# 2 Kronieken · 29 > https://missale.online/biblia/nl/2par/29 ## Verzen [↗](https://missale.online/biblia/nl/2par/29#text-738a397ca42f89be3041) **Latijn** Igitur Ezechias regnare cœpit, cum viginti quinque esset annorum, et viginti novem annis regnavit in Jerusalem : nomen matris ejus Abia filia Zachariæ. **Nederlands** Hizkia werd koning toen hij vijfentwintig jaar oud was, en hij regeerde negenentwintig jaar in Jeruzalem; de naam van zijn moeder was Abia, de dochter van Zacharia. [↗](https://missale.online/biblia/nl/2par/29#text-a431dc21500084281aad) **Latijn** Fecitque quod erat placitum in conspectu Domini, juxta omnia quæ fecerat David pater ejus. **Nederlands** En hij deed wat goed was in de ogen van de Heer, geheel zoals zijn vader David gedaan had. [↗](https://missale.online/biblia/nl/2par/29#text-51d615e65f2b8ce7b8f8) **Latijn** Ipse, anno et mense primo regni sui, aperuit valvas domus Domini, et instauravit eas. **Nederlands** In het eerste jaar van zijn regering, in de eerste maand, opende hij de deuren van het huis van de Heer en herstelde ze. [↗](https://missale.online/biblia/nl/2par/29#text-5d4da59ebdbb384b8c9f) **Latijn** Adduxitque sacerdotes atque Levitas, et congregavit eos in plateam orientalem. **Nederlands** En hij bracht de priesters en de Levieten binnen en verzamelde hen op het oostelijke plein. [↗](https://missale.online/biblia/nl/2par/29#text-c9a99567837d7d8a5257) **Latijn** Dixitque ad eos : Audite me, Levitæ, et sanctificamini : mundate domum Domini Dei patrum vestrorum, et auferte omnem immunditiam de sanctuario. **Nederlands** En hij zei tegen hen: Luister naar mij, Levieten, en heilig u; reinig het huis van de Heer, de God van uw vaderen, en verwijder alle onreinheid uit het heiligdom. [↗](https://missale.online/biblia/nl/2par/29#text-db8941e9bfe92ba71d70) **Latijn** Peccaverunt patres nostri, et fecerunt malum in conspectu Domini Dei nostri, derelinquentes eum : averterunt facies suas a tabernaculo Domini, et præbuerunt dorsum. **Nederlands** Onze vaderen hebben gezondigd en kwaad gedaan in de ogen van de Heer, onze God; zij hebben Hem verlaten, zij hebben hun aangezicht afgewend van de tent van de Heer en hebben Hem de rug toegekeerd. [↗](https://missale.online/biblia/nl/2par/29#text-d18c4bffa042bddf03b6) **Latijn** Clauserunt ostia quæ erant in porticu, et extinxerunt lucernas, incensumque non adoleverunt, et holocausta non obtulerunt in sanctuario Deo Israël. **Nederlands** Zij hebben de deuren van de voorhal gesloten, de lampen gedoofd, geen reukwerk ontstoken en geen brandoffers gebracht in het heiligdom voor de God van Israël. [↗](https://missale.online/biblia/nl/2par/29#text-280b739fac2695c16a42) **Latijn** Concitatus est itaque furor Domini super Judam et Jerusalem, tradiditque eos in commotionem, et in interitum, et in sibilum, sicut ipsi cernitis oculis vestris. **Nederlands** Daarom is de toorn van de Heer ontbrand tegen Juda en Jeruzalem, en Hij heeft hen overgeleverd aan beroering, aan ondergang en aan spot, zoals u zelf met uw eigen ogen ziet. [↗](https://missale.online/biblia/nl/2par/29#text-3dd53cfa29a281509a99) **Latijn** En corruerunt patres nostri gladiis : filii nostri, et filiæ nostræ, et conjuges captivæ ductæ sunt propter hoc scelus. **Nederlands** Zie, onze vaderen zijn door het zwaard gevallen; onze zonen, onze dochters en onze vrouwen zijn om deze misdaad in gevangenschap weggevoerd. [↗](https://missale.online/biblia/nl/2par/29#text-c297fce5deb3b72375f2) **Latijn** Nunc ergo placet mihi ut ineamus fœdus cum Domino Deo Israël, et avertet a nobis furorem iræ suæ. **Nederlands** Nu dan, het is mijn wil dat wij een verbond sluiten met de Heer, de God van Israël, en Hij zal de gloed van zijn toorn van ons afwenden. [↗](https://missale.online/biblia/nl/2par/29#text-44b28169590526f68717) **Latijn** Filii mei, nolite negligere : vos elegit Dominus ut stetis coram eo, et ministretis illi, colatisque eum, et cremetis ei incensum. **Nederlands** Mijn zonen, wees niet nalatig; u heeft de Heer uitgekozen om voor Hem te staan, Hem te dienen, Hem te vereren en voor Hem reukwerk te ontsteken. [↗](https://missale.online/biblia/nl/2par/29#text-40022955d80a097e447c) **Latijn** Surrexerunt ergo Levitæ : Mahath filius Amasai, et Joël filius Azariæ de filiis Caath : porro de filiis Merari, Cis filius Abdi, et Azarias filius Jalaleel. De filiis autem Gersom, Joah filius Zemma, et Eden filius Joah. **Nederlands** Toen stonden de Levieten op: Machat, de zoon van Amasai, en Joël, de zoon van Azaria, van de zonen van Kehat; verder van de zonen van Merari: Kis, de zoon van Abdi, en Azaria, de zoon van Jahaleël. En van de zonen van Gersom: Joah, de zoon van Zimma, en Eden, de zoon van Joah. [↗](https://missale.online/biblia/nl/2par/29#text-9cddad593f73adeac016) **Latijn** At vero de filiis Elisaphan, Samri, et Jahiel. De filiis quoque Asaph, Zacharias, et Mathanias : **Nederlands** En van de zonen van Elizafan: Simri en Jehiël. Ook van de zonen van Asaf: Zacharia en Mattanja; [↗](https://missale.online/biblia/nl/2par/29#text-77f0bcf628a6b2c6b32a) **Latijn** necnon de filiis Heman, Jahiel, et Semei : sed et de filiis Idithun, Semeias, et Oziel. **Nederlands** en van de zonen van Heman: Jehiël en Simeï; en van de zonen van Jeduthun: Semaja en Uzziël. [↗](https://missale.online/biblia/nl/2par/29#text-e93f4ea4f81375c9a221) **Latijn** Congregaveruntque fratres suos, et sanctificati sunt, et ingressi sunt juxta mandatum regis et imperium Domini, ut expiarent domum Dei. **Nederlands** En zij verzamelden hun broeders, heiligden zich en gingen naar binnen volgens het gebod van de koning en het bevel van de Heer, om het huis van God te reinigen. [↗](https://missale.online/biblia/nl/2par/29#text-ad0dbb7caa8136e57bff) **Latijn** Sacerdotes quoque ingressi templum Domini ut sanctificarent illud, extulerunt omnem immunditiam quam intro repererant in vestibulo domus Domini : quam tulerunt Levitæ, et asportaverunt ad torrentem Cedron foras. **Nederlands** Ook de priesters gingen het huis van de Heer binnen om het te heiligen, en zij droegen alle onreinheid die zij binnen in de tempel van de Heer hadden aangetroffen naar buiten, naar de voorhof van het huis van de Heer; die namen de Levieten en brachten die buiten weg naar de beek Kidron. [↗](https://missale.online/biblia/nl/2par/29#text-a344e3eeceed7e93233c) **Latijn** Cœperunt autem prima die mensis primi mundare, et in die octavo ejusdem mensis ingressi sunt porticum templi Domini, expiaveruntque templum diebus octo, et in die sextadecima mensis ejusdem, quod cœperant, impleverunt. **Nederlands** Zij begonnen op de eerste dag van de eerste maand te reinigen, en op de achtste dag van diezelfde maand kwamen zij in de voorhal van de tempel van de Heer; zij reinigden de tempel acht dagen, en op de zestiende dag van diezelfde maand hadden zij voltooid wat zij begonnen waren. [↗](https://missale.online/biblia/nl/2par/29#text-292f98d53276b7e92ddb) **Latijn** Ingressi quoque sunt ad Ezechiam regem, et dixerunt ei : Sanctificavimus omnem domum Domini, et altare holocausti, vasaque ejus, necnon et mensam propositionis cum omnibus vasis suis, **Nederlands** Ook gingen zij naar koning Hizkia en zeiden tegen hem: Wij hebben het hele huis van de Heer gereinigd, en het altaar van het brandoffer met al zijn voorwerpen, en ook de tafel van de toonbroden met al zijn voorwerpen; [↗](https://missale.online/biblia/nl/2par/29#text-ea8c03b9efa00fc49552) **Latijn** cunctamque templi supellectilem, quam polluerat rex Achaz in regno suo, postquam prævaricatus est : et ecce exposita sunt omnia coram altare Domini. **Nederlands** en al het gerei van de tempel dat koning Achaz tijdens zijn regering, nadat hij ontrouw was geworden, ontheiligd had; en zie, alles staat weer opgesteld voor het altaar van de Heer. [↗](https://missale.online/biblia/nl/2par/29#text-0b9188f9827bc9369014) **Latijn** Consurgensque diluculo Ezechias rex, adunavit omnes principes civitatis, et ascendit in domum Domini : **Nederlands** En koning Hizkia stond vroeg op, verzamelde alle leiders van de stad en ging op naar het huis van de Heer; [↗](https://missale.online/biblia/nl/2par/29#text-4a377fb8b3ab2ddc2997) **Latijn** obtuleruntque simul tauros septem, et arietes septem, agnos septem, et hircos septem pro peccato, pro regno, pro sanctuario, pro Juda : dixitque sacerdotibus filiis Aaron, ut offerrent super altare Domini. **Nederlands** en zij brachten samen zeven stieren, zeven rammen, zeven lammeren en zeven bokken als zondoffer, voor het koningschap, voor het heiligdom en voor Juda; en hij zei tegen de priesters, de zonen van Aäron, dat zij die op het altaar van de Heer moesten offeren. [↗](https://missale.online/biblia/nl/2par/29#text-558828010cd7e67a3b8c) **Latijn** Mactaverunt igitur tauros, et susceperunt sanguinem sacerdotes, et fuderunt illum super altare : mactaverunt etiam arietes, et illorum sanguinem super altare fuderunt, immolaveruntque agnos, et fuderunt super altare sanguinem. **Nederlands** Zij slachtten dus de stieren, en de priesters namen het bloed aan en goten het over het altaar; zij slachtten ook de rammen en goten hun bloed over het altaar; en zij offerden de lammeren en goten het bloed over het altaar. [↗](https://missale.online/biblia/nl/2par/29#text-ec73ab42682871a72627) **Latijn** Applicuerunt hircos pro peccato coram rege, et universa multitudine, imposueruntque manus suas super eos : **Nederlands** Zij brachten de bokken voor het zondoffer voor de koning en de hele gemeente, en zij legden hun handen op hen; [↗](https://missale.online/biblia/nl/2par/29#text-67cd7490abc0fa3b8079) **Latijn** et immolaverunt illos sacerdotes, et asperserunt sanguinem eorum coram altare pro piaculo universi Israëlis : pro omni quippe Israël præceperat rex ut holocaustum fieret, et pro peccato. **Nederlands** en de priesters offerden hen en sprenkelden hun bloed voor het altaar als verzoening voor heel Israël; want voor heel Israël had de koning bevolen dat het brandoffer en het zondoffer gebracht zouden worden. [↗](https://missale.online/biblia/nl/2par/29#text-3ac038d6962289bd3c26) **Latijn** Constituit quoque Levitas in domo Domini cum cymbalis, et psalteriis, et citharis secundum dispositionem David regis, et Gad videntis, et Nathan prophetæ : siquidem Domini præceptum fuit per manum prophetarum ejus. **Nederlands** Ook stelde hij de Levieten in het huis van de Heer aan met cimbalen, harpen en citers, volgens de regeling van koning David, en van Gad, de ziener, en van Nathan, de profeet; want het was een gebod van de Heer door de hand van zijn profeten. [↗](https://missale.online/biblia/nl/2par/29#text-2b08b45b7a9fd92ff7f8) **Latijn** Steteruntque Levitæ tenentes organa David, et sacerdotes tubas. **Nederlands** En de Levieten stonden met de instrumenten van David, en de priesters met de trompetten. [↗](https://missale.online/biblia/nl/2par/29#text-1b9b77d3fcc49350a3f4) **Latijn** Et jussit Ezechias ut offerrent holocausta super altare : cumque offerrentur holocausta, cœperunt laudes canere Domino, et clangere tubis, atque in diversis organis quæ David rex Israël præparaverat, concrepare. **Nederlands** En Hizkia beval dat zij de brandoffers op het altaar zouden brengen; en terwijl de brandoffers gebracht werden, begonnen zij de lofzangen voor de Heer te zingen, met trompetgeschal en met de verschillende instrumenten die koning David van Israël had laten maken. [↗](https://missale.online/biblia/nl/2par/29#text-21478efda9e3bd77c058) **Latijn** Omni autem turba adorante, cantores, et ii qui tenebant tubas, erant in officio suo donec compleretur holocaustum. **Nederlands** En terwijl de hele menigte aanbad, stonden de zangers en degenen die de trompetten hielden op hun post tot het brandoffer volbracht was. [↗](https://missale.online/biblia/nl/2par/29#text-66af0bf07849f0763ec9) **Latijn** Cumque finita esset oblatio, incurvatus est rex, et omnes qui erant cum eo, et adoraverunt. **Nederlands** En toen het offer volbracht was, knielde de koning neer, en allen die bij hem waren, en zij aanbaden. [↗](https://missale.online/biblia/nl/2par/29#text-8ce0bbceaab8ff918d3a) **Latijn** Præcepitque Ezechias et principes Levitis, ut laudarent Dominum sermonibus David, et Asaph videntis : qui laudaverunt eum magna lætitia, et incurvato genu adoraverunt. **Nederlands** En Hizkia en de leiders zeiden tegen de Levieten dat zij de Heer moesten loven met de woorden van David en van Asaf, de ziener; en zij loofden Hem met grote vreugde, en zij knielden neer en aanbaden. [↗](https://missale.online/biblia/nl/2par/29#text-ccc106774904a733b00e) **Latijn** Ezechias autem etiam hæc addidit : Implestis manus vestras Domino : accedite, et offerte victimas et laudes in domo Domini. Obtulit ergo universa multitudo hostias, et laudes, et holocausta, mente devota. **Nederlands** En Hizkia voegde hier nog aan toe: U hebt uw handen gevuld voor de Heer; kom nader en breng offers en lofoffers in het huis van de Heer. En de hele gemeente bracht offers, lofoffers en brandoffers met een toegewijd hart. [↗](https://missale.online/biblia/nl/2par/29#text-3885b8fb3f9b0c24fd89) **Latijn** Porro numerus holocaustorum quæ obtulit multitudo, hic fuit : tauros septuaginta, arietes centum, agnos ducentos. **Nederlands** En het aantal brandoffers dat de gemeente bracht, was dit: zeventig stieren, honderd rammen, tweehonderd lammeren. [↗](https://missale.online/biblia/nl/2par/29#text-578310eff006266469cc) **Latijn** Sanctificaveruntque Domino boves sexcentos, et oves tria millia. **Nederlands** En zij heiligden voor de Heer zeshonderd runderen en drieduizend schapen. [↗](https://missale.online/biblia/nl/2par/29#text-fe2917b9f5e3cb90d74f) **Latijn** Sacerdotes vero pauci erant, nec poterant sufficere ut pelles holocaustorum detraherent : unde et Levitæ fratres eorum adjuverunt eos, donec impleretur opus, et sanctificarentur antistites : Levitæ quippe faciliori ritu sanctificantur quam sacerdotes. **Nederlands** Maar de priesters waren weinigen en konden niet volstaan om de huiden van de brandoffers af te stropen; daarom hielpen hun broeders, de Levieten, hen tot het werk volbracht was en de priesters zich geheiligd hadden; want de Levieten heiligden zich gemakkelijker dan de priesters. [↗](https://missale.online/biblia/nl/2par/29#text-79e5363277408edadf4d) **Latijn** Fuerunt ergo holocausta plurima, adipes pacificorum, et libamina holocaustorum : et completus est cultus domus Domini. **Nederlands** Er waren dus vele brandoffers, het vet van de vredeoffers en de plengoffers bij de brandoffers; en de dienst van het huis van de Heer werd volbracht. [↗](https://missale.online/biblia/nl/2par/29#text-5f3b65a9d805032a9ee2) **Latijn** Lætatusque est Ezechias et omnis populus, eo quod ministerium Domini esset expletum : de repente quippe hoc fieri placuerat. **Nederlands** En Hizkia en het hele volk verheugden zich, omdat de dienst van de Heer volbracht was; want plotseling was dit besloten te gebeuren.