# 2 Samuel · 7 > https://missale.online/biblia/nl/2rg/7 ## Verzen [↗](https://missale.online/biblia/nl/2rg/7#text-738a397ca42f89be3041) **Latijn** Factum est autem cum sedisset rex in domo sua, et Dominus dedisset ei requiem undique ab universis inimicis suis, **Nederlands** En het gebeurde, toen de koning in zijn huis zat en de Heer hem rondom rust had gegeven van al zijn vijanden, [↗](https://missale.online/biblia/nl/2rg/7#text-a431dc21500084281aad) **Latijn** dixit ad Nathan prophetam : Videsne quod ego habitem in domo cedrina, et arca Dei posita sit in medio pellium ? **Nederlands** dat hij tegen de profeet Natan zei: Ziet u dat ik in een huis van cederhout woon, terwijl de ark van God staat te midden van tentkleden? [↗](https://missale.online/biblia/nl/2rg/7#text-51d615e65f2b8ce7b8f8) **Latijn** Dixitque Nathan ad regem : Omne quod est in corde tuo, vade, fac : quia Dominus tecum est. **Nederlands** En Natan zei tegen de koning: Ga, doe alles wat in uw hart is, want de Heer is met u. [↗](https://missale.online/biblia/nl/2rg/7#text-5d4da59ebdbb384b8c9f) **Latijn** Factum est autem in illa nocte : et ecce sermo Domini ad Nathan, dicens : **Nederlands** En het gebeurde in die nacht: en zie, het woord van de Heer kwam tot Natan, zeggende: [↗](https://missale.online/biblia/nl/2rg/7#text-c9a99567837d7d8a5257) **Latijn** Vade, et loquere ad servum meum David : Hæc dicit Dominus : Numquid tu ædificabis mihi domum ad habitandum ? **Nederlands** Ga en spreek tot mijn dienaar David: Zo zegt de Heer: Zult u Mij een huis bouwen om in te wonen? [↗](https://missale.online/biblia/nl/2rg/7#text-db8941e9bfe92ba71d70) **Latijn** Neque enim habitavi in domo ex die illa, qua eduxi filios Israël de terra Ægypti, usque in diem hanc : sed ambulabam in tabernaculo, et in tentorio. **Nederlands** Want Ik heb niet in een huis gewoond vanaf de dag dat Ik de Israëlieten uit het land Egypte leidde, tot op deze dag, maar Ik trok rond in een tent en in een tabernakel. [↗](https://missale.online/biblia/nl/2rg/7#text-d18c4bffa042bddf03b6) **Latijn** Per cuncta loca quæ transivi cum omnibus filiis Israël, numquid loquens locutus sum ad unam de tribubus Israël, cui præcepi ut pasceret populum meum Israël, dicens : Quare non ædificastis mihi domum cedrinam ? **Nederlands** Overal waar Ik met alle Israëlieten trok, heb Ik dan ooit tot een van de stammen van Israël gesproken, aan wie Ik opdroeg mijn volk Israël te weiden, gezegd: Waarom hebt u Mij geen huis van cederhout gebouwd? [↗](https://missale.online/biblia/nl/2rg/7#text-280b739fac2695c16a42) **Latijn** Et nunc hæc dices servo meo David : Hæc dicit Dominus exercituum : Ego tuli te de pascuis sequentem greges, ut esses dux super populum meum Israël : **Nederlands** En nu zult u dit tegen mijn dienaar David zeggen: Zo zegt de Heer van de hemelse machten: Ik heb u uit de weiden weggenomen, terwijl u achter de kudden aanliep, om leider te zijn over mijn volk Israël: [↗](https://missale.online/biblia/nl/2rg/7#text-3dd53cfa29a281509a99) **Latijn** et fui tecum in omnibus ubicumque ambulasti, et interfeci universos inimicos tuos a facie tua : fecique tibi nomen grande, juxta nomen magnorum qui sunt in terra. **Nederlands** en Ik ben met u geweest overal waar u ging, en Ik heb al uw vijanden voor uw aangezicht omgebracht, en Ik heb u een grote naam gemaakt, gelijk de naam van de groten die op de aarde zijn. [↗](https://missale.online/biblia/nl/2rg/7#text-c297fce5deb3b72375f2) **Latijn** Et ponam locum populo meo Israël, et plantabo eum, et habitabit sub eo, et non turbabitur amplius : nec addent filii iniquitatis ut affligant eum sicut prius, **Nederlands** En Ik zal een plaats vaststellen voor mijn volk Israël, en Ik zal het planten, en het zal eronder wonen en niet meer verontrust worden, en de kinderen van de ongerechtigheid zullen het niet meer verdrukken als vroeger, [↗](https://missale.online/biblia/nl/2rg/7#text-44b28169590526f68717) **Latijn** ex die qua constitui judices super populum meum Israël : et requiem dabo tibi ab omnibus inimicis tuis : prædicitque tibi Dominus quod domum faciat tibi Dominus. **Nederlands** vanaf de dag dat Ik rechters aanstelde over mijn volk Israël, en Ik zal u rust geven van al uw vijanden, en de Heer kondigt u aan dat de Heer u een huis zal maken. [↗](https://missale.online/biblia/nl/2rg/7#text-40022955d80a097e447c) **Latijn** Cumque completi fuerint dies tui, et dormieris cum patribus tuis, suscitabo semen tuum post te, quod egredietur de utero tuo, et firmabo regnum ejus. **Nederlands** En wanneer uw dagen vervuld zijn en u bij uw vaderen zult rusten, zal Ik uw nakomeling na u doen opstaan, die uit uw lichaam zal voortkomen, en Ik zal zijn koningschap bevestigen. [↗](https://missale.online/biblia/nl/2rg/7#text-9cddad593f73adeac016) **Latijn** Ipse ædificabit domum nomini meo, et stabiliam thronum regni ejus usque in sempiternum. **Nederlands** Hij zal een huis bouwen voor mijn naam, en Ik zal de troon van zijn koningschap bevestigen tot in eeuwigheid. [↗](https://missale.online/biblia/nl/2rg/7#text-77f0bcf628a6b2c6b32a) **Latijn** Ego ero ei in patrem, et ipse erit mihi in filium : qui si inique aliquid gesserit, arguam eum in virga virorum, et in plagis filiorum hominum. **Nederlands** Ik zal hem een vader zijn, en hij zal Mij een zoon zijn; als hij iets onrechtvaardigs doet, zal Ik hem straffen met de roede van mensen en met de slagen van de mensenkinderen. [↗](https://missale.online/biblia/nl/2rg/7#text-e93f4ea4f81375c9a221) **Latijn** Misericordiam autem meam non auferam ab eo, sicut abstuli a Saul, quem amovi a facie mea. **Nederlands** Maar mijn barmhartigheid zal Ik niet van hem wegnemen, zoals Ik die van Saul heb weggenomen, die Ik voor mijn aangezicht heb verwijderd. [↗](https://missale.online/biblia/nl/2rg/7#text-ad0dbb7caa8136e57bff) **Latijn** Et fidelis erit domus tua, et regnum tuum usque in æternum ante faciem tuam, et thronus tuus erit firmus jugiter. **Nederlands** En uw huis en uw koningschap zullen standvastig zijn tot in eeuwigheid voor uw aangezicht, en uw troon zal voortdurend standvastig zijn. [↗](https://missale.online/biblia/nl/2rg/7#text-a344e3eeceed7e93233c) **Latijn** Secundum omnia verba hæc, et juxta universam visionem istam, sic locutus est Nathan ad David. **Nederlands** Overeenkomstig al deze woorden en overeenkomstig dit hele visioen, zo sprak Natan tot David. [↗](https://missale.online/biblia/nl/2rg/7#text-292f98d53276b7e92ddb) **Latijn** Ingressus est autem rex David, et sedit coram Domino, et dixit : Quis ego sum, Domine Deus, et quæ domus mea, quia adduxisti me hucusque ? **Nederlands** Toen ging koning David naar binnen, en hij bleef zitten voor het aangezicht van de Heer, en zei: Wie ben ik, Heer God, en wat is mijn huis, dat U mij tot hiertoe hebt gebracht? [↗](https://missale.online/biblia/nl/2rg/7#text-ea8c03b9efa00fc49552) **Latijn** Sed et hoc parum visum est in conspectu tuo, Domine Deus, nisi loquereris etiam de domo servi tui in longinquum : ista est enim lex Adam, Domine Deus. **Nederlands** Maar ook dit is te gering geweest in uw ogen, Heer God, tenzij U ook over het huis van uw dienaar voor de verre toekomst zou spreken; dit is immers de wet van Adam, Heer God. [↗](https://missale.online/biblia/nl/2rg/7#text-0b9188f9827bc9369014) **Latijn** Quid ergo addere poterit adhuc David, ut loquatur ad te ? tu enim scis servum tuum, Domine Deus. **Nederlands** Wat zou David dan nog meer kunnen toevoegen om tot U te spreken? U kent immers uw dienaar, Heer God. [↗](https://missale.online/biblia/nl/2rg/7#text-4a377fb8b3ab2ddc2997) **Latijn** Propter verbum tuum, et secundum cor tuum, fecisti omnia magnalia hæc, ita ut notum faceres servo tuo. **Nederlands** Omwille van uw woord en naar uw hart hebt U al deze grote daden gedaan, zodat U ze aan uw dienaar bekend zou maken. [↗](https://missale.online/biblia/nl/2rg/7#text-558828010cd7e67a3b8c) **Latijn** Idcirco magnificatus es, Domine Deus, quia non est similis tui, neque est deus extra te, in omnibus quæ audivimus auribus nostris. **Nederlands** Daarom bent U groot gemaakt, Heer God, want er is niemand zoals U, en er is geen God buiten U, in alles wat wij met onze oren hebben gehoord. [↗](https://missale.online/biblia/nl/2rg/7#text-ec73ab42682871a72627) **Latijn** Quæ est autem ut populus tuus Israël gens in terra, propter quam ivit Deus ut redimeret eam sibi in populum, et poneret sibi nomen, faceretque eis magnalia et horribilia super terram a facie populi tui quem redemisti tibi ex Ægypto, gentem, et deum ejus. **Nederlands** En welk volk is als uw volk Israël, een volk op aarde, omwille van hetwelk God is gegaan om het Zich tot een volk te verlossen, en om Zich een naam te maken, en om hun grote en ontzagwekkende daden te doen op de aarde, voor het aangezicht van uw volk dat U voor Uzelf uit Egypte hebt verlost, het volk en zijn god. [↗](https://missale.online/biblia/nl/2rg/7#text-67cd7490abc0fa3b8079) **Latijn** Firmasti enim tibi populum tuum Israël in populum sempiternum : et tu, Domine Deus, factus es eis in Deum. **Nederlands** Want U hebt Uw volk Israël voor Uzelf bevestigd als een volk voor eeuwig, en U, Heer God, bent hun tot een God geworden. [↗](https://missale.online/biblia/nl/2rg/7#text-3ac038d6962289bd3c26) **Latijn** Nunc ergo Domine Deus, verbum quod locutus es super servum tuum, et super domum ejus, suscita in sempiternum : et fac sicut locutus es, **Nederlands** Nu dan, Heer God, het woord dat U over uw dienaar en over zijn huis hebt gesproken, laat het voor eeuwig standhouden, en doe zoals U hebt gesproken, [↗](https://missale.online/biblia/nl/2rg/7#text-2b08b45b7a9fd92ff7f8) **Latijn** ut magnificetur nomen tuum usque in sempiternum, atque dicatur : Dominus exercituum, Deus super Israël. Et domus servi tui David erit stabilita coram Domino, **Nederlands** opdat uw naam groot gemaakt wordt tot in eeuwigheid, en men zegt: De Heer van de hemelse machten is God over Israël. En het huis van uw dienaar David zal standvastig zijn voor het aangezicht van de Heer, [↗](https://missale.online/biblia/nl/2rg/7#text-1b9b77d3fcc49350a3f4) **Latijn** quia tu, Domine exercituum Deus Israël, revelasti aurem servi tui, dicens : Domum ædificabo tibi : propterea invenit servus tuus cor suum ut oraret te oratione hac. **Nederlands** want U, Heer van de hemelse machten, God van Israël, hebt het oor van uw dienaar geopenbaard, zeggende: Ik zal u een huis bouwen; daarom heeft uw dienaar in zijn hart gevonden om tot U te bidden met dit gebed. [↗](https://missale.online/biblia/nl/2rg/7#text-21478efda9e3bd77c058) **Latijn** Nunc ergo Domine Deus, tu es Deus, et verba tua erunt vera : locutus es enim ad servum tuum bona hæc. **Nederlands** Nu dan, Heer God, U bent God, en uw woorden zullen waar zijn; U hebt immers deze goede dingen tot uw dienaar gesproken. [↗](https://missale.online/biblia/nl/2rg/7#text-66af0bf07849f0763ec9) **Latijn** Incipe ergo, et benedic domui servi tui, ut sit in sempiternum coram te : quia tu, Domine Deus, locutus es, et benedictione tua benedicetur domus servi tui in sempiternum. **Nederlands** Begin dan en zegen het huis van uw dienaar, opdat het voor eeuwig voor uw aangezicht is; want U, Heer God, hebt gesproken, en met uw zegen zal het huis van uw dienaar voor eeuwig gezegend worden.