# 2 Tessalonicenzen · 3 > https://missale.online/biblia/nl/2thes/3 ## Verzen [↗](https://missale.online/biblia/nl/2thes/3#text-738a397ca42f89be3041) **Latijn** De cetero fratres, orate pro nobis ut sermo Dei currat, et clarificetur, sicut et apud vos : **Nederlands** Verder, broeders, bid voor ons dat het woord van God zijn loop heeft en verheerlijkt wordt, zoals ook bij u: [↗](https://missale.online/biblia/nl/2thes/3#text-a431dc21500084281aad) **Latijn** et ut liberemur ab importunis, et malis hominibus : non enim omnium est fides. **Nederlands** en dat wij bevrijd worden van lastige en slechte mensen; want niet allen hebben het geloof. [↗](https://missale.online/biblia/nl/2thes/3#text-51d615e65f2b8ce7b8f8) **Latijn** Fidelis autem Deus est, qui confirmabit vos, et custodiet a malo. **Nederlands** Maar God is getrouw, die u zal bevestigen en bewaren voor het kwade. [↗](https://missale.online/biblia/nl/2thes/3#text-5d4da59ebdbb384b8c9f) **Latijn** Confidimus autem de vobis, in Domino, quoniam quæ præcepimus, et facitis, et facietis. **Nederlands** En wij vertrouwen over u in de Heer, dat u zowel doet als zult doen wat wij bevelen. [↗](https://missale.online/biblia/nl/2thes/3#text-c9a99567837d7d8a5257) **Latijn** Dominus autem dirigat corda vestra in caritate Dei, et patientia Christi. **Nederlands** En de Heer richte uw harten op de liefde van God en op de volharding van Christus. [↗](https://missale.online/biblia/nl/2thes/3#text-db8941e9bfe92ba71d70) **Latijn** Denuntiamus autem vobis, fratres, in nomine Domini nostri Jesu Christi, ut subtrahatis vos ab omni fratre ambulante inordinate, et non secundum traditionem, quam acceperunt a nobis. **Nederlands** En wij bevelen u, broeders, in de naam van onze Heer Jezus Christus, dat u zich onttrekt aan elke broeder die ongeregeld wandelt en niet volgens de overlevering die hij van ons heeft ontvangen. [↗](https://missale.online/biblia/nl/2thes/3#text-d18c4bffa042bddf03b6) **Latijn** Ipsi enim scitis quemadmodum oporteat imitari nos : quoniam non inquieti fuimus inter vos : **Nederlands** Want u weet zelf hoe u ons moet navolgen, omdat wij niet ongeregeld onder u geweest zijn: [↗](https://missale.online/biblia/nl/2thes/3#text-280b739fac2695c16a42) **Latijn** neque gratis panem manducavimus ab aliquo, sed in labore, et in fatigatione, nocte et die operantes, ne quem vestrum gravaremus. **Nederlands** en wij hebben niet voor niets brood gegeten van iemand, maar met arbeid en inspanning, dag en nacht werkend, om niemand van u te bezwaren. [↗](https://missale.online/biblia/nl/2thes/3#text-3dd53cfa29a281509a99) **Latijn** Non quasi non habuerimus potestatem, sed ut nosmetipsos formam daremus vobis ad imitandum nos. **Nederlands** Niet omdat wij geen macht zouden hebben, maar om onszelf als voorbeeld aan u te geven om ons na te volgen. [↗](https://missale.online/biblia/nl/2thes/3#text-c297fce5deb3b72375f2) **Latijn** Nam et cum essemus apud vos, hoc denuntiabamus vobis : quoniam si quis non vult operari, nec manducet. **Nederlands** Want ook toen wij bij u waren, bevalen wij u dit: als iemand niet wil werken, laat hij dan ook niet eten. [↗](https://missale.online/biblia/nl/2thes/3#text-44b28169590526f68717) **Latijn** Audivimus enim inter vos quosdam ambulare inquiete, nihil operantes, sed curiose agentes. **Nederlands** Want wij horen dat sommigen onder u ongeregeld wandelen, niets doen, maar zich met nutteloze dingen bezighouden. [↗](https://missale.online/biblia/nl/2thes/3#text-40022955d80a097e447c) **Latijn** Iis autem, qui ejusmodi sunt, denuntiemus, et obsecramus in Domino Jesu Christo, ut cum silentio operantes, suum panem manducent. **Nederlands** Aan hen die zo zijn, bevelen en smeken wij in de Heer Jezus Christus, dat zij in stilte werkend hun eigen brood eten. [↗](https://missale.online/biblia/nl/2thes/3#text-9cddad593f73adeac016) **Latijn** Vos autem, fratres, nolite deficere benefacientes. **Nederlands** Maar u, broeders, word niet moe goed te doen. [↗](https://missale.online/biblia/nl/2thes/3#text-77f0bcf628a6b2c6b32a) **Latijn** Quod si quis non obedit verbo nostro per epistolam, hunc notate, et ne commisceamini cum illo ut confundatur : **Nederlands** En als iemand ons woord door deze brief niet gehoorzaamt, teken hem dan aan en meng u niet met hem, opdat hij beschaamd wordt: [↗](https://missale.online/biblia/nl/2thes/3#text-e93f4ea4f81375c9a221) **Latijn** et nolite quasi inimicum existimare, sed corripite ut fratrem. **Nederlands** en beschouw hem niet als een vijand, maar vermaan hem als een broeder. [↗](https://missale.online/biblia/nl/2thes/3#text-ad0dbb7caa8136e57bff) **Latijn** Ipse autem Dominus pacis det vobis pacem sempiternam in omni loco. Dominus sit cum omnibus vobis. **Nederlands** En de Heer van de vrede zelf geve u vrede, altijd, in elke plaats. De Heer zij met u allen. [↗](https://missale.online/biblia/nl/2thes/3#text-a344e3eeceed7e93233c) **Latijn** Salutatio, mea manu Pauli : quod est signum in omni epistola, ita scribo. **Nederlands** De groet, met mijn hand, van Paulus: dat is het teken in elke brief; zo schrijf ik. [↗](https://missale.online/biblia/nl/2thes/3#text-292f98d53276b7e92ddb) **Latijn** Gratia Domini nostri Jesu Christi cum omnibus vobis. Amen. **Nederlands** De genade van onze Heer Jezus Christus zij met u allen. Amen.