# 2 Koningen · 23 > https://missale.online/biblia/nl/4rg/23 ## Verzen [↗](https://missale.online/biblia/nl/4rg/23#text-738a397ca42f89be3041) **Latijn** Et renuntiaverunt regi quod dixerat. Qui misit : et congregati sunt ad eum omnes senes Juda et Jerusalem. **Nederlands** En zij berichtten de koning wat hij gezegd had. Hij zond, en alle oudsten van Juda en Jeruzalem werden bij hem verzameld. [↗](https://missale.online/biblia/nl/4rg/23#text-a431dc21500084281aad) **Latijn** Ascenditque rex templum Domini, et omnes viri Juda, universique qui habitabant in Jerusalem cum eo sacerdotes et prophetæ, et omnis populus a parvo usque ad magnum : legitque, cunctis audientibus, omnia verba libri fœderis, qui inventus est in domo Domini. **Nederlands** En de koning ging op naar het huis van de HEERE, en alle mannen van Juda en allen die in Jeruzalem woonden, met hem de priesters en de profeten, en het hele volk, van klein tot groot; en hij las, terwijl allen hoorden, al de woorden van het boek van het verbond, dat in het huis van de HEERE gevonden was. [↗](https://missale.online/biblia/nl/4rg/23#text-51d615e65f2b8ce7b8f8) **Latijn** Stetitque rex super gradum : et fœdus percussit coram Domino, ut ambularent post Dominum, et custodirent præcepta ejus, et testimonia, et cæremonias in omni corde, et in tota anima, et suscitarent verba fœderis hujus, quæ scripta erant in libro illo : acquievitque populus pacto. **Nederlands** En de koning stond op de verhoging, en sloot een verbond voor het aangezicht van de HEERE, dat zij achter de HEERE zouden wandelen, en Zijn geboden, en Zijn getuigenissen, en Zijn inzettingen zouden onderhouden met het hele hart en met de hele ziel, en de woorden van dit verbond, die in dat boek geschreven waren, zouden bevestigen; en het volk stemde in met het verbond. [↗](https://missale.online/biblia/nl/4rg/23#text-5d4da59ebdbb384b8c9f) **Latijn** Et præcepit rex Helciæ pontifici, et sacerdotibus secundi ordinis, et janitoribus, ut projicerent de templo Domini omnia vasa quæ facta fuerant Baal, et in luco, et universæ militiæ cæli : et combussit ea foris Jerusalem in convalle Cedron, et tulit pulverem eorum in Bethel. **Nederlands** En de koning gebood de hogepriester Hilkia, en de priesters van de tweede orde, en de dorpelwachters, dat zij uit de tempel van de HEERE al de voorwerpen zouden werpen die voor de Baäl gemaakt waren, en in het bos, en voor het hele leger van de hemel; en hij verbrandde ze buiten Jeruzalem in het dal Kidron, en hij bracht hun stof naar Bethel. [↗](https://missale.online/biblia/nl/4rg/23#text-c9a99567837d7d8a5257) **Latijn** Et delevit aruspices quos posuerant reges Juda ad sacrificandum in excelsis per civitates Juda, et in circuitu Jerusalem : et eos qui adolebant incensum Baal, et soli, et lunæ, et duodecim signis, et omni militiæ cæli. **Nederlands** En hij deed de afgodspriesters weg, die de koningen van Juda aangesteld hadden om te offeren op de hoogten in de steden van Juda, en rondom Jeruzalem; en hen die reukwerk brandden voor de Baäl, en voor de zon, en voor de maan, en voor de twaalf sterrenbeelden, en voor het hele leger van de hemel. [↗](https://missale.online/biblia/nl/4rg/23#text-db8941e9bfe92ba71d70) **Latijn** Et efferri fecit lucum de domo Domini foras Jerusalem in convalle Cedron, et combussit eum ibi, et redegit in pulverem, et projecit super sepulchra vulgi. **Nederlands** En hij liet het bos uit het huis van de HEERE buiten Jeruzalem brengen in het dal Kidron, en hij verbrandde het daar, en maakte het tot stof, en wierp het op de graven van het gewone volk. [↗](https://missale.online/biblia/nl/4rg/23#text-d18c4bffa042bddf03b6) **Latijn** Destruxit quoque ædiculas effeminatorum quæ erant in domo Domini, pro quibus mulieres texebant quasi domunculas luci. **Nederlands** Ook brak hij de huisjes van de schandjongens af, die in het huis van de HEERE waren, waar de vrouwen weefsels maakten als kleine huisjes voor het bos. [↗](https://missale.online/biblia/nl/4rg/23#text-280b739fac2695c16a42) **Latijn** Congregavitque omnes sacerdotes de civitatibus Juda, et contaminavit excelsa ubi sacrificabant sacerdotes de Gabaa usque Bersabee, et destruxit aras portarum in introitu ostii Josue principis civitatis, quod erat ad sinistram portæ civitatis. **Nederlands** En hij verzamelde al de priesters uit de steden van Juda, en verontreinigde de hoogten waar de priesters offerden, van Geba tot Berseba; en hij brak de altaren van de poorten af, bij de ingang van de poort van Jozua, de vorst van de stad, die aan de linkerkant van de stadspoort was. [↗](https://missale.online/biblia/nl/4rg/23#text-3dd53cfa29a281509a99) **Latijn** Verumtamen non ascendebant sacerdotes excelsorum ad altare Domini in Jerusalem : sed tantum comedebant azyma in medio fratrum suorum. **Nederlands** Maar de priesters van de hoogten gingen niet op naar het altaar van de HEERE in Jeruzalem, maar zij aten alleen ongezuurde broden te midden van hun broeders. [↗](https://missale.online/biblia/nl/4rg/23#text-c297fce5deb3b72375f2) **Latijn** Contaminavit quoque Topheth, quod est in convalle filii Ennom, ut nemo consecraret filium suum aut filiam per ignem, Moloch. **Nederlands** Ook verontreinigde hij Tofet, dat in het dal van de zoon van Hinnom is, zodat niemand zijn zoon of zijn dochter door het vuur zou wijden aan Molech. [↗](https://missale.online/biblia/nl/4rg/23#text-44b28169590526f68717) **Latijn** Abstulit quoque equos quos dederant reges Juda soli in introitu templi Domini juxta exedram Nathanmelech eunuchi, qui erat in Pharurim : currus autem solis combussit igni. **Nederlands** Ook nam hij de paarden weg die de koningen van Juda voor de zon gegeven hadden, bij de ingang van het huis van de HEERE, naast de zaal van Natan-Melech, de hoveling, die in de voorhof was; en de wagens van de zon verbrandde hij met vuur. [↗](https://missale.online/biblia/nl/4rg/23#text-40022955d80a097e447c) **Latijn** Altaria quoque quæ erant super tecta cœnaculi Achaz, quæ fecerant reges Juda, et altaria quæ fecerat Manasses in duobus atriis templi Domini, destruxit rex, et cucurrit inde, et dispersit cinerem eorum in torrentem Cedron. **Nederlands** Ook de altaren die op het dak van de bovenkamer van Achaz waren, die de koningen van Juda gemaakt hadden, en de altaren die Manasse in de twee voorhoven van het huis van de HEERE gemaakt had, brak de koning af, en hij liep vandaar, en strooide hun as in de beek Kidron. [↗](https://missale.online/biblia/nl/4rg/23#text-9cddad593f73adeac016) **Latijn** Excelsa quoque, quæ erant in Jerusalem ad dexteram partem montis offensionis, quæ ædificaverat Salomon rex Israël Astaroth idolo Sidoniorum, et Chamos offensioni Moab, et Melchom abominationi filiorum Ammon, polluit rex. **Nederlands** Ook de hoogten die in Jeruzalem waren, aan de rechterkant van de berg van de ondergang, die Salomo, de koning van Israël, gebouwd had voor Astarot, het afgodsbeeld van de Sidoniërs, en voor Kemos, de gruwel van Moab, en voor Milkom, de afgrijselijkheid van de kinderen van Ammon, verontreinigde de koning. [↗](https://missale.online/biblia/nl/4rg/23#text-77f0bcf628a6b2c6b32a) **Latijn** Et contrivit statuas, et succidit lucos : replevitque loca eorum ossibus mortuorum. **Nederlands** En hij verbrijzelde de beelden, en hakte de bossen om; en hij vulde hun plaatsen met de beenderen van de doden. [↗](https://missale.online/biblia/nl/4rg/23#text-e93f4ea4f81375c9a221) **Latijn** Insuper et altare quod erat in Bethel, et excelsum quod fecerat Jeroboam filius Nabat, qui peccare fecit Israël : et altare illud, et excelsum destruxit, atque combussit, et comminuit in pulverem, succenditque etiam lucum. **Nederlands** Bovendien ook het altaar dat in Bethel was, en de hoogte die Jerobeam, de zoon van Nebat, gemaakt had, die Israël deed zondigen; ook dat altaar en die hoogte brak hij af, en verbrandde ze, en vermaalde ze tot stof, en hij verbrandde ook het bos. [↗](https://missale.online/biblia/nl/4rg/23#text-ad0dbb7caa8136e57bff) **Latijn** Et conversus Josias, vidit ibi sepulchra quæ erant in monte : misitque et tulit ossa de sepulchris, et combussit ea super altare, et polluit illud juxta verbum Domini quod locutus est vir Dei, qui prædixerat verba hæc. **Nederlands** En Josia keerde zich om, en zag daar de graven die op de berg waren; en hij zond, en nam de beenderen uit de graven, en verbrandde ze op het altaar, en verontreinigde het, naar het woord van de HEERE dat de man Gods gesproken had, die deze woorden voorzegd had. [↗](https://missale.online/biblia/nl/4rg/23#text-a344e3eeceed7e93233c) **Latijn** Et ait : Quis est titulus ille, quem video ? Responderuntque ei cives urbis illius : Sepulchrum est hominis Dei, qui venit de Juda, et prædixit verba hæc, quæ fecisti super altare Bethel. **Nederlands** En hij zei: Wat is dat voor een gedenkteken dat ik zie? En de mannen van die stad antwoordden hem: Het is het graf van de man Gods, die uit Juda gekomen is, en deze dingen voorzegd heeft, die u gedaan hebt tegen het altaar van Bethel. [↗](https://missale.online/biblia/nl/4rg/23#text-292f98d53276b7e92ddb) **Latijn** Et ait : Dimitte eum : nemo commoveat ossa ejus. Et intacta manserunt ossa illius cum ossibus prophetæ qui venerat de Samaria. **Nederlands** En hij zei: Laat hem met rust; niemand bewege zijn beenderen. En zijn beenderen bleven ongemoeid, met de beenderen van de profeet die uit Samaria gekomen was. [↗](https://missale.online/biblia/nl/4rg/23#text-ea8c03b9efa00fc49552) **Latijn** Insuper et omnia fana excelsorum quæ erant in civitatibus Samariæ, quæ fecerant reges Israël ad irritandum Dominum, abstulit Josias : et fecit eis secundum omnia opera quæ fecerat in Bethel. **Nederlands** Bovendien ook al de heiligdommen van de hoogten die in de steden van Samaria waren, die de koningen van Israël gemaakt hadden om de HEERE tot toorn te verwekken, nam Josia weg; en hij deed met hen naar al de werken die hij in Bethel gedaan had. [↗](https://missale.online/biblia/nl/4rg/23#text-0b9188f9827bc9369014) **Latijn** Et occidit universos sacerdotes excelsorum qui erant ibi super altaria, et combussit ossa humana super ea : reversusque est Jerusalem. **Nederlands** En hij doodde al de priesters van de hoogten die daar waren, op de altaren, en verbrandde mensenbeenderen daarop; en hij keerde terug naar Jeruzalem. [↗](https://missale.online/biblia/nl/4rg/23#text-4a377fb8b3ab2ddc2997) **Latijn** Et præcepit omni populo, dicens : Facite Phase Domino Deo vestro, secundum quod scriptum est in libro fœderis hujus. **Nederlands** En hij gebood het hele volk, zeggende: Houd het Pascha voor de HEERE, uw God, zoals geschreven is in dit boek van het verbond. [↗](https://missale.online/biblia/nl/4rg/23#text-558828010cd7e67a3b8c) **Latijn** Nec enim factum est Phase tale a diebus judicum qui judicaverunt Israël, et omnium dierum regum Israël et regum Juda, **Nederlands** Want er was geen Pascha gehouden zoals dit, vanaf de dagen van de richters die Israël gericht hadden, en al de dagen van de koningen van Israël en de koningen van Juda, [↗](https://missale.online/biblia/nl/4rg/23#text-ec73ab42682871a72627) **Latijn** sicut in octavodecimo anno regis Josiæ factum est Phase istud Domino in Jerusalem. **Nederlands** maar in het achttiende jaar van koning Josia werd dit Pascha voor de HEERE gehouden in Jeruzalem. [↗](https://missale.online/biblia/nl/4rg/23#text-67cd7490abc0fa3b8079) **Latijn** Sed et pythones, et ariolos, et figuras idolorum, et immunditias, et abominationes, quæ fuerant in terra Juda et Jerusalem, abstulit Josias : ut statueret verba legis quæ scripta sunt in libro quem invenit Helcias sacerdos in templo Domini. **Nederlands** Ook de waarzeggers, en de waarzeggers met de doden, en de terafim, en de onreinheden, en de afgrijselijkheden, die in het land Juda en in Jeruzalem geweest waren, nam Josia weg, om de woorden van de wet te bevestigen, die geschreven zijn in het boek dat de priester Hilkia in het huis van de HEERE gevonden had. [↗](https://missale.online/biblia/nl/4rg/23#text-3ac038d6962289bd3c26) **Latijn** Similis illi non fuit ante eum rex, qui reverteretur ad Dominum in omni corde suo, et in tota anima sua, et in universa virtute sua juxta omnem legem Moysi : neque post eum surrexit similis illi. **Nederlands** En er was geen koning vóór hem zoals hij, die zich tot de HEERE bekeerde met zijn hele hart, en met zijn hele ziel, en met zijn hele kracht, naar al de wet van Mozes; en na hem is er geen zoals hij opgestaan. [↗](https://missale.online/biblia/nl/4rg/23#text-2b08b45b7a9fd92ff7f8) **Latijn** Verumtamen non est aversus Dominus ab ira furoris sui magni quo iratus est furor ejus contra Judam propter irritationes quibus provocaverat eum Manasses. **Nederlands** Maar de HEERE keerde zich niet af van de gloed van Zijn grote toorn, waarmee Zijn toorn tegen Juda ontbrand was, vanwege al de tergingen waarmee Manasse Hem getergd had. [↗](https://missale.online/biblia/nl/4rg/23#text-1b9b77d3fcc49350a3f4) **Latijn** Dixit itaque Dominus : Etiam Judam auferam a facie mea, sicut abstuli Israël : et projiciam civitatem hanc quam elegi Jerusalem, et domum de qua dixi : Erit nomen meum ibi. **Nederlands** Daarom zei de HEERE: Ook Juda zal Ik van Mijn aangezicht wegdoen, zoals Ik Israël weggedaan heb; en Ik zal deze stad verwerpen die Ik verkoren had, Jeruzalem, en het huis waarvan Ik gezegd heb: Mijn naam zal daar zijn. [↗](https://missale.online/biblia/nl/4rg/23#text-21478efda9e3bd77c058) **Latijn** Reliqua autem sermonum Josiæ, et universa quæ fecit, nonne hæc scripta sunt in libro verborum dierum regum Juda ? **Nederlands** Het overige nu van de geschiedenissen van Josia, en al wat hij gedaan heeft, is dat niet geschreven in het boek van de kronieken van de koningen van Juda? [↗](https://missale.online/biblia/nl/4rg/23#text-66af0bf07849f0763ec9) **Latijn** In diebus ejus ascendit Pharao Nechao rex Ægypti contra regem Assyriorum ad flumen Euphraten, et abiit Josias rex in occursum ejus : et occisus est in Mageddo cum vidisset eum. **Nederlands** In zijn dagen trok Farao Necho, de koning van Egypte, op tegen de koning van Assyrië, aan de rivier de Eufraat; en koning Josia ging hem tegemoet, en hij werd gedood in Megiddo, toen hij hem zag. [↗](https://missale.online/biblia/nl/4rg/23#text-8ce0bbceaab8ff918d3a) **Latijn** Et portaverunt eum servi sui mortuum de Mageddo : et pertulerunt in Jerusalem, et sepelierunt eum in sepulchro suo. Tulitque populus terræ Joachaz filium Josiæ : et unxerunt eum, et constituerunt eum regem pro patre suo. **Nederlands** En zijn dienaren vervoerden hem dood van Megiddo, en brachten hem naar Jeruzalem, en begroeven hem in zijn graf. En het volk van het land nam Joachaz, de zoon van Josia, en zij zalfden hem, en stelden hem tot koning in de plaats van zijn vader. [↗](https://missale.online/biblia/nl/4rg/23#text-ccc106774904a733b00e) **Latijn** Viginti trium annorum erat Joachaz cum regnare cœpisset, et tribus mensibus regnavit in Jerusalem : nomen matris ejus Amital filia Jeremiæ de Lobna. **Nederlands** Joachaz was drieëntwintig jaar oud toen hij koning werd, en hij regeerde drie maanden in Jeruzalem; de naam van zijn moeder was Hamutal, de dochter van Jeremia, uit Libna. [↗](https://missale.online/biblia/nl/4rg/23#text-3885b8fb3f9b0c24fd89) **Latijn** Et fecit malum coram Domino, juxta omnia quæ fecerant patres ejus. **Nederlands** En hij deed wat kwaad is in de ogen van de HEERE, naar al wat zijn vaders gedaan hadden. [↗](https://missale.online/biblia/nl/4rg/23#text-578310eff006266469cc) **Latijn** Vinxitque eum Pharao Nechao in Rebla, quæ est in terra Emath, ne regnaret in Jerusalem : et imposuit mulctam terræ centum talentis argenti, et talento auri. **Nederlands** En Farao Necho bond hem in Ribla, dat in het land Hamat is, zodat hij niet in Jeruzalem zou regeren; en hij legde het land een boete op van honderd talenten zilver en een talent goud. [↗](https://missale.online/biblia/nl/4rg/23#text-fe2917b9f5e3cb90d74f) **Latijn** Regemque constituit Pharao Nechao Eliacim filium Josiæ pro Josia patre ejus : vertitque nomen ejus Joakim. Porro Joachaz tulit, et duxit in Ægyptum, et mortuus est ibi. **Nederlands** En Farao Necho stelde Eljakim, de zoon van Josia, tot koning in de plaats van zijn vader Josia, en veranderde zijn naam in Jojakim. Maar Joachaz nam hij mee, en bracht hem naar Egypte, en hij stierf daar. [↗](https://missale.online/biblia/nl/4rg/23#text-79e5363277408edadf4d) **Latijn** Argentum autem et aurum dedit Joakim Pharaoni, cum indixisset terræ per singulos, ut conferretur juxta præceptum Pharaonis : et unumquemque juxta vires suas exegit, tam argentum quam aurum, de populo terræ, ut daret Pharaoni Nechao. **Nederlands** En Jojakim gaf het zilver en het goud aan Farao, toen hij het land aansloeg, om het te brengen naar het bevel van Farao; en hij eiste van ieder naar zijn vermogen, zowel het zilver als het goud, van het volk van het land, om het aan Farao Necho te geven. [↗](https://missale.online/biblia/nl/4rg/23#text-5f3b65a9d805032a9ee2) **Latijn** Viginti quinque annorum erat Joakim cum regnare cœpisset, et undecim annis regnavit in Jerusalem : nomen matris ejus Zebida filia Phadaia de Ruma. **Nederlands** Jojakim was vijfentwintig jaar oud toen hij koning werd, en hij regeerde elf jaar in Jeruzalem; de naam van zijn moeder was Zebudda, de dochter van Pedaja, uit Ruma. [↗](https://missale.online/biblia/nl/4rg/23#text-762d295fd73e6f7c5976) **Latijn** Et fecit malum coram Domino juxta omnia quæ fecerant patres ejus. **Nederlands** En hij deed wat kwaad is in de ogen van de HEERE, naar al wat zijn vaders gedaan hadden.