# 2 Samuel · 8 > https://missale.online/biblia/nl/2rg/8 ## Verzen [↗](https://missale.online/biblia/nl/2rg/8#text-738a397ca42f89be3041) **Latijn** Factum est autem post hæc, percussit David Philisthiim, et humiliavit eos, et tulit David frenum tributi de manu Philisthiim. **Nederlands** En het gebeurde daarna: David versloeg de Filistijnen en vernederde hen, en David nam de teugel van de schatting uit de hand van de Filistijnen. [↗](https://missale.online/biblia/nl/2rg/8#text-a431dc21500084281aad) **Latijn** Et percussit Moab, et mensus est eos funiculo, coæquans terræ : mensus est autem duos funiculos, unum ad occidendum, et unum ad vivificandum : factusque est Moab David serviens sub tributo. **Nederlands** En hij versloeg Moab, en hij mat hen met een koord, hen gelijkmakend met de aarde: hij mat echter twee koorden, één om te doden en één om levend te laten: en Moab werd David dienend onder schatting. [↗](https://missale.online/biblia/nl/2rg/8#text-51d615e65f2b8ce7b8f8) **Latijn** Et percussit David Adarezer filium Rohob regem Soba, quando profectus est ut dominaretur super flumen Euphraten. **Nederlands** En David versloeg Hadadezer, de zoon van Rehob, de koning van Soba, toen hij uittrok om te heersen over de rivier de Eufraat. [↗](https://missale.online/biblia/nl/2rg/8#text-5d4da59ebdbb384b8c9f) **Latijn** Et captis David ex parte ejus mille septingentis equitibus, et viginti millibus peditum, subnervavit omnes jugales curruum : dereliquit autem ex eis centum currus. **Nederlands** En David nam van hem gevangen duizend zevenhonderd ruiters en twintigduizend voetvolk, en hij ontzenuwde alle paarden van de wagens: maar hij liet van hen honderd wagens over. [↗](https://missale.online/biblia/nl/2rg/8#text-c9a99567837d7d8a5257) **Latijn** Venit quoque Syria Damasci, ut præsidium ferret Adarezer regi Soba : et percussit David de Syria viginti duo millia virorum. **Nederlands** Ook kwam Syrië van Damascus om hulp te brengen aan Hadadezer, de koning van Soba: en David versloeg van Syrië tweeëntwintigduizend mannen. [↗](https://missale.online/biblia/nl/2rg/8#text-db8941e9bfe92ba71d70) **Latijn** Et posuit David præsidium in Syria Damasci : factaque est Syria David serviens sub tributo : servavitque Dominus David in omnibus ad quæcumque profectus est. **Nederlands** En David plaatste een bezetting in Syrië van Damascus: en Syrië werd David dienend onder schatting: en de Heer bewaarde David in alles waartoe hij uittrok. [↗](https://missale.online/biblia/nl/2rg/8#text-d18c4bffa042bddf03b6) **Latijn** Et tulit David arma aurea quæ habebant servi Adarezer, et detulit ea in Jerusalem. **Nederlands** En David nam de gouden wapens die de dienaren van Hadadezer hadden, en hij bracht ze naar Jeruzalem. [↗](https://missale.online/biblia/nl/2rg/8#text-280b739fac2695c16a42) **Latijn** Et de Bete et de Beroth, civitatibus Adarezer, tulit rex David æs multum nimis. **Nederlands** En uit Betah en uit Berothai, steden van Hadadezer, nam koning David zeer veel koper. [↗](https://missale.online/biblia/nl/2rg/8#text-3dd53cfa29a281509a99) **Latijn** Audivit autem Thou rex Emath quod percussisset David omne robur Adarezer, **Nederlands** En Toï, de koning van Hamath, hoorde dat David al de strijdkracht van Hadadezer had verslagen, [↗](https://missale.online/biblia/nl/2rg/8#text-c297fce5deb3b72375f2) **Latijn** et misit Thou Joram filium suum ad regem David, ut salutaret eum congratulans, et gratias ageret : eo quod expugnasset Adarezer, et percussisset eum. Hostis quippe erat Thou Adarezer, et in manu ejus erant vasa aurea, et vasa argentea, et vasa ærea : **Nederlands** en Toï stuurde Joram, zijn zoon, naar koning David om hem te begroeten, feliciterend en dankend: omdat hij Hadadezer had overwonnen en hem had verslagen. Want Toï was een vijand van Hadadezer, en in zijn hand waren gouden vaten, zilveren vaten en koperen vaten: [↗](https://missale.online/biblia/nl/2rg/8#text-44b28169590526f68717) **Latijn** quæ et ipsa sanctificavit rex David Domino cum argento et auro quæ sanctificaverat de universis gentibus quas subegerat, **Nederlands** die ook zelf heiligde koning David voor de Heer, met het zilver en goud dat hij geheiligd had van alle volken die hij onderworpen had, [↗](https://missale.online/biblia/nl/2rg/8#text-40022955d80a097e447c) **Latijn** de Syria, et Moab, et filiis Ammon, et Philisthiim, et Amalec, et de manubiis Adarezer filii Rohob regis Soba. **Nederlands** van Syrië, en Moab, en de Ammonieten, en de Filistijnen, en Amalek, en van de buit van Hadadezer, de zoon van Rehob, de koning van Soba. [↗](https://missale.online/biblia/nl/2rg/8#text-9cddad593f73adeac016) **Latijn** Fecit quoque sibi David nomen cum reverteretur capta Syria in valle Salinarum, cæsis decem et octo millibus : **Nederlands** Ook maakte David zich een naam toen hij terugkeerde na de nederlaag van Syrië in het Zoutdal, met achttienduizend verslagenen: [↗](https://missale.online/biblia/nl/2rg/8#text-77f0bcf628a6b2c6b32a) **Latijn** et posuit in Idumæa custodes, statuitque præsidium : et facta est universa Idumæa serviens David, et servavit Dominus David in omnibus ad quæcumque profectus est. **Nederlands** en hij plaatste in Edom bewakers en stelde een bezetting: en heel Edom werd David dienend, en de Heer bewaarde David in alles waartoe hij uittrok. [↗](https://missale.online/biblia/nl/2rg/8#text-e93f4ea4f81375c9a221) **Latijn** Et regnavit David super omnem Israël : faciebat quoque David judicium et justitiam omni populo suo. **Nederlands** En David regeerde over heel Israël: en David deed recht en gerechtigheid aan heel zijn volk. [↗](https://missale.online/biblia/nl/2rg/8#text-ad0dbb7caa8136e57bff) **Latijn** Joab autem filius Sarviæ erat super exercitum : porro Josaphat filius Ahilud erat a commentariis : **Nederlands** Joab echter, de zoon van Zeruja, was over het leger: en Josafat, de zoon van Ahilud, was kanselier: [↗](https://missale.online/biblia/nl/2rg/8#text-a344e3eeceed7e93233c) **Latijn** et Sadoc filius Achitob, et Achimelech filius Abiathar, erant sacerdotes : et Saraias, scriba : **Nederlands** en Zadok, de zoon van Achitub, en Achimelech, de zoon van Abjatar, waren priesters: en Seraja was schrijver: [↗](https://missale.online/biblia/nl/2rg/8#text-292f98d53276b7e92ddb) **Latijn** Banaias autem filius Jojadæ super Cerethi et Phelethi : filii autem David sacerdotes erant. **Nederlands** en Benaja, de zoon van Jojada, was over de Kerethieten en de Pelethieten: en de zonen van David waren priesters.