# 2 Timoteüs · 4 > https://missale.online/biblia/nl/2tim/4 ## Verzen [↗](https://missale.online/biblia/nl/2tim/4#text-738a397ca42f89be3041) **Latijn** Testificor coram Deo, et Jesu Christo, qui judicaturus est vivos et mortuos, per adventum ipsius, et regnum ejus : **Nederlands** Ik betuig voor God en Christus Jezus, die levenden en doden zal oordelen, bij zijn verschijning en zijn koninkrijk: [↗](https://missale.online/biblia/nl/2tim/4#text-a431dc21500084281aad) **Latijn** prædica verbum, insta opportune, importune : argue, obsecra, increpa in omni patientia, et doctrina. **Nederlands** verkondig het woord, sta erop, gelegen of ongelegen: weerleg, bestraf, berispen met alle geduld en onderricht. [↗](https://missale.online/biblia/nl/2tim/4#text-51d615e65f2b8ce7b8f8) **Latijn** Erit enim tempus, cum sanam doctrinam non sustinebunt, sed ad sua desideria coacervabunt sibi magistros, prurientes auribus, **Nederlands** Want er zal een tijd komen dat zij de gezonde leer niet zullen verdragen, maar naar hun eigen begeerten leraren zullen verzamelen die hun oren strelen, [↗](https://missale.online/biblia/nl/2tim/4#text-5d4da59ebdbb384b8c9f) **Latijn** et a veritate quidem auditum avertent, ad fabulas autem convertentur. **Nederlands** en zij zullen hun gehoor van de waarheid afwenden en zich tot mythen keren. [↗](https://missale.online/biblia/nl/2tim/4#text-c9a99567837d7d8a5257) **Latijn** Tu vero vigila, in omnibus labora, opus fac evangelistæ, ministerium tuum imple. Sobrius esto. **Nederlands** Maar jij, wees waakzaam in alles, werk in alles, doe het werk van een evangelist, vervul uw dienst. Wees nuchter. [↗](https://missale.online/biblia/nl/2tim/4#text-db8941e9bfe92ba71d70) **Latijn** Ego enim jam delibor, et tempus resolutionis meæ instat. **Nederlands** Want ik word reeds geofferd, en de tijd van mijn heengaan is nabij. [↗](https://missale.online/biblia/nl/2tim/4#text-d18c4bffa042bddf03b6) **Latijn** Bonum certamen certavi, cursum consummavi, fidem servavi. **Nederlands** Ik heb de goede strijd gestreden, de loop volbracht, het geloof bewaard. [↗](https://missale.online/biblia/nl/2tim/4#text-280b739fac2695c16a42) **Latijn** In reliquo reposita est mihi corona justitiæ, quam reddet mihi Dominus in illa die, justus judex : non solum autem mihi, sed et iis, qui diligunt adventum ejus. Festina ad me venire cito. **Nederlands** Verder is voor mij de kroon van de gerechtigheid weggelegd, die de Heer, de rechtvaardige rechter, mij op die dag zal geven; niet alleen mij, maar ook allen die zijn verschijning liefhebben. Haast u om spoedig tot mij te komen. [↗](https://missale.online/biblia/nl/2tim/4#text-3dd53cfa29a281509a99) **Latijn** Demas enim me reliquit, diligens hoc sæculum, et abiit Thessalonicam : **Nederlands** Want Demas heeft mij verlaten, omdat hij deze wereld liefhad, en is naar Thessalonica gegaan: [↗](https://missale.online/biblia/nl/2tim/4#text-c297fce5deb3b72375f2) **Latijn** Crescens in Galatiam, Titus in Dalmatiam. **Nederlands** Crescens naar Galatië, Titus naar Dalmatië. [↗](https://missale.online/biblia/nl/2tim/4#text-44b28169590526f68717) **Latijn** Lucas est mecum solus. Marcum assume, et adduc tecum : est enim mihi utilis in ministerium. **Nederlands** Lucas is alleen bij mij. Neem Marcus en breng hem met u mee, want hij is nuttig voor mij in de dienst. [↗](https://missale.online/biblia/nl/2tim/4#text-40022955d80a097e447c) **Latijn** Tychicum autem misi Ephesum. **Nederlands** Tychicus heb ik naar Efeze gestuurd. [↗](https://missale.online/biblia/nl/2tim/4#text-9cddad593f73adeac016) **Latijn** Penulam, quam reliqui Troade apud Carpum, veniens affer tecum, et libros, maxime autem membranas. **Nederlands** De mantel die ik in Troas bij Carpus heb achtergelaten, breng mee als u komt, en de boeken, vooral de perkamenten. [↗](https://missale.online/biblia/nl/2tim/4#text-77f0bcf628a6b2c6b32a) **Latijn** Alexander ærarius multa mala mihi ostendit : reddet illi Dominus secundum opera ejus : **Nederlands** Alexander de kopersmid heeft mij veel kwaad berokkend; de Heer zal hem vergelden naar zijn werken: [↗](https://missale.online/biblia/nl/2tim/4#text-e93f4ea4f81375c9a221) **Latijn** quem et tu devita : valde enim restitit verbis nostris. **Nederlands** mijd ook u hem, want hij heeft zich zeer tegen onze woorden verzet. [↗](https://missale.online/biblia/nl/2tim/4#text-ad0dbb7caa8136e57bff) **Latijn** In prima mea defensione nemo mihi affuit, sed omnes me dereliquerunt : non illis imputetur. **Nederlands** Bij mijn eerste verdediging stond niemand mij bij, maar allen hebben mij verlaten; het worde hun niet toegerekend. [↗](https://missale.online/biblia/nl/2tim/4#text-a344e3eeceed7e93233c) **Latijn** Dominus autem mihi astitit, et confortavit me, ut per me prædicatio impleatur, et audiant omnes gentes : et liberatus sum de ore leonis. **Nederlands** Maar de Heer stond mij bij en versterkte mij, opdat door mij de prediking volbracht zou worden en alle volken het zouden horen; en ik ben gered uit de muil van de leeuw. [↗](https://missale.online/biblia/nl/2tim/4#text-292f98d53276b7e92ddb) **Latijn** Liberavit me Dominus ab omni opere malo : et salvum faciet in regnum suum cæleste, cui gloria in sæcula sæculorum. Amen. **Nederlands** De Heer zal mij redden van elk kwaad werk en mij behouden in zijn hemels koninkrijk; Hem zij de heerlijkheid in alle eeuwen der eeuwen. Amen. [↗](https://missale.online/biblia/nl/2tim/4#text-ea8c03b9efa00fc49552) **Latijn** Saluta Priscam, et Aquilam, et Onesiphori domum. **Nederlands** Groet Prisca en Aquila, en het huis van Onesiforus. [↗](https://missale.online/biblia/nl/2tim/4#text-0b9188f9827bc9369014) **Latijn** Erastus remansit Corinthi. Trophimum autem reliqui infirmum Mileti. **Nederlands** Erastus bleef in Korinthe. Trophimus heb ik ziek achtergelaten in Milete. [↗](https://missale.online/biblia/nl/2tim/4#text-4a377fb8b3ab2ddc2997) **Latijn** Festina ante hiemem venire. Salutant te Eubulus, et Pudens, et Linus, et Claudia, et fratres omnes. **Nederlands** Haast u om vóór de winter te komen. U groeten Eubulus, Pudens, Linus, Claudia en alle broeders. [↗](https://missale.online/biblia/nl/2tim/4#text-558828010cd7e67a3b8c) **Latijn** Dominus Jesus Christus cum spiritu tuo. Gratia vobiscum. Amen. **Nederlands** De Heer Jezus Christus zij met uw geest. De genade zij met u. Amen.