# 2 Samuel · 9 > https://missale.online/biblia/nl/2rg/9 ## Verzen [↗](https://missale.online/biblia/nl/2rg/9#text-738a397ca42f89be3041) **Latijn** Et dixit David : Putasne est aliquis qui remanserit de domo Saul, ut faciam cum eo misericordiam propter Jonathan ? **Nederlands** En David zei: Is er nog iemand overgebleven van het huis van Saul, dat ik met hem barmhartigheid doe omwille van Jonathan? [↗](https://missale.online/biblia/nl/2rg/9#text-a431dc21500084281aad) **Latijn** Erat autem de domo Saul servus nomine Siba : quem cum vocasset rex ad se, dixit ei : Tune es Siba ? Et ille respondit : Ego sum servus tuus. **Nederlands** Er was echter van het huis van Saul een dienaar, genaamd Siba; toen de koning hem bij zich geroepen had, zei hij tegen hem: Ben jij Siba? En hij antwoordde: Ik ben uw dienaar. [↗](https://missale.online/biblia/nl/2rg/9#text-51d615e65f2b8ce7b8f8) **Latijn** Et ait rex : Numquid superest aliquis de domo Saul, ut faciam cum eo misericordiam Dei ? Dixitque Siba regi : Superest filius Jonathæ, debilis pedibus. **Nederlands** En de koning zei: Is er nog iemand over van het huis van Saul, dat ik met hem de barmhartigheid van God doe? En Siba zei tegen de koning: Er is nog een zoon van Jonathan over, die aan beide voeten lam is. [↗](https://missale.online/biblia/nl/2rg/9#text-5d4da59ebdbb384b8c9f) **Latijn** Ubi, inquit, est ? Et Siba ad regem : Ecce, ait, in domo est Machir filii Ammiel, in Lodabar. **Nederlands** Waar is hij? zei hij. En Siba tegen de koning: Zie, zei hij, hij is in het huis van Machir, de zoon van Ammiël, in Lo-Debar. [↗](https://missale.online/biblia/nl/2rg/9#text-c9a99567837d7d8a5257) **Latijn** Misit ergo rex David, et tulit eum de domo Machir filii Ammiel, de Lodabar. **Nederlands** Koning David stuurde dus en liet hem halen uit het huis van Machir, de zoon van Ammiël, uit Lo-Debar. [↗](https://missale.online/biblia/nl/2rg/9#text-db8941e9bfe92ba71d70) **Latijn** Cum autem venisset Miphiboseth filius Jonathæ filii Saul ad David, corruit in faciem suam, et adoravit. Dixitque David : Miphiboseth ? Qui respondit : Adsum servus tuus. **Nederlands** Toen nu Mefiboset, de zoon van Jonathan, de zoon van Saul, bij David kwam, viel hij op zijn gezicht en boog zich neer. En David zei: Mefiboset? Die antwoordde: Hier ben ik, uw dienaar. [↗](https://missale.online/biblia/nl/2rg/9#text-d18c4bffa042bddf03b6) **Latijn** Et ait ei David : Ne timeas, quia faciens faciam in te misericordiam propter Jonathan patrem tuum, et restituam tibi omnes agros Saul patris tui : et tu comedes panem in mensa mea semper. **Nederlands** En David zei tegen hem: Wees niet bang, want ik zal zeker barmhartigheid aan jou bewijzen omwille van je vader Jonathan, en ik zal je al de akkers van je vader Saul teruggeven; en jij zult altijd brood eten aan mijn tafel. [↗](https://missale.online/biblia/nl/2rg/9#text-280b739fac2695c16a42) **Latijn** Qui adorans eum, dixit : Quis ego sum servus tuus, quoniam respexisti super canem mortuum similem mei ? **Nederlands** Hij boog zich voor hem neer en zei: Wie ben ik, uw dienaar, dat u naar een dode hond zoals ik hebt omgezien? [↗](https://missale.online/biblia/nl/2rg/9#text-3dd53cfa29a281509a99) **Latijn** Vocavit itaque rex Sibam puerum Saul, et dixit ei : Omnia quæcumque fuerunt Saul, et universam domum ejus, dedi filio domini tui. **Nederlands** Toen riep de koning Siba, de dienaar van Saul, en zei tegen hem: Alles wat van Saul was en zijn hele huis, heb ik aan de zoon van uw heer gegeven. [↗](https://missale.online/biblia/nl/2rg/9#text-c297fce5deb3b72375f2) **Latijn** Operare igitur ei terram tu, et filii tui, et servi tui, et inferes filio domini tui cibos ut alatur : Miphiboseth autem filius domini tui comedet semper panem super mensam meam. Erant autem Sibæ quindecim filii, et viginti servi. **Nederlands** Bewerk dus voor hem het land, jij en je zonen en je dienaren, en breng voor de zoon van je heer voedsel binnen, zodat hij gevoed wordt; maar Mefiboset, de zoon van uw heer, zal altijd brood eten aan mijn tafel. Siba had echter vijftien zonen en twintig dienaren. [↗](https://missale.online/biblia/nl/2rg/9#text-44b28169590526f68717) **Latijn** Dixitque Siba ad regem : Sicut jussisti, domine mi rex, servo tuo, sic faciet servus tuus : et Miphiboseth comedet super mensam meam, quasi unus de filiis regis. **Nederlands** En Siba zei tegen de koning: Zoals u, mijn heer de koning, uw dienaar bevolen hebt, zo zal uw dienaar doen; en Mefiboset zal aan mijn tafel eten, als een van de zonen van de koning. [↗](https://missale.online/biblia/nl/2rg/9#text-40022955d80a097e447c) **Latijn** Habebat autem Miphiboseth filium parvulum nomine Micha : omnis vero cognatio domus Sibæ serviebat Miphiboseth. **Nederlands** Mefiboset had echter een kleine zoon, genaamd Micha; en heel het geslacht van het huis van Siba diende Mefiboset. [↗](https://missale.online/biblia/nl/2rg/9#text-9cddad593f73adeac016) **Latijn** Porro Miphiboseth habitabat in Jerusalem, quia de mensa regis jugiter vescebatur : et erat claudus utroque pede. **Nederlands** Verder woonde Mefiboset in Jeruzalem, omdat hij voortdurend at van de tafel van de koning; en hij was aan beide voeten lam.