# 2 Tessalonicenzen · 1

> https://missale.online/biblia/nl/2thes/1

## Verzen

[↗](https://missale.online/biblia/nl/2thes/1#text-738a397ca42f89be3041)

**Latijn**

Paulus, et Sylvanus, et Timotheus, ecclesiæ Thessalonicensium in Deo Patre nostro, et Domino Jesu Christo.

**Nederlands**

Paulus, en Silvanus, en Timoteüs, aan de gemeente van de Thessalonicenzen in God onze Vader, en de Heer Jezus Christus.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/2thes/1#text-a431dc21500084281aad)

**Latijn**

Gratia vobis, et pax a Deo Patre nostro, et Domino Jesu Christo.

**Nederlands**

Genade voor jullie en vrede van God onze Vader, en de Heer Jezus Christus.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/2thes/1#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latijn**

Gratias agere debemus semper Deo pro vobis, fratres, ita ut dignum est, quoniam supercrescit fides vestra, et abundat caritas uniuscujusque vestrum in invicem :

**Nederlands**

Wij moeten altijd God danken voor jullie, broeders, zoals het waardig is, omdat jullie geloof overvloedig groeit, en de liefde van ieder van jullie jegens elkaar overvloedig is:

[↗](https://missale.online/biblia/nl/2thes/1#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latijn**

ita ut et nos ipsi in vobis gloriemur in ecclesiis Dei, pro patientia vestra, et fide, et in omnibus persecutionibus vestris, et tribulationibus, quas sustinetis

**Nederlands**

zo zelfs dat wij zelf in jullie roemen in de gemeenten van God, om jullie volharding en geloof, en in al jullie vervolgingen en verdrukkingen, die jullie verdragen,

[↗](https://missale.online/biblia/nl/2thes/1#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latijn**

in exemplum justi judicii Dei, ut digni habeamini in regno Dei, pro quo et patimini.

**Nederlands**

als een bewijs van het rechtvaardige oordeel van God, dat jullie waardig geacht worden voor het koninkrijk van God, waarvoor jullie ook lijden.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/2thes/1#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latijn**

Si tamen justum est apud Deum retribuere tribulationem iis qui vos tribulant :

**Nederlands**

Want het is rechtvaardig bij God om verdrukking te vergelden aan hen die jullie verdrukken:

[↗](https://missale.online/biblia/nl/2thes/1#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latijn**

et vobis, qui tribulamini, requiem nobiscum in revelatione Domini Jesu de cælo cum angelis virtutis ejus,

**Nederlands**

en aan jullie, die verdrukt worden, rust met ons bij de openbaring van de Heer Jezus vanuit de hemel met de engelen van zijn kracht,

[↗](https://missale.online/biblia/nl/2thes/1#text-280b739fac2695c16a42)

**Latijn**

in flamma ignis dantis vindictam iis qui non noverunt Deum, et qui non obediunt Evangelio Domini nostri Jesu Christi,

**Nederlands**

in een vlam van vuur, die wraak geeft aan hen die God niet kennen, en die het evangelie van onze Heer Jezus Christus niet gehoorzamen,

[↗](https://missale.online/biblia/nl/2thes/1#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latijn**

qui pœnas dabunt in interitu æternas a facie Domini, et a gloria virtutis ejus :

**Nederlands**

die eeuwige straf zullen ondergaan in het verderf, weg van het aangezicht van de Heer, en van de heerlijkheid van zijn kracht:

[↗](https://missale.online/biblia/nl/2thes/1#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latijn**

cum venerit glorificari in sanctis suis, et admirabilis fieri in omnibus, qui crediderunt, quia creditum est testimonium nostrum super vos in die illo.

**Nederlands**

wanneer Hij komt om verheerlijkt te worden in zijn heiligen, en bewonderenswaardig te worden in allen die geloofd hebben, omdat ons getuigenis over jullie geloofd is op die dag.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/2thes/1#text-44b28169590526f68717)

**Latijn**

In quo etiam oramus semper pro vobis : ut dignetur vos vocatione sua Deus noster, et impleat omnem voluntatem bonitatis, et opus fidei in virtute,

**Nederlands**

Daarom bidden wij ook altijd voor jullie: dat onze God jullie waardig acht van zijn roeping, en al het welbehagen van goedheid vervult, en het werk van het geloof in kracht,

[↗](https://missale.online/biblia/nl/2thes/1#text-40022955d80a097e447c)

**Latijn**

ut clarificetur nomen Domini nostri Jesu Christi in vobis, et vos in illo secundum gratiam Dei nostri, et Domini Jesu Christi.

**Nederlands**

opdat de naam van onze Heer Jezus Christus in jullie verheerlijkt wordt, en jullie in Hem, naar de genade van onze God, en de Heer Jezus Christus.