen standvastig staan, en u zult de hulp van de Heer over u zien, o Juda en Jeruzalem: vreest niet en weest niet ontsteld; morgen zult u tegen hen uittrekken, en de Heer zal met u zijn. [↗](https://missale.online/biblia/nl/2par/20#text-292f98d53276b7e92ddb) **Latijn** Josaphat ergo, et Juda, et omnes habitatores Jerusalem ceciderunt proni in terram coram Domino, et adoraverunt eum. **Nederlands** Josafat dan, en Juda, en alle inwoners van Jeruzalem vielen voorover op de aarde voor de Heer, en aanbaden Hem. [↗](https://missale.online/biblia/nl/2par/20#text-ea8c03b9efa00fc49552) **Latijn** Porro Levitæ de filiis Caath et de filiis Core laudabant Dominum Deum Israël voce magna in excelsum. **Nederlands** Verder prezen de Levieten, uit de zonen van Kehat en uit de zonen van Korach, de Heer, de God van Israël, met luide stem, hoog. [↗](https://missale.online/biblia/nl/2par/20#text-0b9188f9827bc9369014) **Latijn** Cumque mane surrexissent, egressi sunt per desertum Thecue : profectisque eis, stans Josaphat in medio eorum, dixit : Audite me, viri Juda, et omnes habitatores Jerusalem : credite in Domino Deo vestro, et securi eritis : credite prophetis ejus, et cuncta evenient prospera. **Nederlands** En toen zij 's morgens waren opgestaan, trokken zij uit door de woestijn van Tekoa; en toen zij uittrokken, stond Josafat in hun midden en zei: Hoort mij, mannen van Juda, en alle inwoners van Jeruzalem: gelooft in de Heer, uw God, en u zult veilig zijn; gelooft zijn profeten, en alles zal voorspoedig uitkomen. [↗](https://missale.online/biblia/nl/2par/20#text-4a377fb8b3ab2ddc2997) **Latijn** Deditque consilium populo, et statuit cantores Domini ut laudarent eum in turmis suis, et antecederent exercitum, ac voce consona dicerent : Confitemini Domino quoniam in æternum misericordia ejus. **Nederlands** En hij gaf het volk raad, en stelde zangers van de Heer aan om Hem te loven in hun afdelingen, en vóór het leger uit te gaan, en met eensgezinde stem te zeggen: Looft de Heer, want zijn barmhartigheid is voor eeuwig. [↗](https://missale.online/biblia/nl/2par/20#text-558828010cd7e67a3b8c) **Latijn** Cumque cœpissent laudes canere, vertit Dominus insidias eorum in semetipsos, filiorum scilicet Ammon, et Moab, et montis Seir, qui egressi fuerant ut pugnarent contra Judam : et percussi sunt. **Nederlands** En toen zij de lofzangen begonnen te zingen, keerde de Heer hun hinderlagen tegen henzelf, namelijk van de Ammonieten, en Moabieten, en van het gebergte Seïr, die waren uitgetrokken om tegen Juda te strijden; en zij werden verslagen. [↗](https://missale.online/biblia/nl/2par/20#text-ec73ab42682871a72627) **Latijn** Namque filii Ammon et Moab consurrexerunt adversum habitatores montis Seir, ut interficerent et delerent eos : cumque hoc opere perpetrassent, etiam in semetipsos versi, mutuis concidere vulneribus. **Nederlands** Want de Ammonieten en Moabieten stonden op tegen de bewoners van het gebergte Seïr, om hen te doden en te verdelgen; en toen zij dit werk hadden volbracht, keerden zij zich ook tegen zichzelf en vielen door elkaars wonden. [↗](https://missale.online/biblia/nl/2par/20#text-67cd7490abc0fa3b8079) **Latijn** Porro Juda, cum venisset ad speculam quæ respicit solitudinem, vidit procul omnem late regionem plenam cadaveribus, nec superesse quemquam qui necem potuisset evadere. **Nederlands** En Juda, toen het bij de wachttoren was gekomen die over de woestijn uitkijkt, zag van verre de hele wijde streek vol lijken, en dat niemand was overgebleven die de dood had kunnen ontvluchten. [↗](https://missale.online/biblia/nl/2par/20#text-3ac038d6962289bd3c26) **Latijn** Venit ergo Josaphat, et omnis populus cum eo, ad detrahenda spolia mortuorum : inveneruntque inter cadavera variam supellectilem, vestes quoque, et vasa pretiosissima, et diripuerunt ita ut omnia portare non possent, nec per tres dies spolia auferre præ prædæ magnitudine. **Nederlands** Josafat dan kwam, en heel het volk met hem, om de buit van de doden weg te halen; en zij vonden onder de lijken allerlei huisraad, ook klederen en zeer kostbare vaten, en zij plunderden zoveel dat zij alles niet konden dragen, en drie dagen lang de buit niet konden wegdragen vanwege de grootte van de buit. [↗](https://missale.online/biblia/nl/2par/20#text-2b08b45b7a9fd92ff7f8) **Latijn** Die autem quarto congregati sunt in Valle benedictionis : etenim quoniam ibi benedixerant Domino, vocaverunt locum illum Vallis benedictionis usque in præsentem diem. **Nederlands** Op de vierde dag echter verzamelden zij zich in het Dal van de zegen; want omdat zij daar de Heer hadden gezegend, noemden zij die plaats het Dal van de zegen tot op de huidige dag. [↗](https://missale.online/biblia/nl/2par/20#text-1b9b77d3fcc49350a3f4) **Latijn** Reversusque est omnis vir Juda, et habitatores Jerusalem, et Josaphat ante eos, in Jerusalem cum lætitia magna, eo quod dedisset eis Dominus gaudium de inimicis suis. **Nederlands** En heel de man van Juda keerde terug, en de inwoners van Jeruzalem, en Josafat vóór hen, naar Jeruzalem, met grote blijdschap, omdat de Heer hun vreugde had gegeven over hun vijanden. [↗](https://missale.online/biblia/nl/2par/20#text-21478efda9e3bd77c058) **Latijn** Ingressique sunt in Jerusalem cum psalteriis, et citharis, et tubis in domum Domini. **Nederlands** En zij gingen Jeruzalem binnen met harpen, en citers, en trompetten, naar het huis van de Heer. [↗](https://missale.online/biblia/nl/2par/20#text-66af0bf07849f0763ec9) **Latijn** Irruit autem pavor Domini super universa regna terrarum cum audissent quod pugnasset Dominus contra inimicos Israël. **Nederlands** En de vrees voor de Heer overviel alle koninkrijken der landen, toen zij hadden gehoord dat de Heer tegen de vijanden van Israël had gestreden. [↗](https://missale.online/biblia/nl/2par/20#text-8ce0bbceaab8ff918d3a) **Latijn** Quievitque regnum Josaphat, et præbuit ei Deus pacem per circuitum. **Nederlands** En het koningschap van Josafat kwam tot rust, en God verschafte hem vrede rondom. [↗](https://missale.online/biblia/nl/2par/20#text-ccc106774904a733b00e) **Latijn** Regnavit igitur Josaphat super Judam, et erat triginta quinque annorum cum regnare cœpisset : viginti autem et quinque annis regnavit in Jerusalem, et nomen matris ejus Azuba filia Selahi. **Nederlands** Josafat dan regeerde over Juda, en hij was vijfendertig jaar oud toen hij begon te regeren; en vijfentwintig jaar regeerde hij in Jeruzalem, en de naam van zijn moeder was Azuba, de dochter van Selahi. [↗](https://missale.online/biblia/nl/2par/20#text-3885b8fb3f9b0c24fd89) **Latijn** Et ambulavit in via patris suis Asa, nec declinavit ab ea, faciens quæ placita erant coram Domino. **Nederlands** En hij wandelde in de weg van zijn vader Asa, en week daar niet van af, doende wat welgevallig was voor de Heer. [↗](https://missale.online/biblia/nl/2par/20#text-578310eff006266469cc) **Latijn** Verumtamen excelsa non abstulit, et adhuc populus non direxerat cor suum ad Dominum Deum patrum suorum. **Nederlands** Maar de hoogten nam hij niet weg, en het volk had zijn hart nog niet gericht op de Heer, de God van hun vaderen. [↗](https://missale.online/biblia/nl/2par/20#text-fe2917b9f5e3cb90d74f) **Latijn** Reliqua autem gestorum Josaphat priorum et novissimorum scripta sunt in verbis Jehu filii Hanani, quæ digessit in libros regum Israël. **Nederlands** Het overige echter van de daden van Josafat, de vroegere en de laatste, is geschreven in de woorden van Jehu, de zoon van Hanani, die hij opnam in de boeken van de koningen van Israël. [↗](https://missale.online/biblia/nl/2par/20#text-79e5363277408edadf4d) **Latijn** Post hæc iniit amicitias Josaphat rex Juda cum Ochozia rege Israël, cujus opera fuerunt impiissima. **Nederlands** Na deze gebeurtenissen sloot Josafat, de koning van Juda, vriendschap met Achab, de koning van Israël, wiens daden zeer goddeloos waren. [↗](https://missale.online/biblia/nl/2par/20#text-5f3b65a9d805032a9ee2) **Latijn** Et particeps fuit ut facerent naves quæ irent in Tharsis : feceruntque classem in Asiongaber. **Nederlands** En hij was medeplichtig om schepen te maken die naar Tarsis zouden gaan; en zij maakten een vloot in Asiongaber. [↗](https://missale.online/biblia/nl/2par/20#text-762d295fd73e6f7c5976) **Latijn** Prophetavit autem Eliezer filius Dodau de Maresa ad Josaphat, dicens : Quia habuisti fœdus cum Ochozia, percussit Dominus opera tua, contritæque sunt naves, nec potuerunt ire in Tharsis. **Nederlands** Maar Eliezer, de zoon van Dodau uit Maresa, profeteerde tegen Josafat, zeggende: Omdat u een verbond hebt gesloten met Achab, heeft de Heer uw werken verbroken, en de schepen zijn verbrijzeld, en zij konden niet naar Tarsis gaan.