# 2 Koningen · 18 > https://missale.online/biblia/nl/4rg/18 ## Verzen [↗](https://missale.online/biblia/nl/4rg/18#text-738a397ca42f89be3041) **Latijn** Anno tertio Osee filii Ela regis Israël, regnavit Ezechias filius Achaz regis Juda. **Nederlands** In het derde jaar van Hosea, de zoon van Ela, de koning van Israël, werd Hizkia koning, de zoon van Achaz, de koning van Juda. [↗](https://missale.online/biblia/nl/4rg/18#text-a431dc21500084281aad) **Latijn** Viginti quinque annorum erat cum regnare cœpisset, et viginti novem annis regnavit in Jerusalem : nomen matris ejus Abi filia Zachariæ. **Nederlands** Hij was vijfentwintig jaar oud toen hij koning werd, en hij regeerde negenentwintig jaar in Jeruzalem. De naam van zijn moeder was Abi, de dochter van Zacharia. [↗](https://missale.online/biblia/nl/4rg/18#text-51d615e65f2b8ce7b8f8) **Latijn** Fecitque quod erat bonum coram Domino, juxta omnia quæ fecerat David pater ejus. **Nederlands** En hij deed wat goed was in de ogen van de Heer, geheel overeenkomstig alles wat zijn vader David had gedaan. [↗](https://missale.online/biblia/nl/4rg/18#text-5d4da59ebdbb384b8c9f) **Latijn** Ipse dissipavit excelsa, et contrivit statuas, et succidit lucos, confregitque serpentem æneum quem fecerat Moyses : siquidem usque ad illud tempus filii Israël adolebant ei incensum : vocavitque nomen ejus Nohestan. **Nederlands** Hij zelf verwijderde de offerhoogten, verbrijzelde de gewijde stenen, hieuw de gewijde bomen om, en verbrijzelde de koperen slang die Mozes had gemaakt; want tot die tijd hadden de Israëlieten daarvoor reukwerk verbrand. En men noemde haar Nehushtan. [↗](https://missale.online/biblia/nl/4rg/18#text-c9a99567837d7d8a5257) **Latijn** In Domino Deo Israël speravit : itaque post eum non fuit similis ei de cunctis regibus Juda, sed neque in his qui ante eum fuerunt : **Nederlands** Op de Heer, de God van Israël, stelde hij zijn vertrouwen; zo was er na hem niemand zoals hij onder alle koningen van Juda, noch onder hen die vóór hem waren geweest. [↗](https://missale.online/biblia/nl/4rg/18#text-db8941e9bfe92ba71d70) **Latijn** et adhæsit Domino, et non recessit a vestigiis ejus, fecitque mandata ejus, quæ præceperat Dominus Moysi. **Nederlands** En hij bleef de Heer aanhangen en week niet af van zijn wegen, en hij deed zijn geboden, die de Heer aan Mozes had opgedragen. [↗](https://missale.online/biblia/nl/4rg/18#text-d18c4bffa042bddf03b6) **Latijn** Unde et erat Dominus cum eo, et in cunctis ad quæ procedebat, sapienter se agebat. Rebellavit quoque contra regem Assyriorum, et non servivit ei. **Nederlands** Daarom was de Heer met hem, en in alles wat hij ondernam handelde hij verstandig. Ook kwam hij in opstand tegen de koning van Assyrië en diende hem niet. [↗](https://missale.online/biblia/nl/4rg/18#text-280b739fac2695c16a42) **Latijn** Ipse percussit Philisthæos usque ad Gazam, et omnes terminos eorum, a turre custodum usque ad civitatem munitam. **Nederlands** Hij versloeg de Filistijnen tot aan Gaza en verwoestte hun hele gebied, van de wachttoren tot aan de versterkte stad. [↗](https://missale.online/biblia/nl/4rg/18#text-3dd53cfa29a281509a99) **Latijn** Anno quarto regis Ezechiæ, qui erat annus septimus Osee filii Ela regis Israël, ascendit Salmanasar rex Assyriorum in Samariam, et oppugnavit eam, **Nederlands** In het vierde jaar van koning Hizkia, dat was het zevende jaar van Hosea, de zoon van Ela, de koning van Israël, trok Salmanassar, de koning van Assyrië, op tegen Samaria en belegerde het. [↗](https://missale.online/biblia/nl/4rg/18#text-c297fce5deb3b72375f2) **Latijn** et cepit. Nam post annos tres, anno sexto Ezechiæ, id est nono anno Osee regis Israël, capta est Samaria : **Nederlands** En na drie jaar nam hij het in; in het zesde jaar van Hizkia, dat is het negende jaar van Hosea, de koning van Israël, werd Samaria ingenomen. [↗](https://missale.online/biblia/nl/4rg/18#text-44b28169590526f68717) **Latijn** et transtulit rex Assyriorum Israël in Assyrios, collocavitque eos in Hala et in Habor fluviis Gozan in civitatibus Medorum : **Nederlands** En de koning van Assyrië voerde Israël weg naar Assyrië en bracht hen onder in Hala en in Habor, aan de rivier de Gozan, en in de steden van de Meden. [↗](https://missale.online/biblia/nl/4rg/18#text-40022955d80a097e447c) **Latijn** quia non audierunt vocem Domini Dei sui, sed prætergressi sunt pactum ejus : omnia quæ præceperat Moyses servus Domini non audierunt, neque fecerunt. **Nederlands** Omdat zij niet naar de stem van de Heer, hun God, hadden geluisterd, maar zijn verbond hadden overtreden; alles wat Mozes, de dienaar van de Heer, had bevolen, hadden zij niet gehoord noch gedaan. [↗](https://missale.online/biblia/nl/4rg/18#text-9cddad593f73adeac016) **Latijn** Anno quartodecimo regis Ezechiæ, ascendit Sennacherib rex Assyriorum ad universas civitates Juda munitas, et cepit eas. **Nederlands** In het veertiende jaar van koning Hizkia trok Sanherib, de koning van Assyrië, op tegen alle versterkte steden van Juda en nam ze in. [↗](https://missale.online/biblia/nl/4rg/18#text-77f0bcf628a6b2c6b32a) **Latijn** Tunc misit Ezechias rex Juda nuntios ad regem Assyriorum in Lachis, dicens : Peccavi : recede a me, et omne quod imposueris mihi, feram. Indixit itaque rex Assyriorum Ezechiæ regi Judæ trecenta talenta argenti, et triginta talenta auri. **Nederlands** Toen stuurde Hizkia, de koning van Juda, boodschappers naar de koning van Assyrië in Lachis met de woorden: 'Ik heb gezondigd; keer van mij terug, en alles wat u mij oplegt, zal ik dragen.' En de koning van Assyrië legde Hizkia, de koning van Juda, driehonderd talenten zilver en dertig talenten goud op. [↗](https://missale.online/biblia/nl/4rg/18#text-e93f4ea4f81375c9a221) **Latijn** Deditque Ezechias omne argentum quod repertum fuerat in domo Domini et in thesauris regis. **Nederlands** En Hizkia gaf al het zilver dat in het huis van de Heer en in de schatkamers van de koning was gevonden. [↗](https://missale.online/biblia/nl/4rg/18#text-ad0dbb7caa8136e57bff) **Latijn** In tempore illo confregit Ezechias valvas templi Domini, et laminas auri quas ipse affixerat, et dedit eas regi Assyriorum. **Nederlands** In die tijd brak Hizkia de deuren van de tempel van de Heer en de gouden platen die hij zelf erop had bevestigd, en gaf ze aan de koning van Assyrië. [↗](https://missale.online/biblia/nl/4rg/18#text-a344e3eeceed7e93233c) **Latijn** Misit autem rex Assyriorum Tharthan, et Rabsaris, et Rabsacen de Lachis ad regem Ezechiam cum manu valida Jerusalem : qui cum ascendissent, venerunt Jerusalem, et steterunt juxta aquæductum piscinæ superioris, quæ est in via Agrifullonis. **Nederlands** Maar de koning van Assyrië stuurde de Tartan, de Rabsaris en de Rabsake van Lachis naar koning Hizkia met een groot leger naar Jeruzalem. Zij trokken op en kwamen in Jeruzalem, en zij bleven staan bij het waterkanaal van de bovenste vijver, die aan de weg van het blekersveld ligt. [↗](https://missale.online/biblia/nl/4rg/18#text-292f98d53276b7e92ddb) **Latijn** Vocaveruntque regem : egressus est autem ad eos Eliacim filius Helciæ præpositus domus, et Sobna scriba, et Joahe filius Asaph a commentariis. **Nederlands** En zij riepen om de koning. Toen kwam naar hen uit: Eljakim, de zoon van Hilkia, de hofmeester, en Sebna, de schrijver, en Joach, de zoon van Asaf, de kanselier. [↗](https://missale.online/biblia/nl/4rg/18#text-ea8c03b9efa00fc49552) **Latijn** Dixitque ad eos Rabsaces : Loquimini Ezechiæ : Hæc dicit rex magnus, rex Assyriorum : Quæ est ista fiducia, qua niteris ? **Nederlands** En de Rabsake zei tegen hen: 'Zeg tegen Hizkia: Zo zegt de grote koning, de koning van Assyrië: Wat is dit voor vertrouwen waarop u steunt? [↗](https://missale.online/biblia/nl/4rg/18#text-0b9188f9827bc9369014) **Latijn** forsitan inisti consilium, ut præpares te ad prælium. In quo confidis, ut audeas rebellare ? **Nederlands** Misschien hebt u een plan beraamd om u voor te bereiden op de strijd. Waarop vertrouwt u, dat u durft op te staan? [↗](https://missale.online/biblia/nl/4rg/18#text-4a377fb8b3ab2ddc2997) **Latijn** an speras in baculo arundineo atque confracto Ægypto, super quem, si incubuerit homo, comminutus ingredietur manum ejus, et perforabit eam ? sic est Pharao rex Ægypti omnibus qui confidunt in se. **Nederlands** Zie, u vertrouwt op die geknakte rietstaf, Egypte; als iemand daarop leunt, dringt die in zijn hand en doorboort haar. Zo is de farao, de koning van Egypte, voor allen die op hem vertrouwen. [↗](https://missale.online/biblia/nl/4rg/18#text-558828010cd7e67a3b8c) **Latijn** Quod si dixeritis mihi : In Domino Deo nostro habemus fiduciam : nonne iste est, cujus abstulit Ezechias excelsa et altaria, et præcepit Judæ et Jerusalem : Ante altare hoc adorabitis in Jerusalem ? **Nederlands** Maar als u tegen mij zegt: 'Op de Heer, onze God, vertrouwen wij' – is dat niet degene wiens offerhoogten en altaren Hizkia heeft verwijderd, en tegen Juda en Jeruzalem heeft gezegd: 'Voor dit altaar zult u aanbidden in Jeruzalem?' [↗](https://missale.online/biblia/nl/4rg/18#text-ec73ab42682871a72627) **Latijn** Nunc igitur transite ad dominum meum regem Assyriorum, et dabo vobis duo millia equorum, et videte an habere valeatis ascensores eorum. **Nederlands** Nu dan, ga over naar mijn heer, de koning van Assyrië, en ik zal u tweeduizend paarden geven; kijk of u ruiters kunt vinden om erop te rijden. [↗](https://missale.online/biblia/nl/4rg/18#text-67cd7490abc0fa3b8079) **Latijn** Et quomodo potestis resistere ante unum satrapam de servis domini mei minimis ? an fiduciam habes in Ægypto propter currus et equites ? **Nederlands** En hoe kunt u weerstand bieden tegen één enkele stadhouder van de geringste dienaren van mijn heer? En u vertrouwt op Egypte vanwege wagens en ruiters? [↗](https://missale.online/biblia/nl/4rg/18#text-3ac038d6962289bd3c26) **Latijn** Numquid sine Domini voluntate ascendi ad locum istum, ut demolirer eum ? Dominus dixit mihi : Ascende ad terram hanc, et demolire eam. **Nederlands** Ben ik soms zonder de wil van de Heer tegen deze plaats opgetrokken om haar te verwoesten? De Heer heeft tegen mij gezegd: 'Trek op tegen dit land en verwoest het.' [↗](https://missale.online/biblia/nl/4rg/18#text-2b08b45b7a9fd92ff7f8) **Latijn** Dixerunt autem Eliacim filius Helciæ, et Sobna, et Joahe Rabsaci : Precamur ut loquaris nobis servis tuis syriace : siquidem intelligimus hanc linguam : et non loquaris nobis judaice, audiente populo qui est super murum. **Nederlands** Toen zeiden Eljakim, de zoon van Hilkia, en Sebna en Joach tegen de Rabsake: 'Wij vragen u, spreek in het Aramees tot uw dienaren, want wij verstaan die taal; en spreek niet in het Judees tot ons, terwijl het volk dat op de muur is, het hoort.' [↗](https://missale.online/biblia/nl/4rg/18#text-1b9b77d3fcc49350a3f4) **Latijn** Responditque eis Rabsaces, dicens : Numquid ad dominum tuum, et ad te misit me dominus meus, ut loquerer sermones hos, et non potius ad viros qui sedent super murum, ut comedant stercora sua, et bibant urinam suam vobiscum ? **Nederlands** En de Rabsake antwoordde hun: 'Is het tot uw heer en tot u dat mijn heer mij heeft gestuurd om deze woorden te spreken, en niet veeleer tot de mannen die op de muur zitten, dat zij hun eigen uitwerpselen eten en hun eigen urine drinken met u?' [↗](https://missale.online/biblia/nl/4rg/18#text-21478efda9e3bd77c058) **Latijn** Stetit itaque Rabsaces, et exclamavit voce magna judaice, et ait : Audite verba regis magni, regis Assyriorum. **Nederlands** Zo bleef de Rabsake staan en riep met luide stem in het Judees en zei: 'Hoor de woorden van de grote koning, de koning van Assyrië. [↗](https://missale.online/biblia/nl/4rg/18#text-66af0bf07849f0763ec9) **Latijn** Hæc dicit rex : Non vos seducat Ezechias : non enim poterit eruere vos de manu mea : **Nederlands** Zo zegt de koning: Laat Hizkia u niet misleiden, want hij zal u niet kunnen redden uit mijn hand. [↗](https://missale.online/biblia/nl/4rg/18#text-8ce0bbceaab8ff918d3a) **Latijn** neque fiduciam vobis tribuat super Dominum, dicens : Eruens liberabit nos Dominus, et non tradetur civitas hæc in manu regis Assyriorum. **Nederlands** En laat Hizkia u geen vertrouwen geven op de Heer, door te zeggen: 'De Heer zal ons zeker redden, en deze stad zal niet in de hand van de koning van Assyrië worden overgegeven.' [↗](https://missale.online/biblia/nl/4rg/18#text-ccc106774904a733b00e) **Latijn** Nolite audire Ezechiam. Hæc enim dicit rex Assyriorum : Facite mecum quod vobis est utile, et egredimini ad me : et comedet unusquisque de vinea sua, et de ficu sua : et bibetis aquas de cisternis vestris, **Nederlands** Luister niet naar Hizkia. Want zo zegt de koning van Assyrië: 'Sluit vrede met mij en kom naar mij uit; en laat ieder van zijn wijnstok en van zijn vijgenboom eten, en water uit zijn eigen put drinken, [↗](https://missale.online/biblia/nl/4rg/18#text-3885b8fb3f9b0c24fd89) **Latijn** donec veniam, et transferam vos in terram quæ similis est terræ vestræ, in terram fructiferam, et fertilem vini, terram panis et vinearum, terram olivarum et olei ac mellis : et vivetis, et non moriemini. Nolite audire Ezechiam, qui vos decipit, dicens : Dominus liberabit nos. **Nederlands** totdat ik kom en u meeneem naar een land dat gelijk is aan uw land, een vruchtbaar land en rijk aan wijn, een land van brood en wijngaarden, een land van olijven en olie en honing; en u zult leven en niet sterven. Luister niet naar Hizkia, die u misleidt door te zeggen: 'De Heer zal ons redden.' [↗](https://missale.online/biblia/nl/4rg/18#text-578310eff006266469cc) **Latijn** Numquid liberaverunt dii gentium terram suam de manu regis Assyriorum ? **Nederlands** Hebben de goden van de volken soms ieder zijn eigen land gered uit de hand van de koning van Assyrië? [↗](https://missale.online/biblia/nl/4rg/18#text-fe2917b9f5e3cb90d74f) **Latijn** ubi est deus Emath, et Arphad ? ubi est deus Sepharvaim, Ana, et Ava ? numquid liberaverunt Samariam de manu mea ? **Nederlands** Waar is de god van Hamat en Arpad? Waar is de god van Sefarvaim, Hena en Iwwa? Hebben zij Samaria soms gered uit mijn hand? [↗](https://missale.online/biblia/nl/4rg/18#text-79e5363277408edadf4d) **Latijn** Quinam illi sunt in universis diis terrarum, qui eruerunt regionem suam de manu mea, ut possit eruere Dominus Jerusalem de manu mea ? **Nederlands** Wie zijn er onder alle goden van de landen die hun gebied uit mijn hand hebben gered, dat de Heer Jeruzalem uit mijn hand zou kunnen redden?' [↗](https://missale.online/biblia/nl/4rg/18#text-5f3b65a9d805032a9ee2) **Latijn** Tacuit itaque populus, et non respondit ei quidquam : siquidem præceptum regis acceperant ut non responderent ei. **Nederlands** Maar het volk zweeg en antwoordde hem geen woord, want zij hadden het bevel van de koning gekregen dat zij hem niet mochten antwoorden. [↗](https://missale.online/biblia/nl/4rg/18#text-762d295fd73e6f7c5976) **Latijn** Venitque Eliacim filius Helciæ, præpositus domus, et Sobna scriba, et Joahe filius Asaph a commentariis ad Ezechiam scissis vestibus, et nuntiaverunt ei verba Rabsacis. **Nederlands** En Eljakim, de zoon van Hilkia, de hofmeester, en Sebna, de schrijver, en Joach, de zoon van Asaf, de kanselier, kwamen naar Hizkia met gescheurde kleren en meldden hem de woorden van de Rabsake.