# 2 Koningen · 6

> https://missale.online/biblia/nl/4rg/6

## Verzen

[↗](https://missale.online/biblia/nl/4rg/6#text-738a397ca42f89be3041)

**Latijn**

Dixerunt autem filii prophetarum ad Eliseum : Ecce locus in quo habitamus coram te, angustus est nobis.

**Nederlands**

En de zonen van de profeten zeiden tot Elisa: Zie, de plaats waar wij voor u wonen is te nauw voor ons.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/4rg/6#text-a431dc21500084281aad)

**Latijn**

Eamus usque ad Jordanem, et tollant singuli de silva materias singulas, ut ædificemus nobis ibi locum ad habitandum. Qui dixit : Ite.

**Nederlands**

Laten wij naar de Jordaan gaan, en laat ieder van ons uit het bos een stuk hout halen, om ons daar een plaats te bouwen om te wonen. Hij zei: Gaat.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/4rg/6#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latijn**

Et ait unus ex illis : Veni ergo et tu cum servis tuis. Respondit : Ego veniam.

**Nederlands**

En een van hen zei: Kom dan ook met uw dienaren. Hij antwoordde: Ik zal komen.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/4rg/6#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latijn**

Et abiit cum eis. Cumque venissent ad Jordanem, cædebant ligna.

**Nederlands**

En hij ging met hen. En toen zij aan de Jordaan gekomen waren, hieuwen zij hout.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/4rg/6#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latijn**

Accidit autem ut cum unus materiam succidisset, caderet ferrum securis in aquam : exclamavitque ille, et ait : Heu ! heu ! heu ! domine mi : et hoc ipsum mutuo acceperam.

**Nederlands**

Het gebeurde echter dat, toen een van hen een stuk hout had gehakt, het ijzer van de bijl in het water viel; en hij riep uit en zei: Ach! ach! ach! mijn heer, ik had het zelfs geleend.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/4rg/6#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latijn**

Dixit autem homo Dei : Ubi cecidit ? At ille monstravit ei locum. Præcidit ergo lignum, et misit illuc : natavitque ferrum,

**Nederlands**

Toen zei de man van God: Waar is het gevallen? En hij wees hem de plaats. Hij hieuw dus een stuk hout af en wierp het daarheen; en het ijzer dreef,

[↗](https://missale.online/biblia/nl/4rg/6#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latijn**

et ait : Tolle. Qui extendit manum, et tulit illud.

**Nederlands**

en hij zei: Neem het op. En hij strekte zijn hand uit en nam het.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/4rg/6#text-280b739fac2695c16a42)

**Latijn**

Rex autem Syriæ pugnabat contra Israël, consiliumque iniit cum servis suis, dicens : In loco illo et illo ponamus insidias.

**Nederlands**

De koning van Syrië echter streed tegen Israël en beraadslaagde met zijn dienaren, zeggende: Op die en die plaats laten wij een hinderlaag leggen.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/4rg/6#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latijn**

Misit itaque vir Dei ad regem Israël, dicens : Cave ne transeas in locum illum : quia ibi Syri in insidiis sunt.

**Nederlands**

Toen zond de man van God naar de koning van Israël, zeggende: Pas op dat u niet door die plaats trekt, want daar zijn de Syriërs in hinderlaag.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/4rg/6#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latijn**

Misit itaque rex Israël ad locum quem dixerat ei vir Dei, et præoccupavit eum, et observavit se ibi non semel neque bis.

**Nederlands**

Toen zond de koning van Israël naar de plaats die de man van God hem gezegd had, en hij bezette haar en wachtte zich daar, niet eenmaal noch tweemaal.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/4rg/6#text-44b28169590526f68717)

**Latijn**

Conturbatumque est cor regis Syriæ pro hac re : et convocatis servis suis, ait : Quare non indicatis mihi quis proditor mei sit apud regem Israël ?

**Nederlands**

En het hart van de koning van Syrië werd hierover verontrust; en hij riep zijn dienaren bijeen en zei: Waarom meldt u mij niet wie van mij een verrader is bij de koning van Israël?

[↗](https://missale.online/biblia/nl/4rg/6#text-40022955d80a097e447c)

**Latijn**

Dixitque unus servorum ejus : Nequaquam, domine mi rex, sed Eliseus propheta qui est in Israël, indicat regi Israël omnia verba quæcumque locutus fueris in conclavi tuo.

**Nederlands**

En een van zijn dienaren zei: Geenszins, mijn heer koning, maar Elisa, de profeet die in Israël is, meldt de koning van Israël al de woorden die u in uw slaapkamer zult spreken.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/4rg/6#text-9cddad593f73adeac016)

**Latijn**

Dixitque eis : Ite, et videte ubi sit, ut mittam, et capiam eum. Annuntiaveruntque ei, dicentes : Ecce in Dothan.

**Nederlands**

En hij zei tot hen: Gaat en ziet waar hij is, opdat ik zend en hem gevangen neem. En zij meldden hem, zeggende: Zie, hij is in Dotan.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/4rg/6#text-77f0bcf628a6b2c6b32a)

**Latijn**

Misit ergo illuc equos et currus, et robur exercitus : qui cum venissent nocte, circumdederunt civitatem.

**Nederlands**

Hij zond dus daarheen paarden en wagens en een sterk leger; en toen zij 's nachts gekomen waren, omsingelden zij de stad.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/4rg/6#text-e93f4ea4f81375c9a221)

**Latijn**

Consurgens autem diluculo minister viri Dei, egressus vidit exercitum in circuitu civitatis, et equos et currus : nuntiavitque ei, dicens : Heu ! heu ! heu ! domine mi : quid faciemus ?

**Nederlands**

Toen de dienaar van de man van God 's morgens vroeg opstond en uitging, zag hij het leger rondom de stad, en paarden en wagens; en hij meldde het hem, zeggende: Ach! ach! ach! mijn heer, wat zullen wij doen?

[↗](https://missale.online/biblia/nl/4rg/6#text-ad0dbb7caa8136e57bff)

**Latijn**

At ille respondit : Noli timere : plures enim nobiscum sunt, quam cum illis.

**Nederlands**

Maar hij antwoordde: Vrees niet, want zij die bij ons zijn, zijn meer dan zij die bij hen zijn.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/4rg/6#text-a344e3eeceed7e93233c)

**Latijn**

Cumque orasset Eliseus, ait : Domine, aperi oculos hujus, ut videat. Et aperuit Dominus oculos pueri, et vidit : et ecce mons plenus equorum et curruum igneorum in circuitu Elisei.

**Nederlands**

En toen Elisa gebeden had, zei hij: Heer, open de ogen van deze, opdat hij zie. En de Heer opende de ogen van de jongen, en hij zag; en zie, de berg was vol paarden en vurige wagens rondom Elisa.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/4rg/6#text-292f98d53276b7e92ddb)

**Latijn**

Hostes vero descenderunt ad eum : porro Eliseus oravit ad Dominum, dicens : Percute, obsecro, gentem hanc cæcitate. Percussitque eos Dominus ne viderent, juxta verbum Elisei.

**Nederlands**

De vijanden echter daalden naar hem af; en Elisa bad tot de Heer, zeggende: Sla toch, ik bid U, dit volk met blindheid. En de Heer sloeg hen, zodat zij niet zagen, naar het woord van Elisa.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/4rg/6#text-ea8c03b9efa00fc49552)

**Latijn**

Dixit autem ad eos Eliseus : Non est hæc via, neque ista est civitas : sequimini me, et ostendam vobis virum quem quæritis. Duxit ergo eos in Samariam :

**Nederlands**

En Elisa zei tot hen: Dit is de weg niet, en dit is de stad niet; volgt mij, en ik zal u de man tonen die u zoekt. Hij leidde hen dus naar Samaria;

[↗](https://missale.online/biblia/nl/4rg/6#text-0b9188f9827bc9369014)

**Latijn**

cumque ingressi fuissent in Samariam, dixit Eliseus : Domine, aperi oculos istorum, ut videant. Aperuitque Dominus oculos eorum, et viderunt se esse in medio Samariæ.

**Nederlands**

en toen zij in Samaria gekomen waren, zei Elisa: Heer, open de ogen van dezen, opdat zij zien. En de Heer opende hun ogen, en zij zagen dat zij midden in Samaria waren.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/4rg/6#text-4a377fb8b3ab2ddc2997)

**Latijn**

Dixitque rex Israël ad Eliseum, cum vidisset eos : Numquid percutiam eos, pater mi ?

**Nederlands**

En de koning van Israël zei tot Elisa, toen hij hen zag: Zal ik hen neerslaan, mijn vader?

[↗](https://missale.online/biblia/nl/4rg/6#text-558828010cd7e67a3b8c)

**Latijn**

At ille ait : Non percuties : neque enim cepisti eos gladio et arcu tuo, ut percutias : sed pone panem et aquam coram eis, ut comedant et bibant, et vadant ad dominum suum.

**Nederlands**

Maar hij zei: U zult niet neerslaan; want u hebt hen niet gevangen met uw zwaard en uw boog, om hen neer te slaan; maar zet brood en water voor hen neer, opdat zij eten en drinken en naar hun heer gaan.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/4rg/6#text-ec73ab42682871a72627)

**Latijn**

Appositaque est eis ciborum magna præparatio, et comederunt et biberunt, et dimisit eos, abieruntque ad dominum suum, et ultra non venerunt latrones Syriæ in terram Israël.

**Nederlands**

En er werd hun een grote maaltijd van spijzen voorgezet, en zij aten en dronken; en hij liet hen gaan, en zij gingen naar hun heer; en de rovers van Syrië kwamen niet meer in het land van Israël.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/4rg/6#text-67cd7490abc0fa3b8079)

**Latijn**

Factum est autem post hæc, congregavit Benadad rex Syriæ universum exercitum suum, et ascendit, et obsidebat Samariam.

**Nederlands**

Het gebeurde echter na deze dingen dat Benhadad, de koning van Syrië, zijn hele leger verzamelde, en optrok en Samaria belegerde.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/4rg/6#text-3ac038d6962289bd3c26)

**Latijn**

Factaque est fames magna in Samaria : et tamdiu obsessa est, donec venundaretur caput asini octoginta argenteis, et quarta pars cabi stercoris columbarum quinque argenteis.

**Nederlands**

En er ontstond een grote hongersnood in Samaria; en zo lang werd zij belegerd, totdat een ezelskop tachtig zilverstukken waard was, en een vierde deel van een kab duivenmest vijf zilverstukken.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/4rg/6#text-2b08b45b7a9fd92ff7f8)

**Latijn**

Cumque rex Israël transiret per murum, mulier quædam exclamavit ad eum, dicens : Salva me, domine mi rex.

**Nederlands**

En toen de koning van Israël over de muur ging, riep een zekere vrouw tot hem, zeggende: Red mij, mijn heer koning.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/4rg/6#text-1b9b77d3fcc49350a3f4)

**Latijn**

Qui ait : Non te salvat Dominus : unde te possum salvare ? de area, vel de torculari ? Dixitque ad eam rex : Quid tibi vis ? Quæ respondit :

**Nederlands**

Hij zei: Redt de Heer u niet? Waarvan kan ik u redden? Van de dorsvloer of van de wijnpers? En de koning zei tot haar: Wat wilt u? En zij antwoordde:

[↗](https://missale.online/biblia/nl/4rg/6#text-21478efda9e3bd77c058)

**Latijn**

Mulier ista dixit mihi : Da filium tuum, ut comedamus eum hodie, et filium meum comedemus cras.

**Nederlands**

Deze vrouw zei tot mij: Geef uw zoon, opdat wij hem vandaag eten, en mijn zoon zullen wij morgen eten.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/4rg/6#text-66af0bf07849f0763ec9)

**Latijn**

Coximus ergo filium meum, et comedimus. Dixique ei die altera : Da filium tuum, ut comedamus eum. Quæ abscondit filium suum.

**Nederlands**

Wij hebben dus mijn zoon gekookt en gegeten. En ik zei haar de volgende dag: Geef uw zoon, opdat wij hem eten. Maar zij heeft haar zoon verborgen.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/4rg/6#text-8ce0bbceaab8ff918d3a)

**Latijn**

Quod cum audisset rex, scidit vestimenta sua, et transibat per murum. Viditque omnis populus cilicium quo vestitus erat ad carnem intrinsecus.

**Nederlands**

Toen de koning dit hoorde, scheurde hij zijn klederen en ging over de muur. En het hele volk zag het harenkleed waarmee hij van binnen aan zijn lichaam bekleed was.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/4rg/6#text-ccc106774904a733b00e)

**Latijn**

Et ait rex : Hæc mihi faciat Deus, et hæc addat, si steterit caput Elisei filii Saphat super ipsum hodie.

**Nederlands**

En de koning zei: Zo doe mij God en zo voege Hij eraan toe, als het hoofd van Elisa, de zoon van Safat, vandaag op hem zal blijven staan.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/4rg/6#text-3885b8fb3f9b0c24fd89)

**Latijn**

Eliseus autem sedebat in domo sua, et senes sedebant cum eo. Præmisit itaque virum : et antequam veniret nuntius ille, dixit ad senes : Numquid scitis quod miserit filius homicidæ hic, ut præcidatur caput meum ? videte ergo : cum venerit nuntius, claudite ostium, et non sinatis eum introire : ecce enim sonitus pedum domini ejus post eum est.

**Nederlands**

Elisa echter zat in zijn huis, en de oudsten zaten bij hem. Hij zond dus een man vooruit; en voordat die boodschapper kwam, zei hij tot de oudsten: Weet u dat de zoon van de moordenaar hierheen gezonden heeft om mijn hoofd af te houwen? Ziet dus: wanneer de boodschapper komt, sluit de deur en laat hem niet binnengaan; want zie, het geluid van de voeten van zijn heer is achter hem.

[↗](https://missale.online/biblia/nl/4rg/6#text-578310eff006266469cc)

**Latijn**

Adhuc illo loquente eis, apparuit nuntius qui veniebat ad eum. Et ait : Ecce, tantum malum a Domino est : quid amplius expectabo a Domino ?

**Nederlands**

Terwijl hij nog met hen sprak, verscheen de boodschapper die naar hem toe kwam. En hij zei: Zie, zoveel kwaad is van de Heer; wat zou ik nog meer van de Heer verwachten?